mistranslation error
Chyba překladu
common mistranslations
Běžné chyby překladu
mistranslation issue
Problém s překladem
avoid mistranslations
Se vyhnout chybám překladu
mistranslation problem
Problém s chybou překladu
risk of mistranslations
Riziko chyb překladu
mistranslation meaning
Znamená to chybu překladu
cultural mistranslations
Kulturní chyby překladu
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Herec byl nervózní, ale jeho režisér mu řekl, ať si přeje štěstí, než půjde na scénu.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Bylo třeba zrušit piknik, protože celý ráno pršelo jak z koně.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Nebuď starostlivý ohledem na zkoušku. Je to hračka pro někoho, co je tak chytrý jako ty.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Někdo náhodně prozradil tajemnou oslavu během schůze.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Když jsem se zeptal o mého děda, má matka řekla, že předloni odchválil svou kbelík.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Pacient musel vystát bolest, zatímco lékař šitý rána bez anestezie.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Skutečně jsem chtěl tu luksusní auto, ale stálo by mi to ruku a nohu.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Po dvanácti hodinách práce jsem byl připraven jít spát a získat nějaký spánek.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Naš nový ředitel je opravdu výborný a chytá každou chybu v zprávách.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Myslím, že bych měl jít domů a odpočinout se, protože dnes mám trochu zle.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Téměř si udržela tajemnou oslavu tajemně, dokud její bratr nevyndal kočku z pytle.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Studenti často spalují olej v půlnoci během týdne konečných zkoušek, aby se připravili na své testy.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Když můj kamarád konečně zasáhl do hlavičky, všichni okamžitě pochopili řešení.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Přestaň se vyhýbat otázce a řekni mi, co si opravdu myslíš o této myšlence.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Pracujeme na tomto projektu už šest hodin, takže pojďme dnes skončit a pokračovat zítra.
mistranslation error
Chyba překladu
common mistranslations
Běžné chyby překladu
mistranslation issue
Problém s překladem
avoid mistranslations
Se vyhnout chybám překladu
mistranslation problem
Problém s chybou překladu
risk of mistranslations
Riziko chyb překladu
mistranslation meaning
Znamená to chybu překladu
cultural mistranslations
Kulturní chyby překladu
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Herec byl nervózní, ale jeho režisér mu řekl, ať si přeje štěstí, než půjde na scénu.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Bylo třeba zrušit piknik, protože celý ráno pršelo jak z koně.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Nebuď starostlivý ohledem na zkoušku. Je to hračka pro někoho, co je tak chytrý jako ty.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Někdo náhodně prozradil tajemnou oslavu během schůze.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Když jsem se zeptal o mého děda, má matka řekla, že předloni odchválil svou kbelík.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Pacient musel vystát bolest, zatímco lékař šitý rána bez anestezie.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Skutečně jsem chtěl tu luksusní auto, ale stálo by mi to ruku a nohu.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Po dvanácti hodinách práce jsem byl připraven jít spát a získat nějaký spánek.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Naš nový ředitel je opravdu výborný a chytá každou chybu v zprávách.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Myslím, že bych měl jít domů a odpočinout se, protože dnes mám trochu zle.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Téměř si udržela tajemnou oslavu tajemně, dokud její bratr nevyndal kočku z pytle.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Studenti často spalují olej v půlnoci během týdne konečných zkoušek, aby se připravili na své testy.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Když můj kamarád konečně zasáhl do hlavičky, všichni okamžitě pochopili řešení.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Přestaň se vyhýbat otázce a řekni mi, co si opravdu myslíš o této myšlence.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Pracujeme na tomto projektu už šest hodin, takže pojďme dnes skončit a pokračovat zítra.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now