an unassailable position
μια απαραμετέωρη θέση
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike. Anarbiter is one who may or may not have official status but whose opinion or judgment is recognized as being unassailable or binding:
Ο δήμαρχος διόρισε έναν έμπειρο διαιτητή για να μεσολαβήσει μεταξύ των πλευρών και να επιλύσει την απεργία των μέσων μαζικής μεταφοράς. Ένας διαμεσολαβητής είναι κάποιος που μπορεί ή όχι να έχει επίσημο καθεστώς, αλλά η γνώμη ή η κρίση του αναγνωρίζεται ως αδιαμφισβήτητη ή δεσμευτική:
an unassailable lead in the competition
μια απαραμετέως ηγετική θέση στην αγορά
an unassailable position in the market
μια απαραμετέως θέση στην αγορά
an unassailable defense strategy
μια απαραμετέως αμυντική στρατηγική
her unassailable confidence in her abilities
η απαραμετέως εμπιστοσύνη της στις δυνατότητές της
an unassailable sense of self-worth
μια απαραμετέως αυτοεκτίμηση
to establish an unassailable position in the industry
να καθιερώσει μια απαραμετέως θέση στη βιομηχανία
If only they could rescue her, but dementors in those numbers would be virtually unassailable.
Αν μόνο ότι θα μπορούσαν να τη διασωθούν, αλλά οι δεμεντόρες σε αυτόν τον αριθμό θα ήταν σχεδόν ανυπέρθετοι.
Source: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsCurrent V.A. officials pushed back against suggestions of stifled research, insisting their commitment to science was unassailable.
Οι τρέχοντες αξιωματούχοι του V.A. αντιτάχθηκαν σε προτάσεις για περιορισμένη έρευνα, αναμφισβήτητα υπογραμμιζόντας την προσφορά τους στην επιστήμη.
Source: New York TimesScarlett sniffed. Lucky for Ashley that he had an unassailable reputation for courage, or else there'd be trouble.
Η Σκαρλετ έσνεφξε. Τυχερό για τον Ασλέι ότι είχε αναμφισβήτητη διακριτικότητα για τολμή, αλλιώς θα είχε πρόβλημα.
Source: Gone with the WindBut then, to the dismay of the Indian supporters, he capitulated, ending Carlsen an unassailable lead and the world crown.
Αλλά τότε, στην απογοήτευση των υποστηρικτών της Ινδίας, υποχώρησε, τελειώνοντας με τον Καρλσεν να έχει αναμφισβήτητη ηγεσία και τον παγκόσμιο τίτλο.
Source: BBC Listening Collection November 2013Knowledge and curiosity are unassailable treasures.
Η γνώση και η περιέργεια είναι αναμφισβήτητα θησαυροί.
Source: TED Talks (Video Edition) April 2022 CollectionAs for me, I am undaunted and unassailable.
Όσο για εμένα, είμαι ανεπιτρέπτως και αναμφισβήτητα.
Source: The Mystery of 813 (Part 1)The exceedingly quiet manner and the unassailable social position of Minister Adams in no way conciliated them.
Η εξαιρετικά ήρεμη συμπεριφορά και η αναμφισβήτητη κοινωνική θέση του υπουργού Άνταμς δεν έπεισαν κανέναν από αυτούς.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)As the battle over the future of work heats up, Microsoft's position is enviable but not unassailable.
Καθώς η μάχη για το μέλλον του εργασιακού περιβάλλοντος θερμαίνεται, η θέση της Microsoft είναι επαίνετος αλλά όχι αναμφισβήτητα.
Source: 2023-39" Oho! They were coming to arrest you! " said Uncle Vernon, with the triumphant air of a man reaching an unassailable conclusion.
"Αχ! Ηλθαν να σας συλλάβουν!" είπε ο Παππούς Βέρνον, με τη νίκη του άντρα που έφτασε σε μια αναμφισβήτητη συμπερασματική συμπερίνηση.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixOn the industrial outskirts of Ho Chi Minh, at a run-down, warehouse-like plant behind an unassailable gate, about 200 young Vietnamese labored.
Στις βιομηχανικές περιοχές του Χο Τσι Μινχ, σε μια χαμηλότερη, αποθήκη-τύπου εργοστάσιο πίσω από μια αναμφισβήτητη πύλη, περίπου 200 νέοι Βιετναμέζοι εργάζονταν.
Source: Newsweekan unassailable position
μια απαραμετέωρη θέση
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike. Anarbiter is one who may or may not have official status but whose opinion or judgment is recognized as being unassailable or binding:
Ο δήμαρχος διόρισε έναν έμπειρο διαιτητή για να μεσολαβήσει μεταξύ των πλευρών και να επιλύσει την απεργία των μέσων μαζικής μεταφοράς. Ένας διαμεσολαβητής είναι κάποιος που μπορεί ή όχι να έχει επίσημο καθεστώς, αλλά η γνώμη ή η κρίση του αναγνωρίζεται ως αδιαμφισβήτητη ή δεσμευτική:
an unassailable lead in the competition
μια απαραμετέως ηγετική θέση στην αγορά
an unassailable position in the market
μια απαραμετέως θέση στην αγορά
an unassailable defense strategy
μια απαραμετέως αμυντική στρατηγική
her unassailable confidence in her abilities
η απαραμετέως εμπιστοσύνη της στις δυνατότητές της
an unassailable sense of self-worth
μια απαραμετέως αυτοεκτίμηση
to establish an unassailable position in the industry
να καθιερώσει μια απαραμετέως θέση στη βιομηχανία
If only they could rescue her, but dementors in those numbers would be virtually unassailable.
Αν μόνο ότι θα μπορούσαν να τη διασωθούν, αλλά οι δεμεντόρες σε αυτόν τον αριθμό θα ήταν σχεδόν ανυπέρθετοι.
Source: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsCurrent V.A. officials pushed back against suggestions of stifled research, insisting their commitment to science was unassailable.
Οι τρέχοντες αξιωματούχοι του V.A. αντιτάχθηκαν σε προτάσεις για περιορισμένη έρευνα, αναμφισβήτητα υπογραμμιζόντας την προσφορά τους στην επιστήμη.
Source: New York TimesScarlett sniffed. Lucky for Ashley that he had an unassailable reputation for courage, or else there'd be trouble.
Η Σκαρλετ έσνεφξε. Τυχερό για τον Ασλέι ότι είχε αναμφισβήτητη διακριτικότητα για τολμή, αλλιώς θα είχε πρόβλημα.
Source: Gone with the WindBut then, to the dismay of the Indian supporters, he capitulated, ending Carlsen an unassailable lead and the world crown.
Αλλά τότε, στην απογοήτευση των υποστηρικτών της Ινδίας, υποχώρησε, τελειώνοντας με τον Καρλσεν να έχει αναμφισβήτητη ηγεσία και τον παγκόσμιο τίτλο.
Source: BBC Listening Collection November 2013Knowledge and curiosity are unassailable treasures.
Η γνώση και η περιέργεια είναι αναμφισβήτητα θησαυροί.
Source: TED Talks (Video Edition) April 2022 CollectionAs for me, I am undaunted and unassailable.
Όσο για εμένα, είμαι ανεπιτρέπτως και αναμφισβήτητα.
Source: The Mystery of 813 (Part 1)The exceedingly quiet manner and the unassailable social position of Minister Adams in no way conciliated them.
Η εξαιρετικά ήρεμη συμπεριφορά και η αναμφισβήτητη κοινωνική θέση του υπουργού Άνταμς δεν έπεισαν κανέναν από αυτούς.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)As the battle over the future of work heats up, Microsoft's position is enviable but not unassailable.
Καθώς η μάχη για το μέλλον του εργασιακού περιβάλλοντος θερμαίνεται, η θέση της Microsoft είναι επαίνετος αλλά όχι αναμφισβήτητα.
Source: 2023-39" Oho! They were coming to arrest you! " said Uncle Vernon, with the triumphant air of a man reaching an unassailable conclusion.
"Αχ! Ηλθαν να σας συλλάβουν!" είπε ο Παππούς Βέρνον, με τη νίκη του άντρα που έφτασε σε μια αναμφισβήτητη συμπερασματική συμπερίνηση.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixOn the industrial outskirts of Ho Chi Minh, at a run-down, warehouse-like plant behind an unassailable gate, about 200 young Vietnamese labored.
Στις βιομηχανικές περιοχές του Χο Τσι Μινχ, σε μια χαμηλότερη, αποθήκη-τύπου εργοστάσιο πίσω από μια αναμφισβήτητη πύλη, περίπου 200 νέοι Βιετναμέζοι εργάζονταν.
Source: NewsweekExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now