yearn for
μοίραμαι
yearn towards
επιθυμώ να πλησιάσω
to yearn for an end to the war
να λαχταράς το τέλος του πολέμου
They had a deep yearning for their homeland.
Είχαν μια βαθιά λαχτάρα για την πατρίδα τους.
a nameless yearning for transcendence.
μια άγνωστη λαχτάρα για υπέρβαση.
yearned instead for a home and family.
λαχτάριζαν αντί για ένα σπίτι και μια οικογένεια.
Every man yearns for sympathy in sorrow.
Κάθε άντρας λαχταράει συμπόνια στο πένθος.
They yearned for his return.
Λάχταριζαν την επιστροφή του.
He yearned for home.
Λάχταριζε το σπίτι.
He looked at her with yearning.
Τον κοίταξε με λαχτάρα.
no fellow spirit yearned towards her.
κανένα συναίσθημα πνεύματος δεν λαχτάριζε προς αυτήν.
Her heart yearned for the starving children.
Η καρδιά της λαχτάριζε τα πεινασμένα παιδιά.
yearned over the poor child's fate.
Λάχταριζε πάνω στη μοίρα του φτωχού παιδιού.
He yearned to see his family again.
Λάχταριζε να ξαναδεί την οικογένειά του.
Is it not in the nature of all human beings to yearn for freedom?
Δεν είναι στη φύση όλων των ανθρώπων να λαχταράνε την ελευθερία;
She yearned to go back to the south.
Λάχταριζε να επιστρέψει στο νότο.
He felt a great yearning after his old job.
Ένιωθε μεγάλη λαχτάρα μετά τη δουλειά του.
I repose my yearner in waves towards you.
Αναθέτω τον λαχτάρα μου σε κύματα προς εσάς.
Believe palingenesis, profoundly yearn encounter to you again.
Πιστέψτε στην παλιγένεση, λαχταράτε βαθιά να συναντήσετε ξανά.
New beatniks yearned to set themselves apart from their beatnik predecessors of the '50s.
Οι νέοι μποέμς λαχτάριζαν να διαφοροποιηθούν από τους μποέμ προκατόχους της δεκαετίας του '50.
The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.
Η καρδιά λαχταρά την ένωση με έναν άλλο, η ψυχή λαχταρά την ευπρέπειας.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is for every kid yearning to break in.
Αυτό είναι για κάθε παιδί που λαχταρά να μπει.
Source: Celebrity Speech CompilationWhat's the conversation you yearn to have?
Ποια είναι η συζήτηση που λαχταράτε να κάνετε;
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionAnd what the soul does is it yearns for righteousness.
Και αυτό που κάνει η ψυχή είναι ότι λαχταρά την ευπρέπειας.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is a country where everyone yearns to be armed and dangerous.
Αυτή είναι μια χώρα όπου όλοι λαχταρούν να είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Source: CNN Listening Collection April 2013I yearned to see people like myself on screen as full humans.
Λάχταρα να δω ανθρώπους σαν εμένα στην οθόνη ως πλήρεις ανθρώπους.
Source: Celebrity Speech CompilationThat's what the heart yearns for.
Αυτό είναι αυτό που λαχταρά η καρδιά.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionWe yearn to learn more, to seek out knowledge.
Λαχταράμε να μάθουμε περισσότερα, να αναζητήσουμε γνώση.
Source: Crash Course Astronomy669. I overhear that the hearty man heartily yearns for my harness in the barn.
669. Ακούω ότι ο γεροδεμένος άντρας λαχταρά πολύ το εξοπλισμό μου στη σοφίτα.
Source: Remember 7000 graduate exam vocabulary in 16 days.Do you yearn to defend your own beliefs?
Λαχταράτε να υπερασπιστείτε τις δικές σας πεποιθήσεις;
Source: TED Talks (Audio Version) September 2016 Collectionyearn for
μοίραμαι
yearn towards
επιθυμώ να πλησιάσω
to yearn for an end to the war
να λαχταράς το τέλος του πολέμου
They had a deep yearning for their homeland.
Είχαν μια βαθιά λαχτάρα για την πατρίδα τους.
a nameless yearning for transcendence.
μια άγνωστη λαχτάρα για υπέρβαση.
yearned instead for a home and family.
λαχτάριζαν αντί για ένα σπίτι και μια οικογένεια.
Every man yearns for sympathy in sorrow.
Κάθε άντρας λαχταράει συμπόνια στο πένθος.
They yearned for his return.
Λάχταριζαν την επιστροφή του.
He yearned for home.
Λάχταριζε το σπίτι.
He looked at her with yearning.
Τον κοίταξε με λαχτάρα.
no fellow spirit yearned towards her.
κανένα συναίσθημα πνεύματος δεν λαχτάριζε προς αυτήν.
Her heart yearned for the starving children.
Η καρδιά της λαχτάριζε τα πεινασμένα παιδιά.
yearned over the poor child's fate.
Λάχταριζε πάνω στη μοίρα του φτωχού παιδιού.
He yearned to see his family again.
Λάχταριζε να ξαναδεί την οικογένειά του.
Is it not in the nature of all human beings to yearn for freedom?
Δεν είναι στη φύση όλων των ανθρώπων να λαχταράνε την ελευθερία;
She yearned to go back to the south.
Λάχταριζε να επιστρέψει στο νότο.
He felt a great yearning after his old job.
Ένιωθε μεγάλη λαχτάρα μετά τη δουλειά του.
I repose my yearner in waves towards you.
Αναθέτω τον λαχτάρα μου σε κύματα προς εσάς.
Believe palingenesis, profoundly yearn encounter to you again.
Πιστέψτε στην παλιγένεση, λαχταράτε βαθιά να συναντήσετε ξανά.
New beatniks yearned to set themselves apart from their beatnik predecessors of the '50s.
Οι νέοι μποέμς λαχτάριζαν να διαφοροποιηθούν από τους μποέμ προκατόχους της δεκαετίας του '50.
The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.
Η καρδιά λαχταρά την ένωση με έναν άλλο, η ψυχή λαχταρά την ευπρέπειας.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is for every kid yearning to break in.
Αυτό είναι για κάθε παιδί που λαχταρά να μπει.
Source: Celebrity Speech CompilationWhat's the conversation you yearn to have?
Ποια είναι η συζήτηση που λαχταράτε να κάνετε;
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionAnd what the soul does is it yearns for righteousness.
Και αυτό που κάνει η ψυχή είναι ότι λαχταρά την ευπρέπειας.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is a country where everyone yearns to be armed and dangerous.
Αυτή είναι μια χώρα όπου όλοι λαχταρούν να είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Source: CNN Listening Collection April 2013I yearned to see people like myself on screen as full humans.
Λάχταρα να δω ανθρώπους σαν εμένα στην οθόνη ως πλήρεις ανθρώπους.
Source: Celebrity Speech CompilationThat's what the heart yearns for.
Αυτό είναι αυτό που λαχταρά η καρδιά.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionWe yearn to learn more, to seek out knowledge.
Λαχταράμε να μάθουμε περισσότερα, να αναζητήσουμε γνώση.
Source: Crash Course Astronomy669. I overhear that the hearty man heartily yearns for my harness in the barn.
669. Ακούω ότι ο γεροδεμένος άντρας λαχταρά πολύ το εξοπλισμό μου στη σοφίτα.
Source: Remember 7000 graduate exam vocabulary in 16 days.Do you yearn to defend your own beliefs?
Λαχταράτε να υπερασπιστείτε τις δικές σας πεποιθήσεις;
Source: TED Talks (Audio Version) September 2016 CollectionExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now