The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
Stilen hos Hanlinyuan-skribenter ændrede sig langsomt; nogle skrev letfærdige værker, nogle skabte store og bizarre værker, nogle lagde vægt på litterær elegance og nogle i overensstemmelse med konfucianske sutraer osv.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Hans pralende påklædning fik folk til at vende sig om, uanset hvor han gik.
She found his foppish behavior irritating.
Hun fandt hans pralende opførsel irriterende.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
Den pralende herre brugte timer på at gøre sig klar foran spejlet.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Hendes pralende væremåde fik hende til at skille sig ud i den konservative by.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Han antog en pralende positur, mens han lå på sofaen.
The foppish young man was the talk of the town.
Den pralende unge mand var byens samtaleemne.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
På trods af hans forherligede udseende var han faktisk ret intelligent.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
Hun kunne ikke lade være med at grine af hans pralende forsøg på at flirte.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
Den pralende fede var altid upåklædt.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Hans pralende manerer fik ham til at virke malplaceret i den afslappede setting.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
Det er lidt ligesom, du er kræsne, finurlige, overforsigtige gamle mand.
Kilde: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Hans væremåde var ikke som en askets, ej heller som en person med moderate midler, men finurlig overalt.
Kilde: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
Hans kritikere pegede på hans mange ukonventionelle smag, der var uforenelige med en herres status, som bevis, herunder hans stilfulde påklædning og finurlige hår.
Kilde: Character ProfileUdforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu