wooden batten
puinen listatukku
metal batten
metallilistatukku
batten down
kiinnittää listalla
batten on
listalla päällä
batten down the hatches.
pitää kiinni.
Stephen was battening down the shutters.
Stephen oli sulkemassa luukkuja.
slumlords who batten on the poor.
slumlordi, jotka elävät köyhien kustannuksella.
multinational monopolies batten on the working classes.
monikansalliset monopolit elävät työväestön kustannuksella.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
On tulossa myrsky, joten sulletaan luukut.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Hollywood valmistautuu näyttelijöiden ja käsikirjoittajien lakkoon sulkemalla luukut tänä kesänä.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Sheila tuijottaa alas, ikään kuin sulkisi tunteidensa lukkoja.
Lähde: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
On aika laittaa suojalaitteet päälle ja valmistautua toiseen hyvin kuoppaiseen matkaan.
Lähde: A bet.So really battening down the hatches.
Todella laittaa suojalaitteet päälle.
Lähde: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Laita suojalaitteet päälle, nuori.
Lähde: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
On parempi laittaa suojalaitteet päälle, B.
Lähde: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
No, eikö suojalaitteiden päälle laittaminen yleensä ole paras tapa?
Lähde: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
Selvä, joten viesti kuuntelijoille on hyvin: laittakaa suojalaitteet päälle.
Lähde: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Sydämeni painuu, kun ajattelen, miten olemme aina luottaneet teihin ja antaneet teille vain vähän vastineeksi.
Lähde: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Kun sukkulat kiihdyttivät läpi kankaan, ne nostivat ylös painavat suojalautoja, ja kun sukkulat pysähtyivät, ne päästivät suojalautoja putoamaan ja painoivat lankoja yhteen.
Lähde: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
Otin alas vanhat kattopalkit, korjasin uudet, asensin suojalautoja, kattosin lankat, kaikki omilla käsilläni, Worm avustajana.
Lähde: A pair of blue eyes (Part 1)wooden batten
puinen listatukku
metal batten
metallilistatukku
batten down
kiinnittää listalla
batten on
listalla päällä
batten down the hatches.
pitää kiinni.
Stephen was battening down the shutters.
Stephen oli sulkemassa luukkuja.
slumlords who batten on the poor.
slumlordi, jotka elävät köyhien kustannuksella.
multinational monopolies batten on the working classes.
monikansalliset monopolit elävät työväestön kustannuksella.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
On tulossa myrsky, joten sulletaan luukut.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Hollywood valmistautuu näyttelijöiden ja käsikirjoittajien lakkoon sulkemalla luukut tänä kesänä.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Sheila tuijottaa alas, ikään kuin sulkisi tunteidensa lukkoja.
Lähde: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
On aika laittaa suojalaitteet päälle ja valmistautua toiseen hyvin kuoppaiseen matkaan.
Lähde: A bet.So really battening down the hatches.
Todella laittaa suojalaitteet päälle.
Lähde: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Laita suojalaitteet päälle, nuori.
Lähde: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
On parempi laittaa suojalaitteet päälle, B.
Lähde: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
No, eikö suojalaitteiden päälle laittaminen yleensä ole paras tapa?
Lähde: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
Selvä, joten viesti kuuntelijoille on hyvin: laittakaa suojalaitteet päälle.
Lähde: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Sydämeni painuu, kun ajattelen, miten olemme aina luottaneet teihin ja antaneet teille vain vähän vastineeksi.
Lähde: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Kun sukkulat kiihdyttivät läpi kankaan, ne nostivat ylös painavat suojalautoja, ja kun sukkulat pysähtyivät, ne päästivät suojalautoja putoamaan ja painoivat lankoja yhteen.
Lähde: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
Otin alas vanhat kattopalkit, korjasin uudet, asensin suojalautoja, kattosin lankat, kaikki omilla käsilläni, Worm avustajana.
Lähde: A pair of blue eyes (Part 1)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt