| Plural | connivances |
done with the connivance of (done in connivance with)
γίνεται με τη συνέργεια (γίνεται σε συνέργεια με)
this infringement of the law had taken place with the connivance of officials.
αυτή η παραβίαση του νόμου είχε συμβεί με τη συνδικασία των αξιωματούχων.
He tried to bribe the police into connivance.
Προσπάθησε να δωρεάνει την αστυνομία να συνδικαστεί.
The criminals could not have escaped without your connivance.
Οι εγκληματίες δεν θα είχαν φύγει χωρίς τη συνδικασία σας.
to act in connivance with someone
να δραστηριοποιηθεί σε συνδικασία με κάποιον
to turn a blind eye to connivance
να κλείνει τα μάτια στη συνδικασία
With police connivance, they pressured her to leave.
Με τη συνδικασία της αστυνομίας, την πίεσαν να φύγει.
Source: The Economist (Summary)Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.
Ωστόσο, πολλοί μετανάστες που φτάνουν στην ακτή στην Ιταλία διαφεύγουν προς το βόρειο μέρος πριν από την ταυτοποίησή τους - με τη συνδικασία των ιταλικών αρχών.
Source: The Economist (Summary)This man penetrated to your very door by their connivance.
Αυτός ο άντρας διέπερασε μέχρι την πόρτα σας με τη συνδικασία τους.
Source: Selected Works of O. HenryIf she was innocent of connivance in the crime, it was concocted by her, and by her only as she stated.
Αν ήταν αθώα στη συνδικασία στην εγκληματική υπόθεση, τότε ήταν προκατασκευασμένο από εκείνην, και μόνο από εκείνην όπως είπε.
Source: Murder at the golf courseIt would be useful, but almost impossible, to mark all the cards, and it would mean the connivance at least of the croupier.
Θα ήταν χρήσιμο, αλλά σχεδόν αδύνατο, να σημειωθούν όλες οι κάρτες, και θα σήμαινε τουλάχιστον τη συνδικασία του κουπιέρη.
Source: Casino Royale of the 007 series" Then you consider that Madame Beroldy was wrongly acquitted? That in actual fact she was guilty of connivance in her husband's murder" ?
"Σκέφτεστε, λοιπόν, ότι η κυρία Μπερόλντυ αποκλείστηκε λανθασμένα; Ότι στην πραγματικότητα ήταν ένοχη για συνδικασία στη δολοφονία του συζύγου της";
Source: Murder at the golf coursePaul was deposed and murdered with the likely connivance of his son Alexander the First, who was torn all his life between his grandmother's liberalism and his father's conservatism.
Ο Παύλος αποπειράθηκε να αποτρέψει και δολοφονήθηκε με τη πιθανή συνδικασία του γιου του Αλέξανδρου Α', ο οποίος όλη τη ζωή του ήταν σε αντίθεση μεταξύ της ελευθερίας της παππούλας του και της συντηρητικότητας του πατέρα του.
Source: The rise and fall of superpowers.One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.
Ένα μέρα αποκαλύφθηκε μια ανησυχητική παραβίαση αυτής της κανονικότητας, σίγουρα ένα περιστατικό συνδικασίας των Γερμανών - κατά τη νύχτα τέσσερις άντρες είχαν αναπτύξει τρίχες στα πρόσωπά τους.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)" ... dead? Why, to plant another rose on Tommen's council. Are you blind or bought? Rosby stood in her way, so she put him in his grave. With your connivance" .
"... νεκρός; Για να τοποθετήσει έναν άλλο ρόδινο λουλούδα στο συμβούλιο του Τόμμεν. Είστε τυφλός ή αγορασμένος; Ο Ρόσμπυ έστελνε αντίθεση στο δρόμο της, έτσι τον τοποθέτησε στο μνημόσυνο του. Με τη συνδικασία σας".
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The British ministry, with indifference if not connivance, permitted rams and ships to be built in British docks and allowed them to escape to play havoc under the Confederate flag with American commerce.
Ο Βρετανικός υπουργείο, με αδιαφορία αν όχι συνδικασία, επέτρεψε την κατασκευή χιονοδρομικών συσκευών και πλοίων σε βρετανικά λιμάνια και τους επέτρεψε να διαφύγουν για να προκαλέσουν ταραχές υπό τη σημαία της Συμμαχίας με τον αμερικανικό εμπόριο.
