| Plural | counterparties |
counterparty risk
riesgo de contraparte
The bank is looking for a reliable counterparty for the transaction.
El banco está buscando un socio comercial confiable para la transacción.
It's important to establish trust with your counterparty in business dealings.
Es importante establecer confianza con su socio comercial en los negocios.
The contract specifies the rights and obligations of each counterparty.
El contrato especifica los derechos y obligaciones de cada socio comercial.
Both parties need to agree on the terms before becoming counterparties in the deal.
Ambas partes deben ponerse de acuerdo en los términos antes de convertirse en socios comerciales en el acuerdo.
The counterparty failed to meet the payment deadline, causing a breach of contract.
El socio comercial no cumplió con el plazo de pago, lo que provocó una violación del contrato.
The legal team is reviewing the agreement to ensure the protection of both counterparties.
El equipo legal está revisando el acuerdo para garantizar la protección de ambos socios comerciales.
It's crucial to conduct due diligence before entering into a transaction with a new counterparty.
Es crucial realizar la debida diligencia antes de celebrar una transacción con un nuevo socio comercial.
The counterparty's financial stability is a key factor to consider in business partnerships.
La estabilidad financiera del socio comercial es un factor clave a considerar en las asociaciones comerciales.
In international trade, counterparties often negotiate terms to mitigate risks and uncertainties.
En el comercio internacional, los socios comerciales a menudo negocian términos para mitigar riesgos e incertidumbres.
The success of the collaboration depends on effective communication and mutual trust between counterparties.
El éxito de la colaboración depende de una comunicación eficaz y la confianza mutua entre los socios comerciales.
He also thinks the Treasury market should be centrally cleared, so that a single institution stands between buyers and sellers, taking counterparty risk.
Él también cree que el mercado de Tesorería debería ser compensado centralmente, para que una sola institución se sitúe entre compradores y vendedores, asumiendo el riesgo de contraparte.
Fuente: Economist Finance and economicsRegulators have also tried to reduce opacity and counterparty risk—the channels through which fears about Lehman morphed into suspicion of the entire banking system.
Los reguladores también han tratado de reducir la falta de transparencia y el riesgo de contraparte: los canales a través de los cuales los temores sobre Lehman se transformaron en sospechas sobre todo el sistema bancario.
Fuente: Economist Finance and economicsAnd so, the Souther family has been just a perfect counterparty to work with because they're well respected in the community and they've been super enthusiastic about the project.
Y así, la familia Souther ha sido una contraparte perfecta con la que trabajar porque gozan de un gran respeto en la comunidad y han estado muy entusiasmados con el proyecto.
Fuente: VOA Standard English_AmericasUntil March 1st, when names were released of the seven Russian lenders potentially blocked from the SWIFT interbank-communications system, many energy-related transactions in Russia were halted, traders said, owing to the counterparty risk.
Hasta el 1 de marzo, cuando se publicaron los nombres de los siete prestamistas rusos que podrían ser bloqueados del sistema de comunicaciones interbancarios SWIFT, muchas transacciones relacionadas con la energía en Rusia se detuvieron, dijeron los comerciantes, debido al riesgo de contraparte.
Fuente: The Economist (Summary)Credit-default swaps are bilateral contracts where one counterparty agrees to insure the other against the loss due to default on a specified bond, in exchange for a fixed stream of payments.
Los contratos de swaps de incumplimiento crediticio son contratos bilaterales en los que una contraparte acepta asegurar a la otra contra la pérdida debido al incumplimiento de un bono específico, a cambio de un flujo de pagos fijo.
Fuente: Economist Finance and economicsThe interesting thing is, though, that a lot of times the counterparty is private equity, so you can also have a little bit of room to, like, not cut each other breaks.
Lo interesante, sin embargo, es que muchas veces la contraparte es capital privado, por lo que también puede haber un poco de margen para, como, no ceder el uno al otro.
Fuente: Financial Times Podcastcounterparty risk
riesgo de contraparte
The bank is looking for a reliable counterparty for the transaction.
El banco está buscando un socio comercial confiable para la transacción.
It's important to establish trust with your counterparty in business dealings.
Es importante establecer confianza con su socio comercial en los negocios.
The contract specifies the rights and obligations of each counterparty.
El contrato especifica los derechos y obligaciones de cada socio comercial.
Both parties need to agree on the terms before becoming counterparties in the deal.
Ambas partes deben ponerse de acuerdo en los términos antes de convertirse en socios comerciales en el acuerdo.
The counterparty failed to meet the payment deadline, causing a breach of contract.
El socio comercial no cumplió con el plazo de pago, lo que provocó una violación del contrato.
The legal team is reviewing the agreement to ensure the protection of both counterparties.
El equipo legal está revisando el acuerdo para garantizar la protección de ambos socios comerciales.
It's crucial to conduct due diligence before entering into a transaction with a new counterparty.
Es crucial realizar la debida diligencia antes de celebrar una transacción con un nuevo socio comercial.
The counterparty's financial stability is a key factor to consider in business partnerships.
La estabilidad financiera del socio comercial es un factor clave a considerar en las asociaciones comerciales.
In international trade, counterparties often negotiate terms to mitigate risks and uncertainties.
En el comercio internacional, los socios comerciales a menudo negocian términos para mitigar riesgos e incertidumbres.
The success of the collaboration depends on effective communication and mutual trust between counterparties.
El éxito de la colaboración depende de una comunicación eficaz y la confianza mutua entre los socios comerciales.
He also thinks the Treasury market should be centrally cleared, so that a single institution stands between buyers and sellers, taking counterparty risk.
Él también cree que el mercado de Tesorería debería ser compensado centralmente, para que una sola institución se sitúe entre compradores y vendedores, asumiendo el riesgo de contraparte.
Fuente: Economist Finance and economicsRegulators have also tried to reduce opacity and counterparty risk—the channels through which fears about Lehman morphed into suspicion of the entire banking system.
Los reguladores también han tratado de reducir la falta de transparencia y el riesgo de contraparte: los canales a través de los cuales los temores sobre Lehman se transformaron en sospechas sobre todo el sistema bancario.
Fuente: Economist Finance and economicsAnd so, the Souther family has been just a perfect counterparty to work with because they're well respected in the community and they've been super enthusiastic about the project.
Y así, la familia Souther ha sido una contraparte perfecta con la que trabajar porque gozan de un gran respeto en la comunidad y han estado muy entusiasmados con el proyecto.
Fuente: VOA Standard English_AmericasUntil March 1st, when names were released of the seven Russian lenders potentially blocked from the SWIFT interbank-communications system, many energy-related transactions in Russia were halted, traders said, owing to the counterparty risk.
Hasta el 1 de marzo, cuando se publicaron los nombres de los siete prestamistas rusos que podrían ser bloqueados del sistema de comunicaciones interbancarios SWIFT, muchas transacciones relacionadas con la energía en Rusia se detuvieron, dijeron los comerciantes, debido al riesgo de contraparte.
Fuente: The Economist (Summary)Credit-default swaps are bilateral contracts where one counterparty agrees to insure the other against the loss due to default on a specified bond, in exchange for a fixed stream of payments.
Los contratos de swaps de incumplimiento crediticio son contratos bilaterales en los que una contraparte acepta asegurar a la otra contra la pérdida debido al incumplimiento de un bono específico, a cambio de un flujo de pagos fijo.
Fuente: Economist Finance and economicsThe interesting thing is, though, that a lot of times the counterparty is private equity, so you can also have a little bit of room to, like, not cut each other breaks.
Lo interesante, sin embargo, es que muchas veces la contraparte es capital privado, por lo que también puede haber un poco de margen para, como, no ceder el uno al otro.
Fuente: Financial Times PodcastExplora el vocabulario más buscado
¿Quieres aprender vocabulario de manera más eficiente? ¡Descarga la aplicación DictoGo y disfruta de más funciones para memorizar y repasar vocabulario!
Descarga DictoGo ahora