appertain to
pertenecer a
Forestry appertains to geography.
La silvicultura pertenece a la geografía.
problems appertaining to social reform.
problemas relacionados con la reforma social.
The control of traffic appertains to the police.
El control del tráfico corresponde a la policía.
the answers generally appertain to improvements in standard of service.
las respuestas generalmente se refieren a mejoras en el nivel de servicio.
the institutional arrangements which appertain under the system.
los arreglos institucionales que corresponden al sistema.
the duties appertaining to his office
las funciones que corresponden a su cargo.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name " Mr. James Dillingham Young."
También aplicable a este, había una tarjeta con el nombre "Mr. James Dillingham Young."
Fuente: O. Henry Short Stories CollectionShe was a stranger to all such local gatherings, and had always held them as scarcely appertaining to her sphere.
Ella era desconocida para todas estas reuniones locales y siempre las había considerado como algo que apenas pertenecía a su esfera.
Fuente: Returning HomeIn this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life.
En esta gran extensión de tierra, no hay señal de vida, ni de nada que pertenezca a la vida.
Fuente: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesOr whether the rough dispelling of any bright illusion, however imaginative, depreciates the real and unexaggerated brightness which appertains to its basis, one cannot say.
O si la brusca disipación de cualquier brillante ilusión, por muy imaginativa que sea, disminuye el brillo real y no exagerado que pertenece a su base, nadie puede decirlo.
Fuente: A pair of blue eyes (Part 2)In the church- yard at Sandy Hill, an humble stone marks the spot where he reposes, after having worthily performed the duties appertaining to the lowly sphere wherein God had appointed him to walk.
En el cementerio de Sandy Hill, una humilde lápida marca el lugar donde descansa, después de haber desempeñado dignamente las funciones que pertenecen a la humilde esfera en la que Dios lo había destinado a caminar.
Fuente: Twelve Years a SlaveShe was greatly agitated for a few moments; and the Table of the Law opposite, which now seemed to appertain to another dispensation, glistened indistinctly upon a vision still obscured by the old tears.
Estaba muy agitada durante unos momentos; y la Tabla de la Ley opuesta, que ahora parecía pertenecer a otra dispensación, brillaba indistintamente sobre una visión aún oscurecida por las viejas lágrimas.
Fuente: Lovers in the Tower (Part 1)He again applied his eye to the glass, and turning his ear to the partition, listened attentively: with a subtle and eager look upon his face, that might have appertained to some old goblin.
Nuevamente aplicó su mirada al cristal y, girando el oído a la partición, escuchó atentamente: con una mirada sutil y ansiosa en su rostro, que podría haber pertenecido a algún viejo duende.
Fuente: Oliver Twist (Original Version)Here was an amazing event, little noise as it had made in the happening. Of all phenomena that he had longed to witness during his short astronomical career, those appertaining to comets had excited him most.
Aquí estaba un evento asombroso, poco ruido como había hecho en el suceso. De todos los fenómenos que había deseado presenciar durante su corta carrera astronómica, aquellos que pertenecían a los cometas lo habían emocionado más.
Fuente: Lovers in the Tower (Part 1)'Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties'?
¿No será aconsejable, antes de continuar con este tema, organizar con mayor precisión el grado de importancia que debe corresponder a esta solicitud, así como el grado de intimidad existente entre las partes?
Fuente: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)But what I wish to recall is the enormous part played by Lupin in the conduct of the case and in the incidents appertaining to the preliminary inquiry. As a matter of fact, it was he who managed the inquiry.
Pero lo que quiero recordar es la enorme parte que jugó Lupin en la conducción del caso y en los incidentes que pertenecen a la investigación preliminar. De hecho, él fue quien dirigió la investigación.
Fuente: The Mystery of 813 (Part Two)appertain to
pertenecer a
Forestry appertains to geography.
La silvicultura pertenece a la geografía.
problems appertaining to social reform.
problemas relacionados con la reforma social.
The control of traffic appertains to the police.
El control del tráfico corresponde a la policía.
the answers generally appertain to improvements in standard of service.
las respuestas generalmente se refieren a mejoras en el nivel de servicio.
the institutional arrangements which appertain under the system.
los arreglos institucionales que corresponden al sistema.
the duties appertaining to his office
las funciones que corresponden a su cargo.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name " Mr. James Dillingham Young."
También aplicable a este, había una tarjeta con el nombre "Mr. James Dillingham Young."
Fuente: O. Henry Short Stories CollectionShe was a stranger to all such local gatherings, and had always held them as scarcely appertaining to her sphere.
Ella era desconocida para todas estas reuniones locales y siempre las había considerado como algo que apenas pertenecía a su esfera.
Fuente: Returning HomeIn this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life.
En esta gran extensión de tierra, no hay señal de vida, ni de nada que pertenezca a la vida.
Fuente: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesOr whether the rough dispelling of any bright illusion, however imaginative, depreciates the real and unexaggerated brightness which appertains to its basis, one cannot say.
O si la brusca disipación de cualquier brillante ilusión, por muy imaginativa que sea, disminuye el brillo real y no exagerado que pertenece a su base, nadie puede decirlo.
Fuente: A pair of blue eyes (Part 2)In the church- yard at Sandy Hill, an humble stone marks the spot where he reposes, after having worthily performed the duties appertaining to the lowly sphere wherein God had appointed him to walk.
En el cementerio de Sandy Hill, una humilde lápida marca el lugar donde descansa, después de haber desempeñado dignamente las funciones que pertenecen a la humilde esfera en la que Dios lo había destinado a caminar.
Fuente: Twelve Years a SlaveShe was greatly agitated for a few moments; and the Table of the Law opposite, which now seemed to appertain to another dispensation, glistened indistinctly upon a vision still obscured by the old tears.
Estaba muy agitada durante unos momentos; y la Tabla de la Ley opuesta, que ahora parecía pertenecer a otra dispensación, brillaba indistintamente sobre una visión aún oscurecida por las viejas lágrimas.
Fuente: Lovers in the Tower (Part 1)He again applied his eye to the glass, and turning his ear to the partition, listened attentively: with a subtle and eager look upon his face, that might have appertained to some old goblin.
Nuevamente aplicó su mirada al cristal y, girando el oído a la partición, escuchó atentamente: con una mirada sutil y ansiosa en su rostro, que podría haber pertenecido a algún viejo duende.
Fuente: Oliver Twist (Original Version)Here was an amazing event, little noise as it had made in the happening. Of all phenomena that he had longed to witness during his short astronomical career, those appertaining to comets had excited him most.
Aquí estaba un evento asombroso, poco ruido como había hecho en el suceso. De todos los fenómenos que había deseado presenciar durante su corta carrera astronómica, aquellos que pertenecían a los cometas lo habían emocionado más.
Fuente: Lovers in the Tower (Part 1)'Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties'?
¿No será aconsejable, antes de continuar con este tema, organizar con mayor precisión el grado de importancia que debe corresponder a esta solicitud, así como el grado de intimidad existente entre las partes?
Fuente: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)But what I wish to recall is the enormous part played by Lupin in the conduct of the case and in the incidents appertaining to the preliminary inquiry. As a matter of fact, it was he who managed the inquiry.
Pero lo que quiero recordar es la enorme parte que jugó Lupin en la conducción del caso y en los incidentes que pertenecen a la investigación preliminar. De hecho, él fue quien dirigió la investigación.
Fuente: The Mystery of 813 (Part Two)Explora el vocabulario más buscado
¿Quieres aprender vocabulario de manera más eficiente? ¡Descarga la aplicación DictoGo y disfruta de más funciones para memorizar y repasar vocabulario!
Descarga DictoGo ahora