in high dudgeon
korkeassa kiihkossa
the manager walked out in high dudgeon .
johtaja lähti ulos vihaisena.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Hän myllersi ulos huoneesta vihaisena.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Hän irtisanoutui työstään vihan vallassa.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Asiakas lähti kaupasta vihaisesti.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
Joukkueen kapteenin päätös jätti pelaajat vihaiseksi tilaksi.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Hän ilmaisi vastustuksensa ehdotusta kohtaan vihaisella äänellä.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Hänen vihansa oli ilmeistä hänen terävässä äänensävyissään.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
Hänen silmiensä viha ei ollut erehtymätön.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Kritiikki jätti hänet vihaiseksi tilaksi.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Hän vastasi syytökseen vihan sävyllä.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Kuumeneva väittely päättyi vihan pilveen.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Hän pääsi eroon hänestä saattamalla hänet vihaiseksi ja lähti vihaisena.
Lähde: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
Ja paiskattuaan oven Megän kasvoille, täti March ajoi pois vihaisena.
Lähde: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Vexattuna ja pettyneenä Leonella nousi paikaltaan ja vetäytyi vihaisena omaan huoneeseensa.
Lähde: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Hän pakeni heti, ja heti kun se oli hyvin, " Ylös bonnettien kanssa bonnien Dundee, " hän hiipi pois, jotta hän ei enää palaisi, kunnes nuori herrasmies lähti vihaisena.
Lähde: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Nämä ihmiset välittivät niin vähän selkeästä faktasta, ja olivat niin degeneroituneessa tilassa asian suhteen, että he eivät vaikuttuneet puhujan vahvasta järjenkäytöstä, vaan ottivat sen äärimmäisenä vihana.
Lähde: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie ei ollut siellä, koska kun hän huomasi Rosen pysyvän vakaana ja lisäksi sitoutuneen Macin pysyväksi, hän ei mennyt ollenkaan ja vetäytyi vihaisena lohduttamaan itseään vaarallisimmilla harrastuksilla.
Lähde: Blooming Roses (Part 1)in high dudgeon
korkeassa kiihkossa
the manager walked out in high dudgeon .
johtaja lähti ulos vihaisena.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Hän myllersi ulos huoneesta vihaisena.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Hän irtisanoutui työstään vihan vallassa.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Asiakas lähti kaupasta vihaisesti.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
Joukkueen kapteenin päätös jätti pelaajat vihaiseksi tilaksi.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Hän ilmaisi vastustuksensa ehdotusta kohtaan vihaisella äänellä.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Hänen vihansa oli ilmeistä hänen terävässä äänensävyissään.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
Hänen silmiensä viha ei ollut erehtymätön.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Kritiikki jätti hänet vihaiseksi tilaksi.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Hän vastasi syytökseen vihan sävyllä.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Kuumeneva väittely päättyi vihan pilveen.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Hän pääsi eroon hänestä saattamalla hänet vihaiseksi ja lähti vihaisena.
Lähde: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
Ja paiskattuaan oven Megän kasvoille, täti March ajoi pois vihaisena.
Lähde: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Vexattuna ja pettyneenä Leonella nousi paikaltaan ja vetäytyi vihaisena omaan huoneeseensa.
Lähde: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Hän pakeni heti, ja heti kun se oli hyvin, " Ylös bonnettien kanssa bonnien Dundee, " hän hiipi pois, jotta hän ei enää palaisi, kunnes nuori herrasmies lähti vihaisena.
Lähde: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Nämä ihmiset välittivät niin vähän selkeästä faktasta, ja olivat niin degeneroituneessa tilassa asian suhteen, että he eivät vaikuttuneet puhujan vahvasta järjenkäytöstä, vaan ottivat sen äärimmäisenä vihana.
Lähde: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie ei ollut siellä, koska kun hän huomasi Rosen pysyvän vakaana ja lisäksi sitoutuneen Macin pysyväksi, hän ei mennyt ollenkaan ja vetäytyi vihaisena lohduttamaan itseään vaarallisimmilla harrastuksilla.
Lähde: Blooming Roses (Part 1)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt