adj. dybt betydningsfuld og følelsesmæssigt resonant i oversættelse; fange de subtile nuancer i tværkulturel udtryksform n. den flygtige, men dybe essens fanget i oversatte værker; et øjeblik af dyb tværkulturel forståelse v. at fange og viderebringe dyb følelsesmæssig og kulturelig betydning gennem kunsten af oversættelse