| Plural | hatchways |
open the hatchway
abrir la escotilla
access the hatchway
acceder a la escotilla
close the hatchway
cerrar la escotilla
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Por favor, descargue una parte de los tubos de acero sin soldadura en el alojamiento número 3 para el presente, para que los estibadores puedan utilizar la abertura para llenar la bodega inferior.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Los marineros subieron por la escalera hasta el alojamiento.
The hatchway was sealed shut during the storm.
El alojamiento fue sellado durante la tormenta.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
La tripulación utilizó el alojamiento para acceder a la cubierta inferior.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
El alojamiento se abrió con un fuerte chirrido.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
El alojamiento proporcionaba ventilación a los niveles inferiores del barco.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
El capitán ordenó a la tripulación asegurar el alojamiento antes de que la tormenta golpeara.
The cargo was loaded through the hatchway.
La carga fue cargada a través del alojamiento.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
El alojamiento era demasiado estrecho para que los contenedores grandes pasaran fácilmente.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
El alojamiento fue pintado de amarillo brillante por razones de seguridad.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
El ingeniero inspeccionó el alojamiento en busca de cualquier signo de daño.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Mira aquí, dijo Holmes, señalando la escotilla de madera. Apenas estábamos lo suficientemente rápidos con nuestras pistolas.
Fuente: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Fue obligado, con toda prisa, a bajar por la escotilla a la bodega.
Fuente: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
La escotilla se cerró, y Arthur, guardando la preciada "bebida" en un lugar seguro, trepó a un barril de aceite para comer su cerdo y galleta.
Fuente: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Una vez a salvo a bordo, se arrastraron con cautela entre oscuras masas de aparejos y maquinaria, y finalmente llegaron a una escotilla, que el marinero levantó suavemente.
Fuente: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
No se dijo nada más, y Swithin ascendió, palabras desde arriba indicándole que se escuchaban sus pasos. En medio minuto, salió por la escotilla.
Fuente: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Estaba apoyado en la escotilla cerca de la proa, lleno de pensamientos desalentados, cuando un marinero con voz amable me preguntó por qué estaba tan desanimado.
Fuente: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Ascendió a la torre silenciosamente. Al levantar la cabeza por encima de la escotilla, vio a Swithin agachado sobre un pergamino que yacía sobre la pequeña mesa a su lado.
Fuente: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
El águila y el hombre en la cruz permanecieron de guardia durante un rato sobre el pueblo vacío; luego, como si hubieran visto suficiente, se hundieron lentamente a través de sus escotillas, fuera de la vista, hacia el inframundo.
Fuente: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Al final, cuando la última pinta está embotellada y todo está fresco, entonces las grandes escotillas se desprecintan, las entrañas del barco se abren y las barricas van a su último descanso en el mar.
Fuente: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
El ataúd sobre dos tinas de línea, entre el banco de trabajo y la escotilla abierta; el carpintero calafateando sus costuras; la cuerda de estopa retorcida saliendo lentamente de un gran rollo de ella colocado en el pecho de su camisa.
Fuente: Moby-Dickopen the hatchway
abrir la escotilla
access the hatchway
acceder a la escotilla
close the hatchway
cerrar la escotilla
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Por favor, descargue una parte de los tubos de acero sin soldadura en el alojamiento número 3 para el presente, para que los estibadores puedan utilizar la abertura para llenar la bodega inferior.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Los marineros subieron por la escalera hasta el alojamiento.
The hatchway was sealed shut during the storm.
El alojamiento fue sellado durante la tormenta.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
La tripulación utilizó el alojamiento para acceder a la cubierta inferior.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
El alojamiento se abrió con un fuerte chirrido.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
El alojamiento proporcionaba ventilación a los niveles inferiores del barco.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
El capitán ordenó a la tripulación asegurar el alojamiento antes de que la tormenta golpeara.
The cargo was loaded through the hatchway.
La carga fue cargada a través del alojamiento.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
El alojamiento era demasiado estrecho para que los contenedores grandes pasaran fácilmente.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
El alojamiento fue pintado de amarillo brillante por razones de seguridad.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
El ingeniero inspeccionó el alojamiento en busca de cualquier signo de daño.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Mira aquí, dijo Holmes, señalando la escotilla de madera. Apenas estábamos lo suficientemente rápidos con nuestras pistolas.
Fuente: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Fue obligado, con toda prisa, a bajar por la escotilla a la bodega.
Fuente: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
La escotilla se cerró, y Arthur, guardando la preciada "bebida" en un lugar seguro, trepó a un barril de aceite para comer su cerdo y galleta.
Fuente: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Una vez a salvo a bordo, se arrastraron con cautela entre oscuras masas de aparejos y maquinaria, y finalmente llegaron a una escotilla, que el marinero levantó suavemente.
Fuente: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
No se dijo nada más, y Swithin ascendió, palabras desde arriba indicándole que se escuchaban sus pasos. En medio minuto, salió por la escotilla.
Fuente: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Estaba apoyado en la escotilla cerca de la proa, lleno de pensamientos desalentados, cuando un marinero con voz amable me preguntó por qué estaba tan desanimado.
Fuente: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Ascendió a la torre silenciosamente. Al levantar la cabeza por encima de la escotilla, vio a Swithin agachado sobre un pergamino que yacía sobre la pequeña mesa a su lado.
Fuente: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
El águila y el hombre en la cruz permanecieron de guardia durante un rato sobre el pueblo vacío; luego, como si hubieran visto suficiente, se hundieron lentamente a través de sus escotillas, fuera de la vista, hacia el inframundo.
Fuente: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Al final, cuando la última pinta está embotellada y todo está fresco, entonces las grandes escotillas se desprecintan, las entrañas del barco se abren y las barricas van a su último descanso en el mar.
Fuente: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
El ataúd sobre dos tinas de línea, entre el banco de trabajo y la escotilla abierta; el carpintero calafateando sus costuras; la cuerda de estopa retorcida saliendo lentamente de un gran rollo de ella colocado en el pecho de su camisa.
Fuente: Moby-DickExplora el vocabulario más buscado
¿Quieres aprender vocabulario de manera más eficiente? ¡Descarga la aplicación DictoGo y disfruta de más funciones para memorizar y repasar vocabulario!
Descarga DictoGo ahora