The manager’s arrival galvanised the workers into activity.
Direktørens ankomst satte gang i arbejdet blandt arbejderne.
Was American opinion really as “galvanised” by the torpedoing of the Lusitania as by Pearl Harbour and September 11th 2001?
Var den amerikanske opinion virkelig lige så 'galvaniseret' af torpedoeringen af Lusitania som af Pearl Harbour og 11. september 2001?
The coach's pep talk galvanised the team to play harder.
Trænerens peptalk satte holdet i stand til at spille hårdere.
The shocking news galvanised the community to take action.
Den chokerende nyhed satte lokalsamfundet i gang med at handle.
The urgent situation galvanised the government to implement new policies.
Den presserende situation satte regeringen i stand til at implementere nye politikker.
The inspiring speech galvanised the audience to support the cause.
Det inspirerende foredrag satte publikum i stand til at støtte sagen.
The charity event galvanised people to donate generously.
Velgørenhedsarrangementet satte folk i stand til at donere generøst.
The successful project galvanised the team to pursue more ambitious goals.
Det succesfulde projekt satte holdet i stand til at forfølge mere ambitiøse mål.
The environmental crisis galvanised citizens to demand change.
Den miljømæssige krise satte borgerne i stand til at kræve forandring.
The innovative idea galvanised the company to explore new markets.
Den innovative idé satte virksomheden i stand til at udforske nye markeder.
The competition galvanised the participants to give their best performance.
Konkurrencen satte deltagerne i stand til at yde deres bedste.
The tragic event galvanised the nation to come together in solidarity.
Den tragiske hændelse satte nationen i stand til at samles i solidaritet.
I mean, that disparity was just galvanising for me.
Jeg mener, det ulighed var virkelig motiverende for mig.
Kilde: Financial Times PodcastChurchill needed to galvanise the nation and parliament.
Churchill havde brug for at motivere nationen og parlamentet.
Kilde: Character ProfileThe WHO galvanised enthusiasm, they standardised the vaccine, obtained the resources that they needed internationally.
WHO'en skabte begejstring, de standardiserede vaccinen og skaffede de ressourcer, de havde brug for internationalt.
Kilde: BBC IdeasThe words of the Declaration of Independence had a galvanising effect on the defenders of the city.
Ordene i Uafhængighedserklæringen havde en motiverende effekt på byens forsvarere.
Kilde: Character ProfileBut ultimately, the hope is that this breakthrough will galvanise interest in investment in the sector and so accelerate the progress.
Men i sidste ende er håbet, at dette gennembrud vil motivere interessen for investeringer i sektoren og dermed fremskynde fremskridtene.
Kilde: Financial Times PodcastThis stunning victory galvanised the Jewish rebels and pushed aside moderates, hardening their desire for complete Judean independence from Rome.
Denne fantastiske sejr motiverede de jødiske oprørere og skubbede moderate folk til side, hvilket styrkede deres ønske om fuldstændig judæisk uafhængighed fra Rom.
Kilde: Character ProfileFounders and investors were galvanised by the health and social crises of 2020, and by the worsening inequality visible around them.
Grundlæggere og investorer blev motiveret af sundheds- og sociale kriser i 2020 og af den forværrede ulighed, der var synlig omkring dem.
Kilde: The Economist CultureWhile Winston Churchill's addresses to the nation during the war usually garner greater attention, George's on Britain's entry into the war was also galvanising.
Selvom Winston Churchills taler til nationen under krigen normalt får mere opmærksomhed, var Georges tale om Storbritanniens indtræden i krigen også motiverende.
Kilde: Character ProfileMr Noda's move could also transform the prospects of the TPP, most obviously by uniting two of the world's leading three economies but also by galvanising others.
Hr. Nodas træk kunne også ændre udsigtene for TPP, mest tydeligt ved at forene to af verdens tre største økonomier, men også ved at motivere andre.
Kilde: The Economist - ComprehensiveCapital would be destroyed: once molten zinc used to galvanise steel solidifies in its vast tanks, it would be too costly to melt again.
Kapitalen ville blive ødelagt: Når smeltet zink, der bruges til at galvanisere stål, størkner i sine store beholdere, vil det være for dyrt at smelte igen.
Kilde: Economist BusinessThe manager’s arrival galvanised the workers into activity.
Direktørens ankomst satte gang i arbejdet blandt arbejderne.
Was American opinion really as “galvanised” by the torpedoing of the Lusitania as by Pearl Harbour and September 11th 2001?
Var den amerikanske opinion virkelig lige så 'galvaniseret' af torpedoeringen af Lusitania som af Pearl Harbour og 11. september 2001?
The coach's pep talk galvanised the team to play harder.
Trænerens peptalk satte holdet i stand til at spille hårdere.
The shocking news galvanised the community to take action.
Den chokerende nyhed satte lokalsamfundet i gang med at handle.
The urgent situation galvanised the government to implement new policies.
Den presserende situation satte regeringen i stand til at implementere nye politikker.
The inspiring speech galvanised the audience to support the cause.
Det inspirerende foredrag satte publikum i stand til at støtte sagen.
The charity event galvanised people to donate generously.
Velgørenhedsarrangementet satte folk i stand til at donere generøst.
The successful project galvanised the team to pursue more ambitious goals.
Det succesfulde projekt satte holdet i stand til at forfølge mere ambitiøse mål.
The environmental crisis galvanised citizens to demand change.
Den miljømæssige krise satte borgerne i stand til at kræve forandring.
The innovative idea galvanised the company to explore new markets.
Den innovative idé satte virksomheden i stand til at udforske nye markeder.
The competition galvanised the participants to give their best performance.
Konkurrencen satte deltagerne i stand til at yde deres bedste.
The tragic event galvanised the nation to come together in solidarity.
Den tragiske hændelse satte nationen i stand til at samles i solidaritet.
I mean, that disparity was just galvanising for me.
Jeg mener, det ulighed var virkelig motiverende for mig.
Kilde: Financial Times PodcastChurchill needed to galvanise the nation and parliament.
Churchill havde brug for at motivere nationen og parlamentet.
Kilde: Character ProfileThe WHO galvanised enthusiasm, they standardised the vaccine, obtained the resources that they needed internationally.
WHO'en skabte begejstring, de standardiserede vaccinen og skaffede de ressourcer, de havde brug for internationalt.
Kilde: BBC IdeasThe words of the Declaration of Independence had a galvanising effect on the defenders of the city.
Ordene i Uafhængighedserklæringen havde en motiverende effekt på byens forsvarere.
Kilde: Character ProfileBut ultimately, the hope is that this breakthrough will galvanise interest in investment in the sector and so accelerate the progress.
Men i sidste ende er håbet, at dette gennembrud vil motivere interessen for investeringer i sektoren og dermed fremskynde fremskridtene.
Kilde: Financial Times PodcastThis stunning victory galvanised the Jewish rebels and pushed aside moderates, hardening their desire for complete Judean independence from Rome.
Denne fantastiske sejr motiverede de jødiske oprørere og skubbede moderate folk til side, hvilket styrkede deres ønske om fuldstændig judæisk uafhængighed fra Rom.
Kilde: Character ProfileFounders and investors were galvanised by the health and social crises of 2020, and by the worsening inequality visible around them.
Grundlæggere og investorer blev motiveret af sundheds- og sociale kriser i 2020 og af den forværrede ulighed, der var synlig omkring dem.
Kilde: The Economist CultureWhile Winston Churchill's addresses to the nation during the war usually garner greater attention, George's on Britain's entry into the war was also galvanising.
Selvom Winston Churchills taler til nationen under krigen normalt får mere opmærksomhed, var Georges tale om Storbritanniens indtræden i krigen også motiverende.
Kilde: Character ProfileMr Noda's move could also transform the prospects of the TPP, most obviously by uniting two of the world's leading three economies but also by galvanising others.
Hr. Nodas træk kunne også ændre udsigtene for TPP, mest tydeligt ved at forene to af verdens tre største økonomier, men også ved at motivere andre.
Kilde: The Economist - ComprehensiveCapital would be destroyed: once molten zinc used to galvanise steel solidifies in its vast tanks, it would be too costly to melt again.
Kapitalen ville blive ødelagt: Når smeltet zink, der bruges til at galvanisere stål, størkner i sine store beholdere, vil det være for dyrt at smelte igen.
Kilde: Economist BusinessUdforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu