to an unpardonable degree
σε ανεπίφανο βαθμό
in an unpardonable manner
με έναν άκρως συγχωρητό τρόπο
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Ελπίζω όχι. Αφοσίωση ή απροσεξία σε χρηματικά θέματα θα ήταν αποφασιστική στην περίπτωσή μου.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
"Είναι αποφασιστική αμελία από την πλευρά μου", είπε το Νεχλούντοφ.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Αν είναι αποτέλεσμα απλής αφετηρίας, είναι αποφασιστική.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Οι ακροατές του νόμιζαν ότι τα αντικαθισταμένα λόγια του ήταν αποφασιστικά.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Ο Τσαρλι διαπίστωσε ότι είχε κάνει μια αποφασιστική λάθος, το οποίο επειγόντως προσπάθησε να διορθώσει.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Αν η τύχη μου ήταν απλώς αδικαιολόγητη, θα μπορούσε να συγχωρεθεί—αλλά το κακό γούστο της είναι αποφασιστικό.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Να τον ξυπνήσει από τον ύπνο του και να εξηγήσει την αποστολή μου θα ήταν μια αποφασιστική τολμή.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Να βάλει αυτό το κομμάτι σε ένα θερμό τζάκι θα ήταν ένα αδικαιολόγητο παράπονο από τους θεούς και τους ανθρώπους.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Ακόμα και τότε δεν είχα πραγματικά αντιληφθεί ότι, ενώ φαινόταν να αμφισβητώ την αξία της απεριόριστης αποταμιευτικότητας, είχα κάνει την αποφασιστική αμαρτία.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Τίποτα δεν τραυματιζόταν ή προσβάλλονταν το Νετζντάνοφ περισσότερο από την μικρότερη αναφορά στην ποίησή του, την οποία θεωρούσε αποφασιστική αδυναμία στον εαυτό του.
Source: Virgin Land (Part 1)to an unpardonable degree
σε ανεπίφανο βαθμό
in an unpardonable manner
με έναν άκρως συγχωρητό τρόπο
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Ελπίζω όχι. Αφοσίωση ή απροσεξία σε χρηματικά θέματα θα ήταν αποφασιστική στην περίπτωσή μου.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
"Είναι αποφασιστική αμελία από την πλευρά μου", είπε το Νεχλούντοφ.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Αν είναι αποτέλεσμα απλής αφετηρίας, είναι αποφασιστική.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Οι ακροατές του νόμιζαν ότι τα αντικαθισταμένα λόγια του ήταν αποφασιστικά.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Ο Τσαρλι διαπίστωσε ότι είχε κάνει μια αποφασιστική λάθος, το οποίο επειγόντως προσπάθησε να διορθώσει.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Αν η τύχη μου ήταν απλώς αδικαιολόγητη, θα μπορούσε να συγχωρεθεί—αλλά το κακό γούστο της είναι αποφασιστικό.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Να τον ξυπνήσει από τον ύπνο του και να εξηγήσει την αποστολή μου θα ήταν μια αποφασιστική τολμή.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Να βάλει αυτό το κομμάτι σε ένα θερμό τζάκι θα ήταν ένα αδικαιολόγητο παράπονο από τους θεούς και τους ανθρώπους.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Ακόμα και τότε δεν είχα πραγματικά αντιληφθεί ότι, ενώ φαινόταν να αμφισβητώ την αξία της απεριόριστης αποταμιευτικότητας, είχα κάνει την αποφασιστική αμαρτία.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Τίποτα δεν τραυματιζόταν ή προσβάλλονταν το Νετζντάνοφ περισσότερο από την μικρότερη αναφορά στην ποίησή του, την οποία θεωρούσε αποφασιστική αδυναμία στον εαυτό του.
Source: Virgin Land (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now