the unvarying routine of parsonage life.
η αμετάβλητη ρουτίνα της ζωής του ιερέα.
A beauty, in silence but touch your heart faintly, vogue and elegance between limpidness of glass and brightness of metal, finally become an indispensable part of unvarying beauty.
Μια ομορφιά, σιωπηλή αλλά αγγίζει την καρδιά σας απαλά, η μόδα και η κομψότητα ανάμεσα στη διαύγεια του γυαλιού και τη φωτεινότητα του μετάλλου, τελικά γίνεται αναπόσπαστο μέρος της αμετάβλητης ομορφιάς.
The unvarying routine of his daily life was starting to feel suffocating.
Η αναπάντεχη καθημερινή διαδικασία της ζωής του ξεκινούσε να αισθάνεται ασθενική.
She found comfort in the unvarying rhythm of the ocean waves.
Βρήκε άνεση στην αναπάντεχη ρυθμικότητα των κυμάτων της θάλασσας.
The unvarying support of her family helped her through difficult times.
Η αναπάντεχη υποστήριξη της οικογένειάς της τη βοήθησε να περνά από δύσκολες περιόδους.
He wore the same unvarying expression on his face, giving away nothing of his emotions.
Φορούσε την ίδια αναπάντεχη έκφραση στο πρόσωπό του, δίνοντας τίποτα από τα συναισθήματά του.
The unvarying quality of their products has earned them a loyal customer base.
Η αναπάντεχη ποιότητα των προϊόντων τους έχει κερδίσει ένα πιστό κοινό πελατών.
Despite the unvarying weather, the team continued their outdoor training sessions.
Παρά την αναπάντεχη καιρική κατάσταση, ο ομάδα συνέχισε τις εξωτερικές εκπαιδευτικές συναντήσεις.
The unvarying sound of the ticking clock in the room became oddly soothing.
Η αναπάντεχη ηχητική του ρολογιού στο δωμάτιο έγινε απρόσμενα ηρεμιστική.
His unvarying commitment to his goals set him apart from others.
Η αναπάντεχη επιδίωξη των στόχων του τον έκανε να διαφοροποιηθεί από τους άλλους.
The unvarying landscape of the desert stretched out endlessly before them.
Η αναπάντεχη τοπική του ερήμου εκτεινόταν απεριόριστα πριν από αυτούς.
She appreciated the unvarying honesty of her best friend.
Αγαπούσε την αναπάντεχη ειλικρίνεια του καλύτερου φίλου της.
With its flying white breath, an rhythmical, unvarying pace.
Με το πτητικό της λευκό αναπνεύμα, ένα ρυθμικό, σταθερό ρυθμό.
Source: BBC Ideas Selection (Bilingual)Solved by standard Gammas, unvarying Deltas, uniform Epsilons. Millions of identical twins.
Λύνεται από τα τυπικά Γάμμα, τα σταθερά Δέλτα, τα ομοιόμορφα Εψιλόν. Μειώνονται σε εκατομμύρια από τα πανομοιότυπα δίδυμα.
Source: Brave New WorldEach bite is identical, the texture unvarying.
Κάθε μπιτ είναι το ίδιο, η δομή είναι σταθερή.
Source: The Economist CultureIn this unvarying monotony of existence his days were consumed; and his powers became exhausted without aim or design, until they brought him to a sorrowful end.
Σε αυτή την μονοτονία της ύπαρξης τα ημέρες του καταναλώθηκαν· και οι δυνάμεις του εξαντλήθηκαν χωρίς σκοπό ή σχέδιο, μέχρι να τον οδηγήσουν σε μια λυπηρή τελευταία.
Source: The Sorrows of Young Werther'The country, ' said Darcy, 'can in general supply but few subjects for such a study. In a country neighbourhood you move in a very confined and unvarying society'.
«Η χώρα,» είπε το Darcy, «μπορεί γενικά να παρέχει λίγα θέματα για τέτοια μελέτη. Σε ένα χωριό κινείστε σε ένα πολύ περιορισμένο και μη μεταβλητό κοινωνία».
Source: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)There was something so eminently sober and clear-headed about him, his common sense and soundness of vision were so unvarying, that without him Tuppence felt much like a rudderless ship.
Υπήρχε κάτι πολύ ιδιαίτερα σοβαρό και σαφής για αυτόν, η κοινή του λογική και η συνεπής του ορατικότητα ήταν τόσο σταθερή, ώστε χωρίς αυτόν η Tuppence να αισθάνεται πολύ όπως ένα πλοίο χωρίς τιμόνι.
Source: Hidden dangerHe thought he had triumphed over his wife, and he pursued her with a hail of phrases which repeated the one idea, and were like the blows of an axe which fell with unvarying sound.
Νόμιζε ότι είχε νικήσει τη σύζυγό του και της ακολούθησε με ένα βροντή των φράσεων που επανέλαβαν τη μια ιδέα, και ήταν όπως οι πλήγες ενός τριμμένου που πέφτουν με σταθερό ήχο.
Source: Lily of the Valley (Part 1)The Divine purity, the unvarying ardour of this love, which in the end can no longer be contented even by the words of the Gospel: " Love thy neighbour as thyself, " because he finds in them a taint of egoism!
Η θειοκή καθαρότητα, η σταθερή θέρμη αυτής της αγάπης, η οποία στο τέλος δεν μπορεί πλέον να ικανοποιηθεί ακόμα και από τις λέξεις της Ευαγγελικής: «Αγαπήσε τον πλησιέστε σου όπως σε ίδιο σου», γιατί βρίσκει σε αυτές μια ρύπα εγωισμού!
Source: The Biography of Tolstoy" Yes, but intricate characters are the most amusing. They have at least that advantage. " " The country, " said Darcy, " can in general supply but few subjects for such a study. In a country neighbourhood you move in a very confined and unvarying society. "
«Ναι, αλλά τα περίπλοκα πρόσωπα είναι τα πιο ενδιαφέροντα. Έχουν τουλάχιστον αυτό το πλεονέκτημα.» «Η χώρα,» είπε το Darcy, «μπορεί γενικά να παρέχει λίγα θέματα για τέτοια μελέτη. Σε ένα χωριό κινείστε σε ένα πολύ περιορισμένο και μη μεταβλητό κοινωνία».
Source: Selections from "Pride and Prejudice"the unvarying routine of parsonage life.
η αμετάβλητη ρουτίνα της ζωής του ιερέα.
A beauty, in silence but touch your heart faintly, vogue and elegance between limpidness of glass and brightness of metal, finally become an indispensable part of unvarying beauty.
Μια ομορφιά, σιωπηλή αλλά αγγίζει την καρδιά σας απαλά, η μόδα και η κομψότητα ανάμεσα στη διαύγεια του γυαλιού και τη φωτεινότητα του μετάλλου, τελικά γίνεται αναπόσπαστο μέρος της αμετάβλητης ομορφιάς.
The unvarying routine of his daily life was starting to feel suffocating.
Η αναπάντεχη καθημερινή διαδικασία της ζωής του ξεκινούσε να αισθάνεται ασθενική.
She found comfort in the unvarying rhythm of the ocean waves.
Βρήκε άνεση στην αναπάντεχη ρυθμικότητα των κυμάτων της θάλασσας.
The unvarying support of her family helped her through difficult times.
Η αναπάντεχη υποστήριξη της οικογένειάς της τη βοήθησε να περνά από δύσκολες περιόδους.
He wore the same unvarying expression on his face, giving away nothing of his emotions.
Φορούσε την ίδια αναπάντεχη έκφραση στο πρόσωπό του, δίνοντας τίποτα από τα συναισθήματά του.
The unvarying quality of their products has earned them a loyal customer base.
Η αναπάντεχη ποιότητα των προϊόντων τους έχει κερδίσει ένα πιστό κοινό πελατών.
Despite the unvarying weather, the team continued their outdoor training sessions.
Παρά την αναπάντεχη καιρική κατάσταση, ο ομάδα συνέχισε τις εξωτερικές εκπαιδευτικές συναντήσεις.
The unvarying sound of the ticking clock in the room became oddly soothing.
Η αναπάντεχη ηχητική του ρολογιού στο δωμάτιο έγινε απρόσμενα ηρεμιστική.
His unvarying commitment to his goals set him apart from others.
Η αναπάντεχη επιδίωξη των στόχων του τον έκανε να διαφοροποιηθεί από τους άλλους.
The unvarying landscape of the desert stretched out endlessly before them.
Η αναπάντεχη τοπική του ερήμου εκτεινόταν απεριόριστα πριν από αυτούς.
She appreciated the unvarying honesty of her best friend.
Αγαπούσε την αναπάντεχη ειλικρίνεια του καλύτερου φίλου της.
With its flying white breath, an rhythmical, unvarying pace.
Με το πτητικό της λευκό αναπνεύμα, ένα ρυθμικό, σταθερό ρυθμό.
Source: BBC Ideas Selection (Bilingual)Solved by standard Gammas, unvarying Deltas, uniform Epsilons. Millions of identical twins.
Λύνεται από τα τυπικά Γάμμα, τα σταθερά Δέλτα, τα ομοιόμορφα Εψιλόν. Μειώνονται σε εκατομμύρια από τα πανομοιότυπα δίδυμα.
Source: Brave New WorldEach bite is identical, the texture unvarying.
Κάθε μπιτ είναι το ίδιο, η δομή είναι σταθερή.
Source: The Economist CultureIn this unvarying monotony of existence his days were consumed; and his powers became exhausted without aim or design, until they brought him to a sorrowful end.
Σε αυτή την μονοτονία της ύπαρξης τα ημέρες του καταναλώθηκαν· και οι δυνάμεις του εξαντλήθηκαν χωρίς σκοπό ή σχέδιο, μέχρι να τον οδηγήσουν σε μια λυπηρή τελευταία.
Source: The Sorrows of Young Werther'The country, ' said Darcy, 'can in general supply but few subjects for such a study. In a country neighbourhood you move in a very confined and unvarying society'.
«Η χώρα,» είπε το Darcy, «μπορεί γενικά να παρέχει λίγα θέματα για τέτοια μελέτη. Σε ένα χωριό κινείστε σε ένα πολύ περιορισμένο και μη μεταβλητό κοινωνία».
Source: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)There was something so eminently sober and clear-headed about him, his common sense and soundness of vision were so unvarying, that without him Tuppence felt much like a rudderless ship.
Υπήρχε κάτι πολύ ιδιαίτερα σοβαρό και σαφής για αυτόν, η κοινή του λογική και η συνεπής του ορατικότητα ήταν τόσο σταθερή, ώστε χωρίς αυτόν η Tuppence να αισθάνεται πολύ όπως ένα πλοίο χωρίς τιμόνι.
Source: Hidden dangerHe thought he had triumphed over his wife, and he pursued her with a hail of phrases which repeated the one idea, and were like the blows of an axe which fell with unvarying sound.
Νόμιζε ότι είχε νικήσει τη σύζυγό του και της ακολούθησε με ένα βροντή των φράσεων που επανέλαβαν τη μια ιδέα, και ήταν όπως οι πλήγες ενός τριμμένου που πέφτουν με σταθερό ήχο.
Source: Lily of the Valley (Part 1)The Divine purity, the unvarying ardour of this love, which in the end can no longer be contented even by the words of the Gospel: " Love thy neighbour as thyself, " because he finds in them a taint of egoism!
Η θειοκή καθαρότητα, η σταθερή θέρμη αυτής της αγάπης, η οποία στο τέλος δεν μπορεί πλέον να ικανοποιηθεί ακόμα και από τις λέξεις της Ευαγγελικής: «Αγαπήσε τον πλησιέστε σου όπως σε ίδιο σου», γιατί βρίσκει σε αυτές μια ρύπα εγωισμού!
Source: The Biography of Tolstoy" Yes, but intricate characters are the most amusing. They have at least that advantage. " " The country, " said Darcy, " can in general supply but few subjects for such a study. In a country neighbourhood you move in a very confined and unvarying society. "
«Ναι, αλλά τα περίπλοκα πρόσωπα είναι τα πιο ενδιαφέροντα. Έχουν τουλάχιστον αυτό το πλεονέκτημα.» «Η χώρα,» είπε το Darcy, «μπορεί γενικά να παρέχει λίγα θέματα για τέτοια μελέτη. Σε ένα χωριό κινείστε σε ένα πολύ περιορισμένο και μη μεταβλητό κοινωνία».
Source: Selections from "Pride and Prejudice"Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now