mistranslation error
σφάλμα παράφρασης
common mistranslations
συνήθη σφάλματα παράφρασης
mistranslation issue
πρόβλημα παράφρασης
avoid mistranslations
αποφυγή σφαλμάτων παράφρασης
mistranslation problem
πρόβλημα παράφρασης
risk of mistranslations
κίνδυνος σφαλμάτων παράφρασης
mistranslation meaning
σημασία παράφρασης
cultural mistranslations
πολιτιστικά σφάλματα παράφρασης
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Ο ηθοποιός ήταν νευρικός, αλλά ο σκηνοθέτης του είπε να σπάσει το γόνατο πριν πάει στη σκηνή.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Είχαμε να ακυρώσουμε το πικνικ γιατί βρέχονταν καταπληγμένα όλη την πρωινή ώρα.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Μην ανησυχείς για το εξεταστικό. Είναι πολύ εύκολο για κάποιον τόσο έξυπνο όσο εσύ.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Κάποιος έσπρωξε τα φασολάκια για την έκπληξη κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Όταν ρώτησα για τον πατέρα μου, η μητέρα μου είπε ότι έσπρωξε την καλάθι του πέρυσι.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Ο ασθενής έπρεπε να πάρει την απόφαση να περιστραφεί ενώ ο γιατρός έσχισε την πληγή του χωρίς αναισθησία.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Πραγματικά ήθελα αυτό το πολυτελές αυτοκίνητο, αλλά θα με είχε κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Μετά από δώδεκα ώρες εργασίας συνεχόμενα, ήμουν έτοιμος να πάω στο κρεβάτι και να κοιμηθώ λίγο.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Ο νέος μας διαχειριστής είναι πολύ στο ρυθμό και αναγνωρίζει κάθε λάθος στις αναφορές.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ γιατί αισθάνομαι λιγάκι κακή σήμερα.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Σχεδόν κράτησε την έκπληξη μυστικό μέχρι που ο αδελφός της έβγαλε το γατάκι από την τσάντα.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Οι φοιτητές συχνά καίνε την μεσαίνιτα λάμπα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας των τελικών εξετάσεων για να προετοιμαστούν για τις εξετάσεις τους.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Όταν ο φίλος μου τελικά έχτισε το παξιμάδι στο κεφάλι, όλοι κατάλαβαν αμέσως τη λύση.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Σταματήστε να περιστρέφετε γύρω από το καρότο και πες μου τι πιστεύεις πραγματικά για αυτήν την ιδέα.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Έχουμε εργαστεί σε αυτό το έργο για έξι ώρες, οπότε ας το καλέσουμε μια μέρα και να συνεχίσουμε αύριο.
mistranslation error
σφάλμα παράφρασης
common mistranslations
συνήθη σφάλματα παράφρασης
mistranslation issue
πρόβλημα παράφρασης
avoid mistranslations
αποφυγή σφαλμάτων παράφρασης
mistranslation problem
πρόβλημα παράφρασης
risk of mistranslations
κίνδυνος σφαλμάτων παράφρασης
mistranslation meaning
σημασία παράφρασης
cultural mistranslations
πολιτιστικά σφάλματα παράφρασης
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Ο ηθοποιός ήταν νευρικός, αλλά ο σκηνοθέτης του είπε να σπάσει το γόνατο πριν πάει στη σκηνή.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Είχαμε να ακυρώσουμε το πικνικ γιατί βρέχονταν καταπληγμένα όλη την πρωινή ώρα.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Μην ανησυχείς για το εξεταστικό. Είναι πολύ εύκολο για κάποιον τόσο έξυπνο όσο εσύ.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Κάποιος έσπρωξε τα φασολάκια για την έκπληξη κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Όταν ρώτησα για τον πατέρα μου, η μητέρα μου είπε ότι έσπρωξε την καλάθι του πέρυσι.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Ο ασθενής έπρεπε να πάρει την απόφαση να περιστραφεί ενώ ο γιατρός έσχισε την πληγή του χωρίς αναισθησία.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Πραγματικά ήθελα αυτό το πολυτελές αυτοκίνητο, αλλά θα με είχε κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Μετά από δώδεκα ώρες εργασίας συνεχόμενα, ήμουν έτοιμος να πάω στο κρεβάτι και να κοιμηθώ λίγο.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Ο νέος μας διαχειριστής είναι πολύ στο ρυθμό και αναγνωρίζει κάθε λάθος στις αναφορές.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ γιατί αισθάνομαι λιγάκι κακή σήμερα.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Σχεδόν κράτησε την έκπληξη μυστικό μέχρι που ο αδελφός της έβγαλε το γατάκι από την τσάντα.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Οι φοιτητές συχνά καίνε την μεσαίνιτα λάμπα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας των τελικών εξετάσεων για να προετοιμαστούν για τις εξετάσεις τους.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Όταν ο φίλος μου τελικά έχτισε το παξιμάδι στο κεφάλι, όλοι κατάλαβαν αμέσως τη λύση.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Σταματήστε να περιστρέφετε γύρω από το καρότο και πες μου τι πιστεύεις πραγματικά για αυτήν την ιδέα.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Έχουμε εργαστεί σε αυτό το έργο για έξι ώρες, οπότε ας το καλέσουμε μια μέρα και να συνεχίσουμε αύριο.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now