| Plural | coarsenesses |
the common dandelion. The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness:
το κοινό δαντελιό. Το όρο αυτό υποδεικνύει επίσης έλλειψη διάκρισης και μπορεί να υποδεικνύει απλοποίηση ή απροστάσια:
He thinks Arthur and his knights engagingly native but is shocked by their coarseness and their inhumane treatment of the servants.
Νομίζει ότι ο Άρθουρ και οι φίλοι του είναι εντυπωσιακά αυτόχθονες, αλλά είναι σοκαρισμένος από την απρόσεκτη συμπεριφορά τους και την ανθρωποκεντρική μεταχείριση των δούλων.
It is pretended, that I am retarding the cause of emancipation, by the coarseness of my invective, and the precipitancy of my measures.
Προκηρύσσεται ότι εμποδίζω την επιδίωξη της ελευθερίας λόγω της απρόσεκτης τους υπερβολικής συμπεριφοράς και της απόφασης των μέτρων μου.
There was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular and dignified, and surpassingly beautiful.
Δεν υπήρχε ούτε χονδρότητα ούτε έλλειψη σκίασης σε ένα πρόσωπο που ήταν εξαιρετικά κανονικό και αξιοπρεπές, και υπερβολικά όμορφο.
The coarseness of the sandpaper made it difficult to smooth out the rough edges.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά έκανε δύσκολο να λειαστούν τα ρωγμωμένα άκρα.
Her voice had a certain coarseness to it, which added to her unique charm.
Η φωνή της είχε μια συγκεκριμένη απρόσεκτη συμπεριφορά, η οποία προσέθετε στην μοναδική της ελκυστικότητα.
The coarseness of the fabric irritated her sensitive skin.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά εξαναγκάζει την ευαίσθητη της δέρμα.
He couldn't stand the coarseness of the language used by some of his coworkers.
Δεν μπορούσε να ανεχθεί την απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά της γλώσσας που χρησιμοποιούνταν από κάποιους από τους συνάδελφους του.
The coarseness of the sea salt gave the dish a nice crunch.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά του αλατιού της θάλασσας έδωσε στο τρόφιμο μια χαρακτηριστική κρισταλική ένταση.
She complained about the coarseness of the towels in the hotel.
Παρέχει παραπονιέται για την απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά των πετσετών στο ξενοδοχείο.
The coarseness of his behavior shocked everyone at the party.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά του συμπεριφοράς του έκανε σοκ τους πάντες στην παρέα.
The coarseness of the gravel made it uncomfortable to walk barefoot.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά του χαλικού έκανε δύσκολο να περπατήσεις χωρίς παπούτσια.
The coarseness of the jokes made some people uncomfortable.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά των περιπετιών έκανε κάποιους ανθρώπους να αισθάνονται άβολα.
The coarseness of the paintbrush left streaks on the canvas.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά του πινελιού άφησε αποτυπώματα στο κανβάς.
Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.
Ίσως ήταν η απρόσεκτη της συμπεριφορά που τον έλκυσε.
Source: American Horror Story Season 1But in office his coarseness turned some voters off, even as it thrilled others.
Αλλά στη θέση του η απρόσεκτη του συμπεριφορά έκανε να αποτρέπονται κάποιοι ψηφοφόροι, ακόμη και όταν ενθουσιάζει άλλους.
Source: The Economist (Summary)He described the impression that Rembrandt made on him with a coarseness I cannot repeat.
Περιέγραψε την εντύπωση που έκανε το Ρεμπραντ σε εκείνον με μια απρόσεκτη τρόπο που δεν μπορώ να επαναλάβω.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'Just a shade or two of coarseness'.
'Απλώς μια ή δύο σκιές απρόσεκτης συμπεριφοράς'.
Source: The South and the North (Part 2)Naturally the Englishman was a coarse animal and liked coarseness.
Φυσικά το Άγγλος ήταν ένα απρόσεκτο ζώο και άρεσε την απρόσεκτη συμπεριφορά.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed.
Ο κύριος Μπουλστροντ, ο τραπεσίτης, φαίνεται να είχε διευθυνθεί, αλλά αυτός ο κύριος δεν άρεσε την απρόσεκτη συμπεριφορά και την απόρρητη ομιλία, και απλώς κατένευσε.
Source: Middlemarch (Part One)I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.
Ήταν αδύνατο να απορροφήσω την αγνοία, την πτωχότητα, την απρόσεκτη συμπεριφορά όλων των πραγμάτων που ακούγονταν και βλέπονταν γύρω μου.
Source: Jane Eyre (Original Version)There was nothing to disguise the coarseness of this masonry, which offered a melancholy contrast to the ancient magnificence of the woodwork.
Δεν υπήρχε τίποτα που να κρύβει την απρόσεκτη συμπεριφορά αυτού του τοιχοποιίας, η οποία προσέφερε μια θλιβερή αντίθεση με την αρχαία θαυμάσια της ξυλοτομίας.
Source: The Red and the Black (Part One)And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.
Και όμως δεν υπήρχε ούτε απρόσεκτη συμπεριφορά ούτε ανάγκη για σκιές σε ένα πρόσωπο που ήταν απόλυτα κανονικό, ευγενικό και υπερέξοχα όμορφο.
Source: The Last of the Mohicans (Part One)Milnes was the good-nature of London; the Gargantuan type of its refinement and coarseness; the most universal figure of May Fair.
Ο Μίλνες ήταν η καλή ψυχή του Λονδίνου· ο τύπος του Γκαργαντούα της ακρίβειας και της απρόσεκτης συμπεριφοράς του· η πιο παγκόσμια φιγούρα του Μάι Φέρ.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)the common dandelion. The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness:
το κοινό δαντελιό. Το όρο αυτό υποδεικνύει επίσης έλλειψη διάκρισης και μπορεί να υποδεικνύει απλοποίηση ή απροστάσια:
He thinks Arthur and his knights engagingly native but is shocked by their coarseness and their inhumane treatment of the servants.
Νομίζει ότι ο Άρθουρ και οι φίλοι του είναι εντυπωσιακά αυτόχθονες, αλλά είναι σοκαρισμένος από την απρόσεκτη συμπεριφορά τους και την ανθρωποκεντρική μεταχείριση των δούλων.
It is pretended, that I am retarding the cause of emancipation, by the coarseness of my invective, and the precipitancy of my measures.
Προκηρύσσεται ότι εμποδίζω την επιδίωξη της ελευθερίας λόγω της απρόσεκτης τους υπερβολικής συμπεριφοράς και της απόφασης των μέτρων μου.
There was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular and dignified, and surpassingly beautiful.
Δεν υπήρχε ούτε χονδρότητα ούτε έλλειψη σκίασης σε ένα πρόσωπο που ήταν εξαιρετικά κανονικό και αξιοπρεπές, και υπερβολικά όμορφο.
The coarseness of the sandpaper made it difficult to smooth out the rough edges.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά έκανε δύσκολο να λειαστούν τα ρωγμωμένα άκρα.
Her voice had a certain coarseness to it, which added to her unique charm.
Η φωνή της είχε μια συγκεκριμένη απρόσεκτη συμπεριφορά, η οποία προσέθετε στην μοναδική της ελκυστικότητα.
The coarseness of the fabric irritated her sensitive skin.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά εξαναγκάζει την ευαίσθητη της δέρμα.
He couldn't stand the coarseness of the language used by some of his coworkers.
Δεν μπορούσε να ανεχθεί την απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά της γλώσσας που χρησιμοποιούνταν από κάποιους από τους συνάδελφους του.
The coarseness of the sea salt gave the dish a nice crunch.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά του αλατιού της θάλασσας έδωσε στο τρόφιμο μια χαρακτηριστική κρισταλική ένταση.
She complained about the coarseness of the towels in the hotel.
Παρέχει παραπονιέται για την απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά των πετσετών στο ξενοδοχείο.
The coarseness of his behavior shocked everyone at the party.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά του συμπεριφοράς του έκανε σοκ τους πάντες στην παρέα.
The coarseness of the gravel made it uncomfortable to walk barefoot.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά του χαλικού έκανε δύσκολο να περπατήσεις χωρίς παπούτσια.
The coarseness of the jokes made some people uncomfortable.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά των περιπετιών έκανε κάποιους ανθρώπους να αισθάνονται άβολα.
The coarseness of the paintbrush left streaks on the canvas.
Η απρόσεκτη τους υπερβολική συμπεριφορά του πινελιού άφησε αποτυπώματα στο κανβάς.
Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.
Ίσως ήταν η απρόσεκτη της συμπεριφορά που τον έλκυσε.
Source: American Horror Story Season 1But in office his coarseness turned some voters off, even as it thrilled others.
Αλλά στη θέση του η απρόσεκτη του συμπεριφορά έκανε να αποτρέπονται κάποιοι ψηφοφόροι, ακόμη και όταν ενθουσιάζει άλλους.
Source: The Economist (Summary)He described the impression that Rembrandt made on him with a coarseness I cannot repeat.
Περιέγραψε την εντύπωση που έκανε το Ρεμπραντ σε εκείνον με μια απρόσεκτη τρόπο που δεν μπορώ να επαναλάβω.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'Just a shade or two of coarseness'.
'Απλώς μια ή δύο σκιές απρόσεκτης συμπεριφοράς'.
Source: The South and the North (Part 2)Naturally the Englishman was a coarse animal and liked coarseness.
Φυσικά το Άγγλος ήταν ένα απρόσεκτο ζώο και άρεσε την απρόσεκτη συμπεριφορά.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed.
Ο κύριος Μπουλστροντ, ο τραπεσίτης, φαίνεται να είχε διευθυνθεί, αλλά αυτός ο κύριος δεν άρεσε την απρόσεκτη συμπεριφορά και την απόρρητη ομιλία, και απλώς κατένευσε.
Source: Middlemarch (Part One)I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.
Ήταν αδύνατο να απορροφήσω την αγνοία, την πτωχότητα, την απρόσεκτη συμπεριφορά όλων των πραγμάτων που ακούγονταν και βλέπονταν γύρω μου.
Source: Jane Eyre (Original Version)There was nothing to disguise the coarseness of this masonry, which offered a melancholy contrast to the ancient magnificence of the woodwork.
Δεν υπήρχε τίποτα που να κρύβει την απρόσεκτη συμπεριφορά αυτού του τοιχοποιίας, η οποία προσέφερε μια θλιβερή αντίθεση με την αρχαία θαυμάσια της ξυλοτομίας.
Source: The Red and the Black (Part One)And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.
Και όμως δεν υπήρχε ούτε απρόσεκτη συμπεριφορά ούτε ανάγκη για σκιές σε ένα πρόσωπο που ήταν απόλυτα κανονικό, ευγενικό και υπερέξοχα όμορφο.
Source: The Last of the Mohicans (Part One)Milnes was the good-nature of London; the Gargantuan type of its refinement and coarseness; the most universal figure of May Fair.
Ο Μίλνες ήταν η καλή ψυχή του Λονδίνου· ο τύπος του Γκαργαντούα της ακρίβειας και της απρόσεκτης συμπεριφοράς του· η πιο παγκόσμια φιγούρα του Μάι Φέρ.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now