I likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
Εγώ επίσης μπορώ να καλέσω τον λουτνίστα και τον τραγουδιστή, αλλά οι ήχοι που μου άρεσαν χθες με κουράζουν σήμερα και θα γίνουν ακόμα πιο κουραστικοί αύριο.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
Όπως συμβαίνει σε εσάς στο αμφιθέατρο και σε τέτοια μέρη, ότι η συνεχής θέαση των ίδιων πραγμάτων και η ομοιομορφία κάνουν το θέαμα κουραστικό, έτσι είναι και σε όλη τη ζωή· διότι όλα τα πράγματα πάνω, κάτω, είναι τα ίδια και από τα ίδια.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
Η κουραστική εργασία να καθαρίζει το σπίτι ποτέ δεν φαίνεται να τελειώνει.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
Η κουραστική διαδρομή μέσα από τα βουνά μας άφησε κουρασμένους.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Βρήκε την επαναληπτική φύση της δουλειάς κουραστική.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Προσπαθώντας να πείθεις όλους μπορεί να είναι μια κουραστική εργασία.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
Η κουραστική κυκλοφορία την έκανε να καθυστερήσει για τη συνάντηση.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Να ασχολείσαι με συνεχείς παραπονιώματα μπορεί να είναι κουραστικό.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
Έκανε μια κουραστική αναπνοή όταν αντιμετώπιζε άλλη μια μακριά ημέρα εργασίας.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Το κουραστικό διαδικαστικό πρόγραμμα μπορεί να είναι απασχολημένο.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
Η κουραστική διαδικασία των καθημερινών υποχρεώσεων μπορεί να γίνει μονότονη.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Βρήκε τις κουραστικές διαλέξεις δύσκολο να παραμείνει ξύπνια.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Αναρωτιέμαι... ίσως η εργασία να με φροντίζετε έχει γίνει κόπανο για εσάς, Βέρμαυτα;
Source: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
Για εκείνη τη μακρά, κόπανη διαδρομή, ο Γουλιέλμος ποτέ μετά δεν είχε καμία πολύ σαφή μνήμη.
Source: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
Η ιστορία του Ευαγγελιστή έγινε κάπως κόπανη, και ο ακροατής του μειώθηκε σταδιακά, μέχρι να ελαττωθεί σε είκοσι επιβάτες.
Source: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Το δείπνο ήταν μέτριο και η συνομιλία κόπανη.
Source: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
Η πρωινή ώρα ήταν ψυχρή και το περπάτημα δεν ήταν κόπανο.
Source: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
Σκέφτηκα την αμοιβή μου που ήταν πενήντα γουινέα, την κόπανη μου ταξιδιωτική διαδρομή και την ανεπιθύμητη νύχτα που φαίνονταν να είναι μπροστά μου.
Source: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
Συνολικά, ακόμα και για τους Συμβούλους, τους διπλωματικούς και τους αξιωματούχους του Συμβουλίου, η περίοδος ήταν κόπανη και παλαιωμένη.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
"Όταν ανακαλύφθηκε η Αμερική", είπε ο ραδικαλιστής μέλος - και ξεκίνησε να δίνει κάποια κόπανα γεγονότα.
Source: The Picture of Dorian GrayWill would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Ο Ουίλ θα ήταν χαρούμενος να τους οδηγήσει - όχι σε κάτι κόπανο, αλλά μόνο σε μερικά παραδείγματα.
Source: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
Μια κόπανη αβεβαιότητα περιέβαλε τις διαδικασίες, μέχρι που ο αστυνομικός Γκανιμάρ να κλήθηκε ως μάρτυρας· τότε η ενδιαφέροντα ανακατασκευάστηκε.
Source: Gentleman ThiefI likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
Εγώ επίσης μπορώ να καλέσω τον λουτνίστα και τον τραγουδιστή, αλλά οι ήχοι που μου άρεσαν χθες με κουράζουν σήμερα και θα γίνουν ακόμα πιο κουραστικοί αύριο.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
Όπως συμβαίνει σε εσάς στο αμφιθέατρο και σε τέτοια μέρη, ότι η συνεχής θέαση των ίδιων πραγμάτων και η ομοιομορφία κάνουν το θέαμα κουραστικό, έτσι είναι και σε όλη τη ζωή· διότι όλα τα πράγματα πάνω, κάτω, είναι τα ίδια και από τα ίδια.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
Η κουραστική εργασία να καθαρίζει το σπίτι ποτέ δεν φαίνεται να τελειώνει.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
Η κουραστική διαδρομή μέσα από τα βουνά μας άφησε κουρασμένους.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Βρήκε την επαναληπτική φύση της δουλειάς κουραστική.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Προσπαθώντας να πείθεις όλους μπορεί να είναι μια κουραστική εργασία.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
Η κουραστική κυκλοφορία την έκανε να καθυστερήσει για τη συνάντηση.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Να ασχολείσαι με συνεχείς παραπονιώματα μπορεί να είναι κουραστικό.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
Έκανε μια κουραστική αναπνοή όταν αντιμετώπιζε άλλη μια μακριά ημέρα εργασίας.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Το κουραστικό διαδικαστικό πρόγραμμα μπορεί να είναι απασχολημένο.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
Η κουραστική διαδικασία των καθημερινών υποχρεώσεων μπορεί να γίνει μονότονη.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Βρήκε τις κουραστικές διαλέξεις δύσκολο να παραμείνει ξύπνια.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Αναρωτιέμαι... ίσως η εργασία να με φροντίζετε έχει γίνει κόπανο για εσάς, Βέρμαυτα;
Source: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
Για εκείνη τη μακρά, κόπανη διαδρομή, ο Γουλιέλμος ποτέ μετά δεν είχε καμία πολύ σαφή μνήμη.
Source: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
Η ιστορία του Ευαγγελιστή έγινε κάπως κόπανη, και ο ακροατής του μειώθηκε σταδιακά, μέχρι να ελαττωθεί σε είκοσι επιβάτες.
Source: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Το δείπνο ήταν μέτριο και η συνομιλία κόπανη.
Source: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
Η πρωινή ώρα ήταν ψυχρή και το περπάτημα δεν ήταν κόπανο.
Source: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
Σκέφτηκα την αμοιβή μου που ήταν πενήντα γουινέα, την κόπανη μου ταξιδιωτική διαδρομή και την ανεπιθύμητη νύχτα που φαίνονταν να είναι μπροστά μου.
Source: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
Συνολικά, ακόμα και για τους Συμβούλους, τους διπλωματικούς και τους αξιωματούχους του Συμβουλίου, η περίοδος ήταν κόπανη και παλαιωμένη.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
"Όταν ανακαλύφθηκε η Αμερική", είπε ο ραδικαλιστής μέλος - και ξεκίνησε να δίνει κάποια κόπανα γεγονότα.
Source: The Picture of Dorian GrayWill would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Ο Ουίλ θα ήταν χαρούμενος να τους οδηγήσει - όχι σε κάτι κόπανο, αλλά μόνο σε μερικά παραδείγματα.
Source: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
Μια κόπανη αβεβαιότητα περιέβαλε τις διαδικασίες, μέχρι που ο αστυνομικός Γκανιμάρ να κλήθηκε ως μάρτυρας· τότε η ενδιαφέροντα ανακατασκευάστηκε.
Source: Gentleman ThiefExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now