leaven bread
ζυμωμένος ψωμι
leavening agent
ζυμοποιός
a leavening of humor;
μια αναμείξη χιούμορ;
leavened breads are forbidden during Passover.
Τα ελαφρά ψωμιά απαγορεύονται κατά την Πασχαλιά.
the proceedings should be leavened by humour.
Οι διαδικασίες θα πρέπει να διατηρούνται με χιούμορ.
the leaven of reform working in their minds;
η ζύμη της μεταρρύθμισης που λειτουργεί στις σκέψεις τους;
they acted as an intellectual leaven to the warriors who dominated the city.
δρούσαν ως αναπτυξιακός παράγοντας για τους πολεμιστές που κυριαρχούσαν στην πόλη.
Yeast is a common leaven used in baking bread.
Η ζύμη είναι ένας συνήθης τύπος ζύμης που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ψωμιού.
She added a pinch of baking powder to leaven the cake batter.
Πρόσθεσε μια κουπατιά συστατικού ζύμης για να ανατρέψει την ποσότητα του αρτοσκευάσματος.
A little humor can leaven a serious conversation.
Ένα λίγο χιούμορ μπορεί να ανατρέψει μια σοβαρή συνομιλία.
Cultural diversity can leaven a community, bringing new perspectives and ideas.
Η πολιτιστική ποικιλομορφία μπορεί να ανατρέψει μια κοινότητα, προσφέροντας νέες προοπτικές και ιδέες.
He used storytelling to leaven his presentations and make them more engaging.
Χρησιμοποίησε την περιήγηση στη συνομιλία για να ανατρέψει τις παρουσιάσεις του και να τις κάνει πιο ενδιαφέρουσες.
The addition of fresh herbs can leaven the flavor of a dish.
Η προσθήκη νεότερων φυτικών υλικών μπορεί να ανατρέψει το γεύση ενός φαγητού.
She believes that laughter can leaven even the most difficult situations.
Πιστεύει ότι η γέλια μπορεί να ανατρέψει ακόμη και τις πιο δύσκολες καταστάσεις.
A good editor can leaven a writer's work, helping to refine and improve it.
Ένας καλός επεξεργαστής μπορεί να ανατρέψει το έργο ενός συγγραφέα, βοηθώντας να το προσαρμόσει και να το βελτιώσει.
Incorporating feedback can leaven the development process, leading to better outcomes.
Η ενσωμάτωση των σχολίων μπορεί να ανατρέψει τη διαδικασία ανάπτυξης, οδηγώντας σε καλύτερα αποτελέσματα.
She used constructive criticism to leaven her skills and grow as a professional.
Χρησιμοποίησε κατασκευαστική κριτική για να ανατρέψει τις δεξιότητες της και να αναπτυχθεί ως επαγγελματίας.
This is an English muffin and it is a small round, slightly leavened bread.
Αυτό είναι ένα ενγλέζικο μπιφινί και είναι ένα μικρό κυκλικό, ελαφρά ζυμωμένο ψωμί.
Source: Gourmet BaseIt's a quick bread that's made, it's leavened with sodium bicarbonate.
Είναι ένα γρήγορο ψωμί που φτιάχνεται, ζυμωμένο με νάτριο βικαρβονικό.
Source: Gourmet BaseAmbitious people are the leaven which raises it into wholesome bread.
Οι προσπαθημένοι άνθρωποι είναι το ζυμικό που το αναγείρει σε υγιές ψωμί.
Source: Lazy Person's Thoughts JournalThis must be leavened, though;he is young.
Αυτό πρέπει να είναι ζυμωμένο, αν και είναι νέος.
Source: "Dune" audiobookYour boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
Η υπερηφάνεια σου δεν είναι καλή. Δεν ξέρεις ότι μια μικρή ζύμη ζυμώνει όλο το ποσό της ζυμαρικής μάζας;
Source: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIVThat needs a different yeast, S. cerevisiae, other versions of which are used by bakers to leaven bread.
Αυτό χρειάζεται μια διαφορετική ζύμη, S. cerevisiae, άλλες εκδοχές της οποίας χρησιμοποιούνται από τους παστάνες για να ζυμώσουν το ψωμί.
Source: The Economist Science and TechnologySourdough starter is a mixture of flour and water, and it is the life force of sourdough or naturally leavened bread.
Η ζύμη σιδερούλα είναι ένα συνδυασμό από αλεύρι και νερό, και είναι η δύναμη ζωής του σιδερούλα ή φυσικά ζυμωμένου ψωμιού.
Source: Kitchen Deliciousness CompetitionAll the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.
Παρ' όλα αυτά, λίγο περισσότερο φόβος ζύμωσε την ενθουσιαστική του ψυχή όταν επέστρεψε την προσοχή του στο σπαθί που ήταν τοποθετημένο στον πυθμένα του παγωμένου πισίνας.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsFew insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).
Λίγα εσωτερικά στοιχεία ζυμώνουν το μίγμα - αν και η κυρία Κλίντον εξηγεί γιατί το μυστικό υπηρεσία δεν αρέσει στους VIP να επισκέπτονται τα Βουδιστικά ναούς (αισθάνονται ανεπαρκείς για κρίσιμες καταστάσεις χωρίς τα παπούτσια τους).
Source: AP Listening Collection July 2015They learned to cultivate olives, vines and date palms. They invented leavened bread, beer, and they developed textile technologies: the potter's wheel, the sail.
Μάθαν να καλλιεργούν ελιές, αμπέλια και φοίνικες. Εφηύραν ζυμωμένο ψωμί, μπύρα και ανέπτυξαν τεχνολογίες ύφανσης: το τροχό του περιστροφικού τοξοποιού, το ναυτικό σκάφος.
Source: TED Talks (Audio Version) August 2022 Collectionleaven bread
ζυμωμένος ψωμι
leavening agent
ζυμοποιός
a leavening of humor;
μια αναμείξη χιούμορ;
leavened breads are forbidden during Passover.
Τα ελαφρά ψωμιά απαγορεύονται κατά την Πασχαλιά.
the proceedings should be leavened by humour.
Οι διαδικασίες θα πρέπει να διατηρούνται με χιούμορ.
the leaven of reform working in their minds;
η ζύμη της μεταρρύθμισης που λειτουργεί στις σκέψεις τους;
they acted as an intellectual leaven to the warriors who dominated the city.
δρούσαν ως αναπτυξιακός παράγοντας για τους πολεμιστές που κυριαρχούσαν στην πόλη.
Yeast is a common leaven used in baking bread.
Η ζύμη είναι ένας συνήθης τύπος ζύμης που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ψωμιού.
She added a pinch of baking powder to leaven the cake batter.
Πρόσθεσε μια κουπατιά συστατικού ζύμης για να ανατρέψει την ποσότητα του αρτοσκευάσματος.
A little humor can leaven a serious conversation.
Ένα λίγο χιούμορ μπορεί να ανατρέψει μια σοβαρή συνομιλία.
Cultural diversity can leaven a community, bringing new perspectives and ideas.
Η πολιτιστική ποικιλομορφία μπορεί να ανατρέψει μια κοινότητα, προσφέροντας νέες προοπτικές και ιδέες.
He used storytelling to leaven his presentations and make them more engaging.
Χρησιμοποίησε την περιήγηση στη συνομιλία για να ανατρέψει τις παρουσιάσεις του και να τις κάνει πιο ενδιαφέρουσες.
The addition of fresh herbs can leaven the flavor of a dish.
Η προσθήκη νεότερων φυτικών υλικών μπορεί να ανατρέψει το γεύση ενός φαγητού.
She believes that laughter can leaven even the most difficult situations.
