at an inopportune time
σε ανάρμοστη στιγμή
arrive at the most inopportune hours
να φτάσουν την πιο ακατάλληλη ώρα
a storm blew up at an inopportune moment.
ξέσπασε μια καταιγίδα σε μια ανάρμοστη στιγμή.
a well-timed attack. inopportune
μια επιτυχημένη επίθεση. ανάρμοστη
He called at an inopportune moment,when we were about to go out.
Μας τηλεφώνησε σε μια ανάρμοστη στιγμή, όταν ετοιμαζόμασταν να βγούμε.
She kept making trouble at inopportune moments.
Εξακολουθούσε να δημιουργεί προβλήματα σε δυσμενείς στιγμές.
Source: The Good Wife Season 1It wouldn't be the first time inopportune online content has cost a Chinese tech company dearly.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που ακατάλληλο διαδικτυακό περιεχόμενο έχει κοστίσει ακριβά σε μια κινεζική εταιρεία τεχνολογίας.
Source: Economist BusinessIt simply seems implausible that awful things might repeatedly unfold, at terribly inopportune moments, without some kind of malevolent intent being involved.
Απλώς φαίνεται απίθανο ότι τρομακτικά πράγματα μπορεί να επαναλαμβάνονται, σε πολύ δυσμενείς στιγμές, χωρίς κάποιο είδος κακοβουλίας να εμπλέκεται.
Source: The school of lifeAnd that ideological debate really came up at an inopportune time for a Republican Party that is already frayed in a lot of ways.
Και αυτό το ιδεολογικό διάλογο ανέκυψε πραγματικά σε μια δυσμενή στιγμή για το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα, το οποίο είναι ήδη φθαρμένο με πολλούς τρόπους.
Source: PBS Interview Environmental SeriesAt this inopportune moment, Snotlout and Dogsbreath came sauntering past Stoick's house on the way back from the beach, their dragons on their shoulders.
Σε αυτή τη δυσμενή στιγμή, ο Σνότλout και ο Ντόγκμπρεθ πέρασαν περπατώντας από το σπίτι του Στόικ στην επιστροφή τους από την παραλία, με τα δράκοντά τους στους ώμους τους.
Source: Animation EnglishHard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.
Οι δύσκολες στιγμές μπορεί να σας κρατήσουν κάτω σε αυτό που συνήθως φαίνεται ως η πιο δυσμενή στιγμή, αλλά πρέπει να θυμάστε ότι δεν θα διαρκέσουν για πάντα.
Source: 2023 Graduate School Entrance Examination English IIIt blindsides you at the most inopportune moments, and even if we can learn to grin and bear the ups and downs, they can take their toll on our psyche.
Σας χτυπάει απροσδόκητα στις πιο δυσμενείς στιγμές και, ακόμα κι αν μπορούμε να μάθουμε να χαμογελάμε και να αντέχουμε τις αναταράξεις, μπορούν να ασκήσουν το τίμημά τους στην ψυχή μας.
Source: Portable English Bilingual EditionThe world is such a small place, especially with all these online platforms, that, believe me, you will see these people again and probably in the most inopportune times.
Ο κόσμος είναι τόσο μικρός, ειδικά με όλα αυτά τα διαδικτυακά πλατφόρμες, που, πιστέψτε με, θα δείτε ξανά αυτούς τους ανθρώπους και πιθανότατα στις πιο δυσμενείς στιγμές.
Source: TED Talks (Audio Version) February 2020 CollectionSuch questions, at such an hour, were bound to drift through his mind; but he was conscious that their uncomfortable persistence and precision were due to the inopportune arrival of the Countess Olenska.
Τέτοιες ερωτήσεις, σε μια τέτοια ώρα, ήταν αναπόφευκτο να περιπλανώνται στο μυαλό του· αλλά ήταν συνειδητοποιημένος ότι η δυσάρεστη επιμονή και η ακρίβειά τους οφειλόταν στην ακατάλληλη άφιξη της Κόμισσας Ολένσκα.
Source: The Age of Innocence (Part One)at an inopportune time
σε ανάρμοστη στιγμή
arrive at the most inopportune hours
να φτάσουν την πιο ακατάλληλη ώρα
a storm blew up at an inopportune moment.
ξέσπασε μια καταιγίδα σε μια ανάρμοστη στιγμή.
a well-timed attack. inopportune
μια επιτυχημένη επίθεση. ανάρμοστη
He called at an inopportune moment,when we were about to go out.
Μας τηλεφώνησε σε μια ανάρμοστη στιγμή, όταν ετοιμαζόμασταν να βγούμε.
She kept making trouble at inopportune moments.
Εξακολουθούσε να δημιουργεί προβλήματα σε δυσμενείς στιγμές.
Source: The Good Wife Season 1It wouldn't be the first time inopportune online content has cost a Chinese tech company dearly.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που ακατάλληλο διαδικτυακό περιεχόμενο έχει κοστίσει ακριβά σε μια κινεζική εταιρεία τεχνολογίας.
Source: Economist BusinessIt simply seems implausible that awful things might repeatedly unfold, at terribly inopportune moments, without some kind of malevolent intent being involved.
Απλώς φαίνεται απίθανο ότι τρομακτικά πράγματα μπορεί να επαναλαμβάνονται, σε πολύ δυσμενείς στιγμές, χωρίς κάποιο είδος κακοβουλίας να εμπλέκεται.
Source: The school of lifeAnd that ideological debate really came up at an inopportune time for a Republican Party that is already frayed in a lot of ways.
Και αυτό το ιδεολογικό διάλογο ανέκυψε πραγματικά σε μια δυσμενή στιγμή για το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα, το οποίο είναι ήδη φθαρμένο με πολλούς τρόπους.
Source: PBS Interview Environmental SeriesAt this inopportune moment, Snotlout and Dogsbreath came sauntering past Stoick's house on the way back from the beach, their dragons on their shoulders.
Σε αυτή τη δυσμενή στιγμή, ο Σνότλout και ο Ντόγκμπρεθ πέρασαν περπατώντας από το σπίτι του Στόικ στην επιστροφή τους από την παραλία, με τα δράκοντά τους στους ώμους τους.
Source: Animation EnglishHard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.
Οι δύσκολες στιγμές μπορεί να σας κρατήσουν κάτω σε αυτό που συνήθως φαίνεται ως η πιο δυσμενή στιγμή, αλλά πρέπει να θυμάστε ότι δεν θα διαρκέσουν για πάντα.
Source: 2023 Graduate School Entrance Examination English IIIt blindsides you at the most inopportune moments, and even if we can learn to grin and bear the ups and downs, they can take their toll on our psyche.
Σας χτυπάει απροσδόκητα στις πιο δυσμενείς στιγμές και, ακόμα κι αν μπορούμε να μάθουμε να χαμογελάμε και να αντέχουμε τις αναταράξεις, μπορούν να ασκήσουν το τίμημά τους στην ψυχή μας.
Source: Portable English Bilingual EditionThe world is such a small place, especially with all these online platforms, that, believe me, you will see these people again and probably in the most inopportune times.
Ο κόσμος είναι τόσο μικρός, ειδικά με όλα αυτά τα διαδικτυακά πλατφόρμες, που, πιστέψτε με, θα δείτε ξανά αυτούς τους ανθρώπους και πιθανότατα στις πιο δυσμενείς στιγμές.
Source: TED Talks (Audio Version) February 2020 CollectionSuch questions, at such an hour, were bound to drift through his mind; but he was conscious that their uncomfortable persistence and precision were due to the inopportune arrival of the Countess Olenska.
Τέτοιες ερωτήσεις, σε μια τέτοια ώρα, ήταν αναπόφευκτο να περιπλανώνται στο μυαλό του· αλλά ήταν συνειδητοποιημένος ότι η δυσάρεστη επιμονή και η ακρίβειά τους οφειλόταν στην ακατάλληλη άφιξη της Κόμισσας Ολένσκα.
Source: The Age of Innocence (Part One)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now