thwart a plan
να αποτρέψει ένα σχέδιο
thwart an attempt
να αποτρέψει μια προσπάθεια
thwart a scheme
να αποτρέψει ένα σχέδιο
thwart the enemy's conspiracy
Αποτρέψτε την συνωμοσία του εχθρού.
be thwarted in one's plans
να αποτρέψεις τα σχέδια κάποιου
They thwarted her plans.
Αποφρέβηκαν τα σχέδιά της.
We must thwart his malevolent schemes.
Πρέπει να αποτρέψουμε τα κακόβουλα σχέδιά του.
Our plans for a picnic were thwarted by the rain.
Τα σχέδιά μας για ένα πικνίκ ματαιώθηκαν από τη βροχή.
her ambitions are thwarted by whitey in publishing.
Οι φιλοδοξίες της σαμποτάρονται από τον whitey στον χώρο των εκδόσεων.
We were thwarted at every turn.
Μας αποθάρρυναν σε κάθε βήμα.
The guards thwarted his attempt to escape from prison.
Οι φρουροί απέτρεψαν την προσπάθειά του να δραπετεύσει από τη φυλακή.
if you get thwarted, c'est la vie.
αν αποθαρρυνθείτε, c'est la vie.
he never did anything to thwart his father.
ποτέ δεν έκανε τίποτα για να αποτρέψει τον πατέρα του.
he was thwarted in his desire to punish Uncle Fred.
αποθάρρηκε στην επιθυμία του να τιμωρήσει τον θείο Φρέντ.
The sudden storm thwarted the farmers getting in wheat.
Η ξαφνική καταιγίδα εμπόδισε τους αγρότες να μαζέψουν το σιτάρι.
with cross thwarts for seats and rowlocks for oars with which it is propelled.
με διασταυρούμενα στηρίγματα για καθίσματα και οδηγούς για κουπιά με τα οποία κινείται.
the government had been able to thwart all attempts by opposition leaders to form new parties.
η κυβέρνηση είχε καταφέρει να αποτρέψει όλες τις προσπάθειες των ηγετών της αντιπολίτευσης να σχηματίσουν νέα κόμματα.
Goalkeepers are paid to uglify matters, to thwart the great artists with a dark artistry of their own.
Οι τερματοφύλακες πληρώνονται να αλλοιώνουν τα πράγματα, να αποτρέπουν τους μεγάλους καλλιτέχνες με μια σκοτεινή τέχνη δική τους.
Chiastolite is often mentioned as a gemstone of protection and was once used to thwart evil eye curses.
Η χιαστόλιτη αναφέρεται συχνά ως πολύτιμος λίθος προστασίας και κάποτε χρησιμοποιήθηκε για να αποτρέψει τις κατάρες του κακού ματιού.
The President has not offered an alternative plan to thwart Iran's nuclear development.
Ο Πρόεδρος δεν έχει προτείνει ένα εναλλακτικό σχέδιο για να αποτρέψει την ανάπτυξη του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
Source: TimeWith few exceptions, these efforts have been thwarted by the courts.
Με λίγες εξαιρέσεις, αυτές οι προσπάθειες έχουν αποτραπεί από τα δικαστήρια.
Source: The Economist - FinanceThe Israeli government says an Iranian plan to attack Israelis in Cyprus has been thwarted.
Η κυβέρνηση του Ισραήλ αναφέρει ότι ένα σχέδιο του Ιράν για να επιτεθεί σε Ισραηλινούς στην Κύπρο έχει αποτραπεί.
Source: BBC Listening Collection June 2023Rival parties from the left and center-right joint forces to thwart the National Rally's campaign.
Αντιπαραταξίες από την αριστερά και το κεντροδεξιά ενώνουν τις δυνάμεις τους για να αποτρέψουν την προεκλογική καμπάνια του Εθνικού Συναγερμού.
Source: BBC Listening Compilation June 2021The skilful Italians soon thwarted any hope of English victory.
Οι επιδέξιοι Ιταλοί σύντομα κατέστειλαν κάθε ελπίδα για αγγλική νίκη.
Source: BBC Listening December 2016 CollectionHad the Order thwarted him, stopped him from seizing it?
Είχε η εντολή τον αποτρέψει, να τον σταματήσει από το να το καταλάβει;
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixIn 2016 Mr Modi abruptly cancelled most Indian banknotes in an effort to thwart money-laun-dering.
Το 2016, ο κ. Μόντι ακύρωσε απότομα τα περισσότερα ινδικά χαρτονομίσματα σε μια προσπάθεια να αποτρέψει την ξεπλύσιμο χρήματος.
Source: The Economist (Summary)But one distressing circumstance totally thwarted the Canadian's plans.
Αλλά μια δυσάρεστη κατάσταση κατέστειλε εντελώς τα σχέδια του Καναδού.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)They helped thwart attack plans, capture terrorists and save American lives.
Βοήθησαν στην αποτροπή σχεδίων επίθεσης, στην σύλληψη τρομοκρατών και στην διάσωση αμερικανικών ζωών.
Source: NPR News December 2014 CollectionThey say those arrests were to thwart an imminent attack.
Λένε ότι αυτές οι συλλήψεις ήταν για να αποτρέψουν μια επικείμενη επίθεση.
Source: NPR News January 2015 Compilationthwart a plan
να αποτρέψει ένα σχέδιο
thwart an attempt
να αποτρέψει μια προσπάθεια
thwart a scheme
να αποτρέψει ένα σχέδιο
thwart the enemy's conspiracy
Αποτρέψτε την συνωμοσία του εχθρού.
be thwarted in one's plans
να αποτρέψεις τα σχέδια κάποιου
They thwarted her plans.
Αποφρέβηκαν τα σχέδιά της.
We must thwart his malevolent schemes.
Πρέπει να αποτρέψουμε τα κακόβουλα σχέδιά του.
Our plans for a picnic were thwarted by the rain.
Τα σχέδιά μας για ένα πικνίκ ματαιώθηκαν από τη βροχή.
her ambitions are thwarted by whitey in publishing.
Οι φιλοδοξίες της σαμποτάρονται από τον whitey στον χώρο των εκδόσεων.
We were thwarted at every turn.
Μας αποθάρρυναν σε κάθε βήμα.
The guards thwarted his attempt to escape from prison.
Οι φρουροί απέτρεψαν την προσπάθειά του να δραπετεύσει από τη φυλακή.
if you get thwarted, c'est la vie.
αν αποθαρρυνθείτε, c'est la vie.
he never did anything to thwart his father.
ποτέ δεν έκανε τίποτα για να αποτρέψει τον πατέρα του.
he was thwarted in his desire to punish Uncle Fred.
αποθάρρηκε στην επιθυμία του να τιμωρήσει τον θείο Φρέντ.
The sudden storm thwarted the farmers getting in wheat.
Η ξαφνική καταιγίδα εμπόδισε τους αγρότες να μαζέψουν το σιτάρι.
with cross thwarts for seats and rowlocks for oars with which it is propelled.
με διασταυρούμενα στηρίγματα για καθίσματα και οδηγούς για κουπιά με τα οποία κινείται.
the government had been able to thwart all attempts by opposition leaders to form new parties.
η κυβέρνηση είχε καταφέρει να αποτρέψει όλες τις προσπάθειες των ηγετών της αντιπολίτευσης να σχηματίσουν νέα κόμματα.
Goalkeepers are paid to uglify matters, to thwart the great artists with a dark artistry of their own.
Οι τερματοφύλακες πληρώνονται να αλλοιώνουν τα πράγματα, να αποτρέπουν τους μεγάλους καλλιτέχνες με μια σκοτεινή τέχνη δική τους.
Chiastolite is often mentioned as a gemstone of protection and was once used to thwart evil eye curses.
Η χιαστόλιτη αναφέρεται συχνά ως πολύτιμος λίθος προστασίας και κάποτε χρησιμοποιήθηκε για να αποτρέψει τις κατάρες του κακού ματιού.
The President has not offered an alternative plan to thwart Iran's nuclear development.
Ο Πρόεδρος δεν έχει προτείνει ένα εναλλακτικό σχέδιο για να αποτρέψει την ανάπτυξη του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
Source: TimeWith few exceptions, these efforts have been thwarted by the courts.
Με λίγες εξαιρέσεις, αυτές οι προσπάθειες έχουν αποτραπεί από τα δικαστήρια.
Source: The Economist - FinanceThe Israeli government says an Iranian plan to attack Israelis in Cyprus has been thwarted.
Η κυβέρνηση του Ισραήλ αναφέρει ότι ένα σχέδιο του Ιράν για να επιτεθεί σε Ισραηλινούς στην Κύπρο έχει αποτραπεί.
Source: BBC Listening Collection June 2023Rival parties from the left and center-right joint forces to thwart the National Rally's campaign.
Αντιπαραταξίες από την αριστερά και το κεντροδεξιά ενώνουν τις δυνάμεις τους για να αποτρέψουν την προεκλογική καμπάνια του Εθνικού Συναγερμού.
Source: BBC Listening Compilation June 2021The skilful Italians soon thwarted any hope of English victory.
Οι επιδέξιοι Ιταλοί σύντομα κατέστειλαν κάθε ελπίδα για αγγλική νίκη.
Source: BBC Listening December 2016 CollectionHad the Order thwarted him, stopped him from seizing it?
Είχε η εντολή τον αποτρέψει, να τον σταματήσει από το να το καταλάβει;
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixIn 2016 Mr Modi abruptly cancelled most Indian banknotes in an effort to thwart money-laun-dering.
Το 2016, ο κ. Μόντι ακύρωσε απότομα τα περισσότερα ινδικά χαρτονομίσματα σε μια προσπάθεια να αποτρέψει την ξεπλύσιμο χρήματος.
Source: The Economist (Summary)But one distressing circumstance totally thwarted the Canadian's plans.
Αλλά μια δυσάρεστη κατάσταση κατέστειλε εντελώς τα σχέδια του Καναδού.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)They helped thwart attack plans, capture terrorists and save American lives.
Βοήθησαν στην αποτροπή σχεδίων επίθεσης, στην σύλληψη τρομοκρατών και στην διάσωση αμερικανικών ζωών.
Source: NPR News December 2014 CollectionThey say those arrests were to thwart an imminent attack.
Λένε ότι αυτές οι συλλήψεις ήταν για να αποτρέψουν μια επικείμενη επίθεση.
Source: NPR News January 2015 CompilationExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now