adj. syvästi merkityksellinen ja tunteellisesti resonavi in käännöksessä; tarttua ristikulttuurisen ilmaisun hienoihini n. tilapäinen, mutta syvällinen olemus, joka on saatu käännösteoksissa; hetki syvää ristikulttuurista ymmärrystä v. tarttua ja välittää syvää tunteellista ja kulttuurista merkitystä käännöksen taiteen kautta