| Past Tense | liveried |
Liveried footmen stood on the palace steps.
Οι ξιφιάστροι με τα ρούχα τους στεκόταν στα σκαλοπάτια του παλατιού.
The liveried doorman opened the door for the guests
Ο ξιφιάστρος με τα ρούχα του άνοιξε την πόρτα για τους επισκέπτες.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Ο οδηγός με τα ρούχα του οδήγησε το πολυτελές αυτοκίνητο στο γεγονός.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Ο προσωπικός με τα ρούχα του παρέχει ποτά στην ελεγχόμενη γιορτή.
The liveried messenger delivered important documents to the office
Ο απεσταλμένος με τα ρούχα του παρέδωσε σημαντικά έγγραφα στο γραφείο.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Ο υπάλληλος με τα ρούχα του βοήθησε να μεταφέρει τις αναγκαίες πράγματα στο δωμάτιο.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Οι υπάλληλοι με τα ρούχα τους χαιρέτισαν τους επισκέπτες στην είσοδο του μεγάλου ξενοδοχείου.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Ο παραγγελιούχος με τα ρούχα του παραλαμβάνει παραγγελίες και παρέχει τρόφιμα στο ανεβασμένο εστιατόριο.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Ο ασφαλιστικός φύλακας με τα ρούχα του περιπολούσε τις εγκαταστάσεις για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Ο πιλότος με τα ρούχα του προετοιμάζεται για απογείωση στο ιδιωτικό αεροπλάνο.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Οι νοικοκυρές με τα ρούχα τους καθαρίζουν και τακτοποιούν το πολυτελές σπίτι.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
Στο διάδρομο ένας υπάλληλος με παντελόνι που φορούσε το χρώμα του έκανε προσπίνηση και άνοιξε την πόρτα για εκείνον.
Source: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
Ο κ. Βαλενόν δίνει μια ματιά σε έναν από τους υπαλλήλους του με παντελόνι που εξαφανίστηκε και σύντομα δεν ήχησε πια τραγούδι.
Source: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Ένα άλλο χανσομ είχε μόλις φύγει, και ο Μπρακενμπέρι μπορούσε να δει έναν κύριο να εισέρχεται από την εμπρός πόρτα και να τον υποδέχονται πολλοί υπάλληλοι με παντελόνι.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Όπως είχε ήδη προειδοποιήσει τους ο Γκρίφοκ, τα γκομπλιν με παντελόνι που συνήθως περιέβαλλαν την είσοδο είχαν αντικατασταθεί από δύο μάγους, οι οποίοι κρατούσαν μακριές και λεπτές χρυσές ράβδους.
Source: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Τέλος, με παντελόνι στο ρούχο της εποχής, η πραγματικότητα εισήλθε στο δωμάτιο με τη μορφή ενός υπαλλήλου για να πει στη δούκισσα ότι η ιππολογική της περιμένεται.
Source: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
Στην παντελειά του παντελονιού του, το οποίο ο αρχιερεύς της ασφάλειας Δούνοΐς βρήκε στον χώρο του μεταξύ των ματταγιαλιών του κρεβατιού του, ανακαλύφθηκαν πολλές στιγμές αίματος.
Source: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
Το ξενοδοχείο New York Palace Hotel, που φιλοξενούσε την εκδήλωση της Στρατζέρ Ταμείου, ήταν τόσο μεγαλοπρεπές ώστε ήταν σχεδόν αστείο: ένα παραμύθι κάστρο με αυλή και τόξων παραθύρων, και είχε συνδεθεί με υπαλλήλους με παντελόνι σε ιρισμένα μαύρα παντελόνια.
Source: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Περιστράφηκα στην Μανχέστερ Αβενιού, περνώντας από μεγάλα καταστήματα λουξέ με γυαλιστερές πόρτες κλειστές, και ανάμεσα σε αυτά, από τα περιστατικά εστιατορίων, παραθύρων σκοτεινισμένων όπως κλειστά μάτια, ή ένα χρυσό ξενοδοχείο του οποίου ο υπάλληλος με παντελόνι δεν με κοίταξε όταν περνούσα.
Source: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Επειδή είναι μια στερεή, βαριά, όμορφη πόρτα, και πρέπει να έχει επιστρέψει με ένα θορυβώδες κλεισίμα πίσω από έναν υπάλληλο με παντελόνι, ο οποίος είχε μόλις παραδώσει τον κύριο και την κυρία του από τις εγκαταστάσεις σε μια ιππολογική και ένα ζευγάρι.
Source: Adam Bede (Part One)Liveried footmen stood on the palace steps.
Οι ξιφιάστροι με τα ρούχα τους στεκόταν στα σκαλοπάτια του παλατιού.
The liveried doorman opened the door for the guests
Ο ξιφιάστρος με τα ρούχα του άνοιξε την πόρτα για τους επισκέπτες.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Ο οδηγός με τα ρούχα του οδήγησε το πολυτελές αυτοκίνητο στο γεγονός.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Ο προσωπικός με τα ρούχα του παρέχει ποτά στην ελεγχόμενη γιορτή.
The liveried messenger delivered important documents to the office
Ο απεσταλμένος με τα ρούχα του παρέδωσε σημαντικά έγγραφα στο γραφείο.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Ο υπάλληλος με τα ρούχα του βοήθησε να μεταφέρει τις αναγκαίες πράγματα στο δωμάτιο.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Οι υπάλληλοι με τα ρούχα τους χαιρέτισαν τους επισκέπτες στην είσοδο του μεγάλου ξενοδοχείου.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Ο παραγγελιούχος με τα ρούχα του παραλαμβάνει παραγγελίες και παρέχει τρόφιμα στο ανεβασμένο εστιατόριο.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Ο ασφαλιστικός φύλακας με τα ρούχα του περιπολούσε τις εγκαταστάσεις για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Ο πιλότος με τα ρούχα του προετοιμάζεται για απογείωση στο ιδιωτικό αεροπλάνο.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Οι νοικοκυρές με τα ρούχα τους καθαρίζουν και τακτοποιούν το πολυτελές σπίτι.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
Στο διάδρομο ένας υπάλληλος με παντελόνι που φορούσε το χρώμα του έκανε προσπίνηση και άνοιξε την πόρτα για εκείνον.
Source: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
Ο κ. Βαλενόν δίνει μια ματιά σε έναν από τους υπαλλήλους του με παντελόνι που εξαφανίστηκε και σύντομα δεν ήχησε πια τραγούδι.
Source: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Ένα άλλο χανσομ είχε μόλις φύγει, και ο Μπρακενμπέρι μπορούσε να δει έναν κύριο να εισέρχεται από την εμπρός πόρτα και να τον υποδέχονται πολλοί υπάλληλοι με παντελόνι.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Όπως είχε ήδη προειδοποιήσει τους ο Γκρίφοκ, τα γκομπλιν με παντελόνι που συνήθως περιέβαλλαν την είσοδο είχαν αντικατασταθεί από δύο μάγους, οι οποίοι κρατούσαν μακριές και λεπτές χρυσές ράβδους.
Source: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Τέλος, με παντελόνι στο ρούχο της εποχής, η πραγματικότητα εισήλθε στο δωμάτιο με τη μορφή ενός υπαλλήλου για να πει στη δούκισσα ότι η ιππολογική της περιμένεται.
Source: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
Στην παντελειά του παντελονιού του, το οποίο ο αρχιερεύς της ασφάλειας Δούνοΐς βρήκε στον χώρο του μεταξύ των ματταγιαλιών του κρεβατιού του, ανακαλύφθηκαν πολλές στιγμές αίματος.
Source: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
Το ξενοδοχείο New York Palace Hotel, που φιλοξενούσε την εκδήλωση της Στρατζέρ Ταμείου, ήταν τόσο μεγαλοπρεπές ώστε ήταν σχεδόν αστείο: ένα παραμύθι κάστρο με αυλή και τόξων παραθύρων, και είχε συνδεθεί με υπαλλήλους με παντελόνι σε ιρισμένα μαύρα παντελόνια.
Source: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Περιστράφηκα στην Μανχέστερ Αβενιού, περνώντας από μεγάλα καταστήματα λουξέ με γυαλιστερές πόρτες κλειστές, και ανάμεσα σε αυτά, από τα περιστατικά εστιατορίων, παραθύρων σκοτεινισμένων όπως κλειστά μάτια, ή ένα χρυσό ξενοδοχείο του οποίου ο υπάλληλος με παντελόνι δεν με κοίταξε όταν περνούσα.
Source: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Επειδή είναι μια στερεή, βαριά, όμορφη πόρτα, και πρέπει να έχει επιστρέψει με ένα θορυβώδες κλεισίμα πίσω από έναν υπάλληλο με παντελόνι, ο οποίος είχε μόλις παραδώσει τον κύριο και την κυρία του από τις εγκαταστάσεις σε μια ιππολογική και ένα ζευγάρι.
Source: Adam Bede (Part One)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now