go amiss
mennä pieleen
something is amiss
jotain on pielessä
detect something amiss
havaita jotain pielessä
nothing is amiss
ei mitään ole pielessä
to come amiss
mennä pieleen
Nothing is amiss with him.
Hänelle ei ole mitään pielessä.
There is something amiss with the machine.
Koneessa on jotain pielessä.
there was something amiss about his calculations.
Hänen laskelmissaan oli jotain pielessä.
Amiss had to restrain his impatience.
Amissin piti pidätellä malttinsa.
Is there anything amiss with the computer?
Onko tietokoneessa mitään pielessä?
There was nothing amiss that I could see.
Minusta ei näkynyt mitään pielessä.
His joke was taken amiss by some of the company.
Hänen vitsinsä tulkittiin väärin osan henkilökunnasta toimesta.
Would she take it amiss if I offered to help?
Olisiko hän loukkaantunut, jos tarjoaisin apua?
Please don't take it amiss, if I point out your errors.
Älä loukkaannu, jos korjaan virheitäsi.
She sensed something was amiss right now!
Hän aisti, että jotain oli pielessä juuri nyt!
A little luck wouldn’t go amiss right now!
Pieni onni ei menisi hukkaan juuri nyt!
Everything goes amiss with him, he has certainly bad luck.
Kaikki menee hänen kanssaan pieleen, hänellä on varmasti huonoa onnea.
Please don’t take it amiss if I venture to point out your errors.
Älä loukkaannu, jos uskallan osoittaa virheitäsi.
Recording the amiss data in software test process and proceeding the reliability analyse is allimportant to control the software quality.
Virheellisen datan tallentaminen ohjelmistotestausprosessissa ja luotettavuusanalyysin jatkaminen on erittäin tärkeää ohjelmiston laadun hallinnan kannalta.
retrieved the ball from the end zone) or to the rectification of unfavorable consequences or the making good of something gone amiss or awry:
tai korjaamaan epäsuotuisia seurauksia tai korjaamaan jotain, mikä on mennyt pieleen tai mennyt harhaan:
" Lord Tyrell might take that amiss" .
Herra Tyrell saattaa loukkaantua siitä.
Lähde: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)A bit and a drap wouldn't be amiss now, I reckon.
Pieniä ja pieniä määriä ei olisi pahitteeksi nyt, arvelen.
Lähde: Returning HomeBut owing to the flutter she was in, everything went amiss.
Kuitenkin hänen hermostuneisuutensa vuoksi kaikki meni pieleen.
Lähde: Little Women (Bilingual Edition)Something is amiss, and I need you to find out what.
Jotain on pielessä, ja minun täytyy saada tietää mikä.
Lähde: TV series Person of Interest Season 3Besides, what can there be amiss in opening such a box as this?
Lisäksi, mitä voisi olla pielessä tällaista laatikkoa avatessa?
Lähde: British Original Language Textbook Volume 3Which, labouring for invention, bear amiss the second burden of a former child!
Joka, ponnistellessaan keksimään, kestää huonosti entisen lapsen toisen taakan!
Lähde: The complete original version of the sonnet.They fed in false data to verify that the quality-control system would catch anything amiss.
He antoivat virheellistä dataa varmistaakseen, että laadunvalvontajärjestelmä huomaisi kaiken, mikä on pielessä.
Lähde: New York TimesBe in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.
Ole sitten kammerissasi sillä hetkellä ja älä loukkaannu, jos vierailijasi käyttää naamarina.
Lähde: The Adventures of Sherlock Holmes: A Scandal in BohemiaWhen you see something amiss, ask questions, because it is okay to challenge those in authority.
Kun näet jotain pielessä, kysy kysymyksiä, koska on ok kyseenalaistaa auktoriteetteja.
Lähde: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionFor my part, I never saw her do amiss, except on the Friday before her death.
Oma mielestäni en koskaan nähnyt häntä tekevän mitään pielessä, paitsi perjantaina ennen hänen kuolemaansa.
Lähde: Monk (Part 2)go amiss
mennä pieleen
something is amiss
jotain on pielessä
detect something amiss
havaita jotain pielessä
nothing is amiss
ei mitään ole pielessä
to come amiss
mennä pieleen
Nothing is amiss with him.
Hänelle ei ole mitään pielessä.
There is something amiss with the machine.
Koneessa on jotain pielessä.
there was something amiss about his calculations.
Hänen laskelmissaan oli jotain pielessä.
Amiss had to restrain his impatience.
Amissin piti pidätellä malttinsa.
Is there anything amiss with the computer?
Onko tietokoneessa mitään pielessä?
There was nothing amiss that I could see.
Minusta ei näkynyt mitään pielessä.
His joke was taken amiss by some of the company.
Hänen vitsinsä tulkittiin väärin osan henkilökunnasta toimesta.
Would she take it amiss if I offered to help?
Olisiko hän loukkaantunut, jos tarjoaisin apua?
Please don't take it amiss, if I point out your errors.
Älä loukkaannu, jos korjaan virheitäsi.
She sensed something was amiss right now!
Hän aisti, että jotain oli pielessä juuri nyt!
A little luck wouldn’t go amiss right now!
Pieni onni ei menisi hukkaan juuri nyt!
Everything goes amiss with him, he has certainly bad luck.
Kaikki menee hänen kanssaan pieleen, hänellä on varmasti huonoa onnea.
Please don’t take it amiss if I venture to point out your errors.
Älä loukkaannu, jos uskallan osoittaa virheitäsi.
Recording the amiss data in software test process and proceeding the reliability analyse is allimportant to control the software quality.
Virheellisen datan tallentaminen ohjelmistotestausprosessissa ja luotettavuusanalyysin jatkaminen on erittäin tärkeää ohjelmiston laadun hallinnan kannalta.
retrieved the ball from the end zone) or to the rectification of unfavorable consequences or the making good of something gone amiss or awry:
tai korjaamaan epäsuotuisia seurauksia tai korjaamaan jotain, mikä on mennyt pieleen tai mennyt harhaan:
" Lord Tyrell might take that amiss" .
Herra Tyrell saattaa loukkaantua siitä.
Lähde: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)A bit and a drap wouldn't be amiss now, I reckon.
Pieniä ja pieniä määriä ei olisi pahitteeksi nyt, arvelen.
Lähde: Returning HomeBut owing to the flutter she was in, everything went amiss.
Kuitenkin hänen hermostuneisuutensa vuoksi kaikki meni pieleen.
Lähde: Little Women (Bilingual Edition)Something is amiss, and I need you to find out what.
Jotain on pielessä, ja minun täytyy saada tietää mikä.
Lähde: TV series Person of Interest Season 3Besides, what can there be amiss in opening such a box as this?
Lisäksi, mitä voisi olla pielessä tällaista laatikkoa avatessa?
Lähde: British Original Language Textbook Volume 3Which, labouring for invention, bear amiss the second burden of a former child!
Joka, ponnistellessaan keksimään, kestää huonosti entisen lapsen toisen taakan!
Lähde: The complete original version of the sonnet.They fed in false data to verify that the quality-control system would catch anything amiss.
He antoivat virheellistä dataa varmistaakseen, että laadunvalvontajärjestelmä huomaisi kaiken, mikä on pielessä.
Lähde: New York TimesBe in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.
Ole sitten kammerissasi sillä hetkellä ja älä loukkaannu, jos vierailijasi käyttää naamarina.
Lähde: The Adventures of Sherlock Holmes: A Scandal in BohemiaWhen you see something amiss, ask questions, because it is okay to challenge those in authority.
Kun näet jotain pielessä, kysy kysymyksiä, koska on ok kyseenalaistaa auktoriteetteja.
Lähde: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionFor my part, I never saw her do amiss, except on the Friday before her death.
Oma mielestäni en koskaan nähnyt häntä tekevän mitään pielessä, paitsi perjantaina ennen hänen kuolemaansa.
Lähde: Monk (Part 2)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt