Then there was a hubbub!
Στη συνέχεια υπήρχε ένα χάος!
the hubbub of a subway station
το χάος μιας σταθμής μετρό
a hubbub of laughter and shouting.
ένα χαοτικό γέλιο και κραυγές.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
Δεν μπορούσαμε να ακούσουμε την αρχική ανακοίνωση λόγω του χάος των στοιχητών, επενδυτών, συμβουλευτών και υποσχετικών.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
Στο χάος της πόλης, είναι δύσκολο για εμάς να φανταστούμε τους ανθρώπους και τα πράγματα του παρελθόντος, και πώς αυτοί οι άνθρωποι νιώθαν για τον κόσμο.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
Το χάος των δρόμων της πόλης μπορεί να είναι απαγορευτικό κάποιες φορές.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
Στη μέση του χάος της γιορτής, βρέθηκε να χάνεται στις σκέψεις της.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
Το χάος του πυκνοκατοικημένου αγοράς έκανε δύσκολο να ακούσουμε ο ένας τον άλλον.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
Προσπάθησε να συγκεντρωθεί στη δουλειά του παρά το χάος γύρω του.
The hubbub of children playing echoed through the park.
Το χάος των παιδιών που παίζουν ήχησε μέσα από το πάρκο.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
Το χάος της προσφυγής μπορούσε να ακουστεί από αρκετά μπλοκ από απόσταση.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Προσπάθησε να φύγει από το χάος της πόλης παρατάξεις μια περιπολική στο αγροτικό περιβάλλον το Σαββατοκύριακο.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
Το χάος του τροφείου έκανε δύσκολο να συγκεντρωθεί στη μελέτη.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
Το χάος του αθλητικού σταδίου έφτασε σε ένα κορύφωμα όταν σκοράρισε το τελικό γκολ.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
Παρά το χάος του ασχολημένου εστιατορίου, απόλαυσαν μια ήσυχη συνομιλία στο τραπέζι τους.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
Γιατί όλο αυτό το χάος, Finch; Ο Murray κερδίζει.
Source: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
Οι συλλήψεις έγιναν μέσα στο χάος των εικασιών και θεωριών συνωμοσίας που περιττύζονταν γύρω από τον θάνατο του Nemtsov.
Source: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
Θα είναι αρκετά μονόμορφο για σένα, Clym, μετά από το χάος που έχουμε προκαλέσει.
Source: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
Απότομα, μέσα στο χάος του ανέμου, ξεσπάσε η τρελή κραυγή μιας φοβισμένης γυναίκας.
Source: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Ένα μεγάλο αναστεναγμός ανέβηκε γύρω από το τραπέζι, και μετά ένα χάος μιλήσεων.
Source: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
Έτσι ήταν πριν από το χάος.
Source: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
Μετά από μια έκριση και επανενσυμφωνία χρειάζομαι ιδιωτικότητα - να είμαι μόνος μαζί σου, να τακτοποιήσω αυτό το χάος.
Source: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Συνταγματικός και ήρεμος, να περιμένεις την εμφάνιση της διαταραχής και του χάος μεταξύ του εχθρού: αυτό είναι το τέχνη της διατήρησης της αυτοπειθαρχίας.
Source: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
«Καλά, καλά, θα έχουμε χρόνο για μια ζεστή αναστολή αργότερα», βοήθησε ο Moody πάνω από το χάος, και παρέμεινε σιωπή στην κουζίνα.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Πολλές φορές σε μια πάρτι ή σε ένα θορυβώδες εστιατόριο, μια ακριβώς υψηλή φωνή εξαφανίζεται κατά κάποιο τρόπο στο γενικό φόντο του χάος.
Source: Science Quickly, from Scientific AmericanThen there was a hubbub!
Στη συνέχεια υπήρχε ένα χάος!
the hubbub of a subway station
το χάος μιας σταθμής μετρό
a hubbub of laughter and shouting.
ένα χαοτικό γέλιο και κραυγές.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
Δεν μπορούσαμε να ακούσουμε την αρχική ανακοίνωση λόγω του χάος των στοιχητών, επενδυτών, συμβουλευτών και υποσχετικών.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
Στο χάος της πόλης, είναι δύσκολο για εμάς να φανταστούμε τους ανθρώπους και τα πράγματα του παρελθόντος, και πώς αυτοί οι άνθρωποι νιώθαν για τον κόσμο.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
Το χάος των δρόμων της πόλης μπορεί να είναι απαγορευτικό κάποιες φορές.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
Στη μέση του χάος της γιορτής, βρέθηκε να χάνεται στις σκέψεις της.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
Το χάος του πυκνοκατοικημένου αγοράς έκανε δύσκολο να ακούσουμε ο ένας τον άλλον.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
Προσπάθησε να συγκεντρωθεί στη δουλειά του παρά το χάος γύρω του.
The hubbub of children playing echoed through the park.
Το χάος των παιδιών που παίζουν ήχησε μέσα από το πάρκο.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
Το χάος της προσφυγής μπορούσε να ακουστεί από αρκετά μπλοκ από απόσταση.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Προσπάθησε να φύγει από το χάος της πόλης παρατάξεις μια περιπολική στο αγροτικό περιβάλλον το Σαββατοκύριακο.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
Το χάος του τροφείου έκανε δύσκολο να συγκεντρωθεί στη μελέτη.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
Το χάος του αθλητικού σταδίου έφτασε σε ένα κορύφωμα όταν σκοράρισε το τελικό γκολ.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
Παρά το χάος του ασχολημένου εστιατορίου, απόλαυσαν μια ήσυχη συνομιλία στο τραπέζι τους.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
Γιατί όλο αυτό το χάος, Finch; Ο Murray κερδίζει.
Source: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
Οι συλλήψεις έγιναν μέσα στο χάος των εικασιών και θεωριών συνωμοσίας που περιττύζονταν γύρω από τον θάνατο του Nemtsov.
Source: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
Θα είναι αρκετά μονόμορφο για σένα, Clym, μετά από το χάος που έχουμε προκαλέσει.
Source: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
Απότομα, μέσα στο χάος του ανέμου, ξεσπάσε η τρελή κραυγή μιας φοβισμένης γυναίκας.
Source: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Ένα μεγάλο αναστεναγμός ανέβηκε γύρω από το τραπέζι, και μετά ένα χάος μιλήσεων.
Source: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
Έτσι ήταν πριν από το χάος.
Source: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
Μετά από μια έκριση και επανενσυμφωνία χρειάζομαι ιδιωτικότητα - να είμαι μόνος μαζί σου, να τακτοποιήσω αυτό το χάος.
Source: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Συνταγματικός και ήρεμος, να περιμένεις την εμφάνιση της διαταραχής και του χάος μεταξύ του εχθρού: αυτό είναι το τέχνη της διατήρησης της αυτοπειθαρχίας.
Source: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
«Καλά, καλά, θα έχουμε χρόνο για μια ζεστή αναστολή αργότερα», βοήθησε ο Moody πάνω από το χάος, και παρέμεινε σιωπή στην κουζίνα.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Πολλές φορές σε μια πάρτι ή σε ένα θορυβώδες εστιατόριο, μια ακριβώς υψηλή φωνή εξαφανίζεται κατά κάποιο τρόπο στο γενικό φόντο του χάος.
Source: Science Quickly, from Scientific AmericanExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now