untended garden
αμελημένος κήπος
However, the sudden fury of last night's spring rainstorm, moved those untended ferryboats away from shore, leaving them crossways in the middle of the stream.
Ωστόσο, η απότομη ισχύς της βροχόπτωσης της προηγούμενης νύχτας έκανε αυτά τα αμελημένα πλοία να απομακρυνθούν από την ακτή, αφήνοντάς τα να είναι διασταυρωμένα στη μέση του ποταμού.
The garden was overgrown and untended.
Η αγροτική περιοχή είχε αφήσει τα φυτά να αναπτυχθούν ελεύθερα και δεν της έδωσαν προσοχή.
The abandoned house looked untended for years.
Η αφημένη σπίτι φαινόταν ότι δεν της έδωσαν προσοχή για χρόνια.
His untended wounds became infected.
Τα τραύματά του που δεν τα έχρισε έγιναν μολυσμένα.
The neglected animals appeared untended and hungry.
Τα αμελημένα ζώα φαινόταν ότι δεν τα έχρισαν και ήταν πεινασμένα.
The untended mailbox was overflowing with mail.
Η αφημένη ταχυδρομική κουπατιά ήταν γεμάτη με αλληλογραφία.
The untended field was filled with weeds.
Η αφημένη περιοχή ήταν γεμάτη με χόρτο.
The untended children were left to fend for themselves.
Τα αφημένα παιδιά τους άφησαν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα μόνα τους.
The untended graves were covered in moss.
Οι αφημένοι τάφοι ήταν καλυμμένοι με μύκητα.
The untended house was falling into disrepair.
Η αφημένη σπίτι έπεφτε σε αποκατάσταση.
The untended garden was a haven for wildlife.
Η αφημένη αγροτική περιοχή ήταν ένα ασφαλές χώρο για την ζωή των ζώων.
Wheels must turn steadily, but cannot turn untended.
Οι τροχοί πρέπει να περιστρέφονται σταθερά, αλλά δεν μπορούν να περιστρέφονται χωρίς να τους διαχειριστεί κάποιος.
Source: Brave New WorldBut for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.
Ωστόσο, για το μεγαλύτερο μέρος, η ηλιόλουστη περιοχή είχε αφεθεί εγκατελειμμένη και άγονη, και οι αγροί που δεν τους επιβλέπονταν έμεναν σε αποστρατευμένους πεδιασμούς.
Source: Gone with the WindNegroes were running up and down the street, panic in their faces; and on porches, white children sat crying untended.
Νιγρίδες τρέχαναν επάνω και κάτω από την οδό, με ένταση στα πρόσωπά τους· και στις παραπετώματα, παιδιά λευκής εθνικότητας κάθονταν κλαίγοντας χωρίς να τους επιβλέπει κάποιος.
Source: Gone with the WindCrops of unusual diversity grew in profusion and contiguity, with not an inch of ground untended.
Αγροί με άτυπη ποικιλία αναπτύσσονταν με πληθώρα και συνεχόμενα, χωρίς να υπάρχει ένα διάστημα γης που δεν επιβλεπόταν.
Source: The Disappearing HorizonShe noted how the leaves on the trees were still dark green but dry and heavily coated with red dust, and how withered and sad the untended flowers in the front yard looked.
Παρατήρησε πώς τα φύλλα στα δέντρα ήταν ακόμα σκουρόχρωμα και ξηρά, καλυμμένα βαριά με κόκκινο σκόνη, και πώς τα ανεπιβλεπόμενα λουλούδια στο μπροστινό προαύλιο φαινόταν χαμένα και οδυνηρά.
Source: Gone with the WindAnd the scene they traversed — one of those little untended woods that still, in America, fringe the tawdry skirts of civilization — acquired, as a background to Winterman, the hush of a spot aware of transcendent visitings.
Και το σκηνικό που διέσχιζαν — ένα από αυτά τα μικρά δάση που ακόμα, στην Αμερική, περιτριγγύζουν τα χαλαρά ρούχα της πολιτισμένης κοινωνίας — απέκτησε, ως παραπολιτισμικό φόντο για τον Winterman, την ηρεμία ενός τόπου που γνωρίζει τις θεϊκές επισκέψεις.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)untended garden
αμελημένος κήπος
However, the sudden fury of last night's spring rainstorm, moved those untended ferryboats away from shore, leaving them crossways in the middle of the stream.
