abridged version
συντομογραφημένη έκδοση
abridge one of his rights
περικοπή μιας από τις δικαιοδοσίες του
The play was abridged for TV.
Η παράσταση συντομεύτηκε για την τηλεόραση.
the cassettes have been abridged from the original stories.
Οι κασέτες έχουν συντομευτεί από τις αρχικές ιστορίες.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Τα δικαιώματα των πολιτών δεν πρέπει να περιορίζονται χωρίς εύλογο λόγο.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Αναγνώστης: (1) Συντομογραφία για «διορθωτή αποδείξεων» που ελέγχει τις αποδείξεις για ακρίβεια. (2) Συσκευή που μπορεί να «διαβάζει» από μαγνητικά μέσα ή, στην περίπτωση της OCR, από τυπογραφικά.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
Ο εκδότης αποφάσισε να περικόψει την ταινία για μια νεότερη αναγνωστική ομάδα.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Περικόπησαν τη συνεδρία για να παραμείνει σύντομη και συνοπτική.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Υπάρχει μια περικεφαλαίωση του βιβλίου για φοιτητές που θέλουν γρήγορη επανάληψη.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
Η ταινία έπρεπε να περικόψει κάποιες σκηνές από το αρχικό βιβλίο.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Η περικεφαλαίωση του λεξικού είναι τέλεια για φοιτητές που χρειάζονται ένα συμπαγές αναφορικό.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
Η παράσταση περικόπηκε για να ταιριάξει με τους χρονικούς περιορισμούς της εκτέλεσης.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
Η περικεφαλαίωση του αναφορικού έδειξε τα κύρια συμπεράσματα.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
Η περικεφαλαίωση της ταινίας έλειψε κάποιες από τις υποδραματικές γραμμές.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Η περικεφαλαίωση του ακουστικού βιβλίου είναι τέλεια για χρήστες που έχουν περιορισμένο χρόνο.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Για να αποθεματοποιήσει χρόνο, ο καθηγητής αποφάσισε να περικόψει την ομιλία του για το θέμα.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Αλλά σε αυτό το πλαίσιο θα διαβάσω μια συντομευμένη έκδοση αυτών των κειμένων.
Source: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
Μετά που με προσέγγισαν να το καταγράψω, ανακάλυψα ότι η εταιρεία είχε σκοπό να παρουσιάσει μια συντομευμένη έκδοση.
Source: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Αυτοί που άρεσε η αναμονή δεν θα αναστατωνόταν σε μια διαβάση, ακόμα και μια συντομευμένη έκδοση θα τους έκανε να χαμογελούν.
Source: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Σας έδωσαμε τη συντομευμένη έκδοση.
Source: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
Συνήθως ακούω ένα στο αυτοκίνητο (πάντα απεριόριστο; νομίζω ότι τα συντομευμένα ακουστικά βιβλία είναι τα χειρότερα), και φέρνω ένα άλλο πουθενά που πάω.
Source: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Θα σας πούμε τη συντομευμένη ιστορία, και μετά μπορείτε να μας πείτε τι νομίζετε για τον Charles Sobhraj.
Source: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Πόσο θέλω να ακούσω τις συντομευμένες εκδόσεις του Ivanhoe και Peter Pan στην τελευταία ώρα της τάξης;
Source: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Σύντομα ξεκίνησε να γράφει μια συντομευμένη έκδοση που νόμιζε ότι οι άνθρωποι θα ήθελαν να την αγοράσουν σε μειωμένο τιμή, αλλά ο χρόνος τον νίκησε.
Source: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Οι ισπανικοί μεταλλεύς εργάζονται από ελεύθερους άνδρες, οι οποίοι χρησιμοποιούν πολύ μηχανισμό, με τον οποίο ευκολεύουν και συντομεύουν τη δική τους εργασία.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Νόμιζα ότι, εάν ο Nabokov ήθελε να το συντομεύσει, θα το είχε γράψει πιο σύντομα, και του είπα στον γιο του Dmitri ότι ίσως να μας ζητήσει να το καταγράψουμε όπως είναι γραμμένο.
Source: Timeabridged version
συντομογραφημένη έκδοση
abridge one of his rights
περικοπή μιας από τις δικαιοδοσίες του
The play was abridged for TV.
Η παράσταση συντομεύτηκε για την τηλεόραση.
the cassettes have been abridged from the original stories.
Οι κασέτες έχουν συντομευτεί από τις αρχικές ιστορίες.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Τα δικαιώματα των πολιτών δεν πρέπει να περιορίζονται χωρίς εύλογο λόγο.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Αναγνώστης: (1) Συντομογραφία για «διορθωτή αποδείξεων» που ελέγχει τις αποδείξεις για ακρίβεια. (2) Συσκευή που μπορεί να «διαβάζει» από μαγνητικά μέσα ή, στην περίπτωση της OCR, από τυπογραφικά.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
Ο εκδότης αποφάσισε να περικόψει την ταινία για μια νεότερη αναγνωστική ομάδα.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Περικόπησαν τη συνεδρία για να παραμείνει σύντομη και συνοπτική.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Υπάρχει μια περικεφαλαίωση του βιβλίου για φοιτητές που θέλουν γρήγορη επανάληψη.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
Η ταινία έπρεπε να περικόψει κάποιες σκηνές από το αρχικό βιβλίο.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Η περικεφαλαίωση του λεξικού είναι τέλεια για φοιτητές που χρειάζονται ένα συμπαγές αναφορικό.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
Η παράσταση περικόπηκε για να ταιριάξει με τους χρονικούς περιορισμούς της εκτέλεσης.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
Η περικεφαλαίωση του αναφορικού έδειξε τα κύρια συμπεράσματα.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
Η περικεφαλαίωση της ταινίας έλειψε κάποιες από τις υποδραματικές γραμμές.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Η περικεφαλαίωση του ακουστικού βιβλίου είναι τέλεια για χρήστες που έχουν περιορισμένο χρόνο.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Για να αποθεματοποιήσει χρόνο, ο καθηγητής αποφάσισε να περικόψει την ομιλία του για το θέμα.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Αλλά σε αυτό το πλαίσιο θα διαβάσω μια συντομευμένη έκδοση αυτών των κειμένων.
Source: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
Μετά που με προσέγγισαν να το καταγράψω, ανακάλυψα ότι η εταιρεία είχε σκοπό να παρουσιάσει μια συντομευμένη έκδοση.
Source: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Αυτοί που άρεσε η αναμονή δεν θα αναστατωνόταν σε μια διαβάση, ακόμα και μια συντομευμένη έκδοση θα τους έκανε να χαμογελούν.
Source: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Σας έδωσαμε τη συντομευμένη έκδοση.
Source: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
Συνήθως ακούω ένα στο αυτοκίνητο (πάντα απεριόριστο; νομίζω ότι τα συντομευμένα ακουστικά βιβλία είναι τα χειρότερα), και φέρνω ένα άλλο πουθενά που πάω.
Source: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Θα σας πούμε τη συντομευμένη ιστορία, και μετά μπορείτε να μας πείτε τι νομίζετε για τον Charles Sobhraj.
Source: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Πόσο θέλω να ακούσω τις συντομευμένες εκδόσεις του Ivanhoe και Peter Pan στην τελευταία ώρα της τάξης;
Source: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Σύντομα ξεκίνησε να γράφει μια συντομευμένη έκδοση που νόμιζε ότι οι άνθρωποι θα ήθελαν να την αγοράσουν σε μειωμένο τιμή, αλλά ο χρόνος τον νίκησε.
Source: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Οι ισπανικοί μεταλλεύς εργάζονται από ελεύθερους άνδρες, οι οποίοι χρησιμοποιούν πολύ μηχανισμό, με τον οποίο ευκολεύουν και συντομεύουν τη δική τους εργασία.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Νόμιζα ότι, εάν ο Nabokov ήθελε να το συντομεύσει, θα το είχε γράψει πιο σύντομα, και του είπα στον γιο του Dmitri ότι ίσως να μας ζητήσει να το καταγράψουμε όπως είναι γραμμένο.
Source: TimeExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now