Source: American historydone with the connivance of (done in connivance with)
γίνεται με τη συνέργεια (γίνεται σε συνέργεια με)
this infringement of the law had taken place with the connivance of officials.
αυτή η παραβίαση του νόμου είχε συμβεί με τη συνδικασία των αξιωματούχων.
He tried to bribe the police into connivance.
Προσπάθησε να δωρεάνει την αστυνομία να συνδικαστεί.
The criminals could not have escaped without your connivance.
Οι εγκληματίες δεν θα είχαν φύγει χωρίς τη συνδικασία σας.
to act in connivance with someone
να δραστηριοποιηθεί σε συνδικασία με κάποιον
to turn a blind eye to connivance
να κλείνει τα μάτια στη συνδικασία
With police connivance, they pressured her to leave.
Με τη συνδικασία της αστυνομίας, την πίεσαν να φύγει.
Source: The Economist (Summary)Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.
Ωστόσο, πολλοί μετανάστες που φτάνουν στην ακτή στην Ιταλία διαφεύγουν προς το βόρειο μέρος πριν από την ταυτοποίησή τους - με τη συνδικασία των ιταλικών αρχών.
Source: The Economist (Summary)This man penetrated to your very door by their connivance.
Αυτός ο άντρας διέπερασε μέχρι την πόρτα σας με τη συνδικασία τους.
Source: Selected Works of O. HenryIf she was innocent of connivance in the crime, it was concocted by her, and by her only as she stated.
Αν ήταν αθώα στη συνδικασία στην εγκληματική υπόθεση, τότε ήταν προκατασκευασμένο από εκείνην, και μόνο από εκείνην όπως είπε.
Source: Murder at the golf courseIt would be useful, but almost impossible, to mark all the cards, and it would mean the connivance at least of the croupier.
Θα ήταν χρήσιμο, αλλά σχεδόν αδύνατο, να σημειωθούν όλες οι κάρτες, και θα σήμαινε τουλάχιστον τη συνδικασία του κουπιέρη.
Source: Casino Royale of the 007 series" Then you consider that Madame Beroldy was wrongly acquitted? That in actual fact she was guilty of connivance in her husband's murder" ?
"Σκέφτεστε, λοιπόν, ότι η κυρία Μπερόλντυ αποκλείστηκε λανθασμένα; Ότι στην πραγματικότητα ήταν ένοχη για συνδικασία στη δολοφονία του συζύγου της";
Source: Murder at the golf coursePaul was deposed and murdered with the likely connivance of his son Alexander the First, who was torn all his life between his grandmother's liberalism and his father's conservatism.
Ο Παύλος αποπειράθηκε να αποτρέψει και δολοφονήθηκε με τη πιθανή συνδικασία του γιου του Αλέξανδρου Α', ο οποίος όλη τη ζωή του ήταν σε αντίθεση μεταξύ της ελευθερίας της παππούλας του και της συντηρητικότητας του πατέρα του.
Source: The rise and fall of superpowers.One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.
Ένα μέρα αποκαλύφθηκε μια ανησυχητική παραβίαση αυτής της κανονικότητας, σίγουρα ένα περιστατικό συνδικασίας των Γερμανών - κατά τη νύχτα τέσσερις άντρες είχαν αναπτύξει τρίχες στα πρόσωπά τους.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)" ... dead? Why, to plant another rose on Tommen's council. Are you blind or bought? Rosby stood in her way, so she put him in his grave. With your connivance" .
"... νεκρός; Για να τοποθετήσει έναν άλλο ρόδινο λουλούδα στο συμβούλιο του Τόμμεν. Είστε τυφλός ή αγορασμένος; Ο Ρόσμπυ έστελνε αντίθεση στο δρόμο της, έτσι τον τοποθέτησε στο μνημόσυνο του. Με τη συνδικασία σας".
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The British ministry, with indifference if not connivance, permitted rams and ships to be built in British docks and allowed them to escape to play havoc under the Confederate flag with American commerce.
Ο Βρετανικός υπουργείο, με αδιαφορία αν όχι συνδικασία, επέτρεψε την κατασκευή χιονοδρομικών συσκευών και πλοίων σε βρετανικά λιμάνια και τους επέτρεψε να διαφύγουν για να προκαλέσουν ταραχές υπό τη σημαία της Συμμαχίας με τον αμερικανικό εμπόριο.
Source: American historyExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now