Ωστόσο, η απότομη ισχύς της βροχόπτωσης της προηγούμενης νύχτας έκανε αυτά τα αμελημένα πλοία να απομακρυνθούν από την ακτή, αφήνοντάς τα να είναι διασταυρωμένα στη μέση του ποταμού.
The garden was overgrown and untended.
Η αγροτική περιοχή είχε αφήσει τα φυτά να αναπτυχθούν ελεύθερα και δεν της έδωσαν προσοχή.
The abandoned house looked untended for years.
Η αφημένη σπίτι φαινόταν ότι δεν της έδωσαν προσοχή για χρόνια.
His untended wounds became infected.
Τα τραύματά του που δεν τα έχρισε έγιναν μολυσμένα.
The neglected animals appeared untended and hungry.
Τα αμελημένα ζώα φαινόταν ότι δεν τα έχρισαν και ήταν πεινασμένα.
The untended mailbox was overflowing with mail.
Η αφημένη ταχυδρομική κουπατιά ήταν γεμάτη με αλληλογραφία.
The untended field was filled with weeds.
Η αφημένη περιοχή ήταν γεμάτη με χόρτο.
The untended children were left to fend for themselves.
Τα αφημένα παιδιά τους άφησαν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα μόνα τους.
The untended graves were covered in moss.
Οι αφημένοι τάφοι ήταν καλυμμένοι με μύκητα.
The untended house was falling into disrepair.
Η αφημένη σπίτι έπεφτε σε αποκατάσταση.
The untended garden was a haven for wildlife.
Η αφημένη αγροτική περιοχή ήταν ένα ασφαλές χώρο για την ζωή των ζώων.
Wheels must turn steadily, but cannot turn untended.
Οι τροχοί πρέπει να περιστρέφονται σταθερά, αλλά δεν μπορούν να περιστρέφονται χωρίς να τους διαχειριστεί κάποιος.
Source: Brave New WorldBut for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.
Ωστόσο, για το μεγαλύτερο μέρος, η ηλιόλουστη περιοχή είχε αφεθεί εγκατελειμμένη και άγονη, και οι αγροί που δεν τους επιβλέπονταν έμεναν σε αποστρατευμένους πεδιασμούς.
Source: Gone with the WindNegroes were running up and down the street, panic in their faces; and on porches, white children sat crying untended.
Νιγρίδες τρέχαναν επάνω και κάτω από την οδό, με ένταση στα πρόσωπά τους· και στις παραπετώματα, παιδιά λευκής εθνικότητας κάθονταν κλαίγοντας χωρίς να τους επιβλέπει κάποιος.
Source: Gone with the WindCrops of unusual diversity grew in profusion and contiguity, with not an inch of ground untended.
Αγροί με άτυπη ποικιλία αναπτύσσονταν με πληθώρα και συνεχόμενα, χωρίς να υπάρχει ένα διάστημα γης που δεν επιβλεπόταν.
Source: The Disappearing HorizonShe noted how the leaves on the trees were still dark green but dry and heavily coated with red dust, and how withered and sad the untended flowers in the front yard looked.
Παρατήρησε πώς τα φύλλα στα δέντρα ήταν ακόμα σκουρόχρωμα και ξηρά, καλυμμένα βαριά με κόκκινο σκόνη, και πώς τα ανεπιβλεπόμενα λουλούδια στο μπροστινό προαύλιο φαινόταν χαμένα και οδυνηρά.
Source: Gone with the WindAnd the scene they traversed — one of those little untended woods that still, in America, fringe the tawdry skirts of civilization — acquired, as a background to Winterman, the hush of a spot aware of transcendent visitings.
Και το σκηνικό που διέσχιζαν — ένα από αυτά τα μικρά δάση που ακόμα, στην Αμερική, περιτριγγύζουν τα χαλαρά ρούχα της πολιτισμένης κοινωνίας — απέκτησε, ως παραπολιτισμικό φόντο για τον Winterman, την ηρεμία ενός τόπου που γνωρίζει τις θεϊκές επισκέψεις.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now