naturalise citizenship
φυσικοποίηση πολιτείας
Mr Orban's government has eased citizenship rules in an attempt to naturalise and enfranchise 1m of them.
Η κυβέρνηση του κ. Ορμπάν έχει αναλάττει τους κανόνες για την πολιτεία, με προσπάθεια να φυσικοποιήσει και να ενταχθεί 1 εκατομμύριο απ' αυτούς.
Source: The Economist (Summary)Her thinly camouflaged goal was not to improve immigrants' Danish, but to naturalise fewer of them.
Ο ελαφρώς κρυμμένος στόχος της δεν ήταν να βελτιώσει τη δανική γλώσσα των μεταναστών, αλλά να φυσικοποιήσει λιγότερους απ' αυτούς.
Source: The Economist - ArtsWe see these real fears that genetic information will be used to naturalise hierarchy.
Διαπιστώνουμε αυτές τις πραγματικές φόβους ότι η γενετική πληροφορία θα χρησιμοποιηθεί για να φυσικοποιήσει την ιεραρχία.
Source: The Economist (Video Edition)Thus, also, it is that continental productions have everywhere become so largely naturalised on islands.
Έτσι, επίσης, είναι ότι οι παραγωγές της ηπειρωτικής περιοχής έχουν γίνει πολύ ευρέως φυσικοποιημένες σε νησιά παντού.
Source: On the Origin of SpeciesWe thus see that these naturalised plants are of a highly diversified nature.
Έτσι, διαπιστώνουμε ότι αυτά τα φυσικοποιημένα φυτά είναι πολύ ποικιλομορφικά.
Source: On the Origin of SpeciesA naturalised American who was, in his words, " made in India" , and a private-sector businessman, Mr Banga represents a break from tradition.
Ένας φυσικοποιημένος Αμερικανός που, όπως είπε ο ίδιος, "παραχθήκατε στην Ινδία" και ένας επιχειρηματίας του ιδιωτικού τομέα, ο κ. Μπάγκα αντιπροσωπεύει μια απόκλιση από την παράδοση.
Source: Economist Finance and economicsBorn in tsarist Estonia to Baltic Germans, he was naturalised in Finland and had to negotiate the complex inter-war contests over that country's future.
Γεννήθηκε στην Εσθονία του Τσαρικού σε Βαλτικούς Γερμανούς, φυσικοποιήθηκε στη Φινλανδία και έπρεπε να διαπραγματευτεί τις πολύπλοκες αντιπαραθέσεις μεταξύ των πολέμων για το μέλλον της χώρας.
Source: The Economist CultureIt might also, perhaps, have been expected that naturalised plants would have belonged to a few groups more especially adapted to certain stations in their new homes.
Ίσως είχε επίσης προσδοκηθεί ότι τα φυσικοποιημένα φυτά θα ανήκαν σε λίγες ομάδες που είχαν περισσότερο ειδικά προσαρμοστεί σε ορισμένες θέσεις στις νέες τους θέσεις.
Source: On the Origin of SpeciesTo give a single instance: in the last edition of Dr. Asa Gray's " Manual of the Flora of the Northern United States, " 260 naturalised plants are enumerated, and these belong to 162 genera.
Για να δώσουμε ένα μόνο παράδειγμα: στην τελευταία έκδοση του "Σύνταγμα της Φυτολογίας των Βόρειων Ηνωμένων Πολιτειών" του κ. Ασά Γκρέι, αναφέρονται 260 φυσικοποιημένα φυτά, τα οποία ανήκουν σε 162 γένη.
Source: On the Origin of SpeciesWe do not know that even the most prolific area is fully stocked with specific forms: at the Cape of Good Hope and in Australia, which support such an astonishing number of species, many European plants have become naturalised.
Δεν γνωρίζουμε ότι ακόμη και η πιο παραγωγική περιοχή είναι πλήρως εφοδιασμένη με συγκεκριμένες μορφές: στο Καπηλειό της Αγίας Ελευθερίας και στην Αυστραλία, οι οποίες υποστηρίζουν έναν εκπληκτικό αριθμό ειδών, πολλά φυτά της Ευρώπης έχουν φυσικοποιηθεί.
Source: On the Origin of Speciesnaturalise citizenship
φυσικοποίηση πολιτείας
Mr Orban's government has eased citizenship rules in an attempt to naturalise and enfranchise 1m of them.
Η κυβέρνηση του κ. Ορμπάν έχει αναλάττει τους κανόνες για την πολιτεία, με προσπάθεια να φυσικοποιήσει και να ενταχθεί 1 εκατομμύριο απ' αυτούς.
Source: The Economist (Summary)Her thinly camouflaged goal was not to improve immigrants' Danish, but to naturalise fewer of them.
Ο ελαφρώς κρυμμένος στόχος της δεν ήταν να βελτιώσει τη δανική γλώσσα των μεταναστών, αλλά να φυσικοποιήσει λιγότερους απ' αυτούς.
Source: The Economist - ArtsWe see these real fears that genetic information will be used to naturalise hierarchy.
Διαπιστώνουμε αυτές τις πραγματικές φόβους ότι η γενετική πληροφορία θα χρησιμοποιηθεί για να φυσικοποιήσει την ιεραρχία.
Source: The Economist (Video Edition)Thus, also, it is that continental productions have everywhere become so largely naturalised on islands.
Έτσι, επίσης, είναι ότι οι παραγωγές της ηπειρωτικής περιοχής έχουν γίνει πολύ ευρέως φυσικοποιημένες σε νησιά παντού.
Source: On the Origin of SpeciesWe thus see that these naturalised plants are of a highly diversified nature.
Έτσι, διαπιστώνουμε ότι αυτά τα φυσικοποιημένα φυτά είναι πολύ ποικιλομορφικά.
Source: On the Origin of SpeciesA naturalised American who was, in his words, " made in India" , and a private-sector businessman, Mr Banga represents a break from tradition.
Ένας φυσικοποιημένος Αμερικανός που, όπως είπε ο ίδιος, "παραχθήκατε στην Ινδία" και ένας επιχειρηματίας του ιδιωτικού τομέα, ο κ. Μπάγκα αντιπροσωπεύει μια απόκλιση από την παράδοση.
Source: Economist Finance and economicsBorn in tsarist Estonia to Baltic Germans, he was naturalised in Finland and had to negotiate the complex inter-war contests over that country's future.
Γεννήθηκε στην Εσθονία του Τσαρικού σε Βαλτικούς Γερμανούς, φυσικοποιήθηκε στη Φινλανδία και έπρεπε να διαπραγματευτεί τις πολύπλοκες αντιπαραθέσεις μεταξύ των πολέμων για το μέλλον της χώρας.
Source: The Economist CultureIt might also, perhaps, have been expected that naturalised plants would have belonged to a few groups more especially adapted to certain stations in their new homes.
Ίσως είχε επίσης προσδοκηθεί ότι τα φυσικοποιημένα φυτά θα ανήκαν σε λίγες ομάδες που είχαν περισσότερο ειδικά προσαρμοστεί σε ορισμένες θέσεις στις νέες τους θέσεις.
Source: On the Origin of SpeciesTo give a single instance: in the last edition of Dr. Asa Gray's " Manual of the Flora of the Northern United States, " 260 naturalised plants are enumerated, and these belong to 162 genera.
Για να δώσουμε ένα μόνο παράδειγμα: στην τελευταία έκδοση του "Σύνταγμα της Φυτολογίας των Βόρειων Ηνωμένων Πολιτειών" του κ. Ασά Γκρέι, αναφέρονται 260 φυσικοποιημένα φυτά, τα οποία ανήκουν σε 162 γένη.
Source: On the Origin of SpeciesWe do not know that even the most prolific area is fully stocked with specific forms: at the Cape of Good Hope and in Australia, which support such an astonishing number of species, many European plants have become naturalised.
Δεν γνωρίζουμε ότι ακόμη και η πιο παραγωγική περιοχή είναι πλήρως εφοδιασμένη με συγκεκριμένες μορφές: στο Καπηλειό της Αγίας Ελευθερίας και στην Αυστραλία, οι οποίες υποστηρίζουν έναν εκπληκτικό αριθμό ειδών, πολλά φυτά της Ευρώπης έχουν φυσικοποιηθεί.
Source: On the Origin of SpeciesExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now