Πιστεύει ότι η γέλια μπορεί να ανατρέψει ακόμη και τις πιο δύσκολες καταστάσεις.
A good editor can leaven a writer's work, helping to refine and improve it.
Ένας καλός επεξεργαστής μπορεί να ανατρέψει το έργο ενός συγγραφέα, βοηθώντας να το προσαρμόσει και να το βελτιώσει.
Incorporating feedback can leaven the development process, leading to better outcomes.
Η ενσωμάτωση των σχολίων μπορεί να ανατρέψει τη διαδικασία ανάπτυξης, οδηγώντας σε καλύτερα αποτελέσματα.
She used constructive criticism to leaven her skills and grow as a professional.
Χρησιμοποίησε κατασκευαστική κριτική για να ανατρέψει τις δεξιότητες της και να αναπτυχθεί ως επαγγελματίας.
This is an English muffin and it is a small round, slightly leavened bread.
Αυτό είναι ένα ενγλέζικο μπιφινί και είναι ένα μικρό κυκλικό, ελαφρά ζυμωμένο ψωμί.
Source: Gourmet BaseIt's a quick bread that's made, it's leavened with sodium bicarbonate.
Είναι ένα γρήγορο ψωμί που φτιάχνεται, ζυμωμένο με νάτριο βικαρβονικό.
Source: Gourmet BaseAmbitious people are the leaven which raises it into wholesome bread.
Οι προσπαθημένοι άνθρωποι είναι το ζυμικό που το αναγείρει σε υγιές ψωμί.
Source: Lazy Person's Thoughts JournalThis must be leavened, though;he is young.
Αυτό πρέπει να είναι ζυμωμένο, αν και είναι νέος.
Source: "Dune" audiobookYour boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
Η υπερηφάνεια σου δεν είναι καλή. Δεν ξέρεις ότι μια μικρή ζύμη ζυμώνει όλο το ποσό της ζυμαρικής μάζας;
Source: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIVThat needs a different yeast, S. cerevisiae, other versions of which are used by bakers to leaven bread.
Αυτό χρειάζεται μια διαφορετική ζύμη, S. cerevisiae, άλλες εκδοχές της οποίας χρησιμοποιούνται από τους παστάνες για να ζυμώσουν το ψωμί.
Source: The Economist Science and TechnologySourdough starter is a mixture of flour and water, and it is the life force of sourdough or naturally leavened bread.
Η ζύμη σιδερούλα είναι ένα συνδυασμό από αλεύρι και νερό, και είναι η δύναμη ζωής του σιδερούλα ή φυσικά ζυμωμένου ψωμιού.
Source: Kitchen Deliciousness CompetitionAll the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.
Παρ' όλα αυτά, λίγο περισσότερο φόβος ζύμωσε την ενθουσιαστική του ψυχή όταν επέστρεψε την προσοχή του στο σπαθί που ήταν τοποθετημένο στον πυθμένα του παγωμένου πισίνας.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsFew insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).
Λίγα εσωτερικά στοιχεία ζυμώνουν το μίγμα - αν και η κυρία Κλίντον εξηγεί γιατί το μυστικό υπηρεσία δεν αρέσει στους VIP να επισκέπτονται τα Βουδιστικά ναούς (αισθάνονται ανεπαρκείς για κρίσιμες καταστάσεις χωρίς τα παπούτσια τους).
Source: AP Listening Collection July 2015They learned to cultivate olives, vines and date palms. They invented leavened bread, beer, and they developed textile technologies: the potter's wheel, the sail.
Μάθαν να καλλιεργούν ελιές, αμπέλια και φοίνικες. Εφηύραν ζυμωμένο ψωμί, μπύρα και ανέπτυξαν τεχνολογίες ύφανσης: το τροχό του περιστροφικού τοξοποιού, το ναυτικό σκάφος.
Source: TED Talks (Audio Version) August 2022 CollectionExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now