| Plural | exactions |
demand exaction
perintä
tax exaction
veroperintä
unjust exaction (as by the misuse of authority)
perusteeton pakottaminen (viran väärinkäytöstä johtuen)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
Hän valvoi maksujen perintää eri satamissa.
illegal exaction of fees
laittomien maksujen pakottaminen
exaction of a promise
lupauksen pakottaminen
exaction of a toll
maksun pakottaminen
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
Ranskassa, intendenttien hallinnon alaisuudessa, soveltaminen ei aina ole viisaampaa, ja vaatimukset ovat usein julmimpia ja sortavimpia.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Tom Saft - petturi - varoi vahingossa vuotamasta hieman; mutta rouva Poyser (Tom mielestä liian tunkeilevasti) puuttui väliin estääkseen rangaistuksen vaatimisen.
Lähde: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
Sen tiukka vaatiminen aiheutti vastaavasti, sanotaan, Saint Domingon kaivosten hylkäämisen, joita ei ole sen jälkeen koskaan työstetty.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Lizzien omistautumisen ydin oli se, että se etsi vaistomaisesti kohteen suuremman vapauden; hän ei voinut kuvitella rakkautta minkäänlaisena vaatimuksena tai pakottamisena.
Lähde: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
Hänen vaatimuksensa on apostolin, joka puhuu vain Kristuksen puolesta, kun hän sanoo: "Jokainen, joka haluaa seurata minua, olkoon valmis kieltämään itsensä ja ottamaan ristinsä ja seuraamaan minua".
Lähde: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
Wellandin talon yleisyydessä ja Wellandin ilmapiirin tiheydessä, joka oli niin täynnä pieniä tarkkailuja ja vaatimuksia, oli jotain, joka aina hiipi hänen järjestelmäänsä kuin huumaava aine.
Lähde: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
Toisaalta armeijan läheisyys nostaa hintoja; ja korkeat hinnat aiheuttavat sen, että ihmisten aineellinen hyvinvointi vähenee. Kun heidän aineellinen hyvinvointinsa vähenee, talonpojat kärsivät raskaimmista vaatimuksista.
Lähde: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Kaikkien hallinnon vaatimusten keskellä tämä pääoma on hiljaa ja vähitellen kertynyt yksilöiden yksityisen niukkuuden ja hyvän käytöksen avulla, heidän yleisen, jatkuvan ja keskeytymättömän pyrkimyksensä parantaa omaa asemaansa.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Two)demand exaction
perintä
tax exaction
veroperintä
unjust exaction (as by the misuse of authority)
perusteeton pakottaminen (viran väärinkäytöstä johtuen)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
Hän valvoi maksujen perintää eri satamissa.
illegal exaction of fees
laittomien maksujen pakottaminen
exaction of a promise
lupauksen pakottaminen
exaction of a toll
maksun pakottaminen
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
Ranskassa, intendenttien hallinnon alaisuudessa, soveltaminen ei aina ole viisaampaa, ja vaatimukset ovat usein julmimpia ja sortavimpia.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Tom Saft - petturi - varoi vahingossa vuotamasta hieman; mutta rouva Poyser (Tom mielestä liian tunkeilevasti) puuttui väliin estääkseen rangaistuksen vaatimisen.
Lähde: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
Sen tiukka vaatiminen aiheutti vastaavasti, sanotaan, Saint Domingon kaivosten hylkäämisen, joita ei ole sen jälkeen koskaan työstetty.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Lizzien omistautumisen ydin oli se, että se etsi vaistomaisesti kohteen suuremman vapauden; hän ei voinut kuvitella rakkautta minkäänlaisena vaatimuksena tai pakottamisena.
Lähde: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
Hänen vaatimuksensa on apostolin, joka puhuu vain Kristuksen puolesta, kun hän sanoo: "Jokainen, joka haluaa seurata minua, olkoon valmis kieltämään itsensä ja ottamaan ristinsä ja seuraamaan minua".
Lähde: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
Wellandin talon yleisyydessä ja Wellandin ilmapiirin tiheydessä, joka oli niin täynnä pieniä tarkkailuja ja vaatimuksia, oli jotain, joka aina hiipi hänen järjestelmäänsä kuin huumaava aine.
Lähde: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
Toisaalta armeijan läheisyys nostaa hintoja; ja korkeat hinnat aiheuttavat sen, että ihmisten aineellinen hyvinvointi vähenee. Kun heidän aineellinen hyvinvointinsa vähenee, talonpojat kärsivät raskaimmista vaatimuksista.
Lähde: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Kaikkien hallinnon vaatimusten keskellä tämä pääoma on hiljaa ja vähitellen kertynyt yksilöiden yksityisen niukkuuden ja hyvän käytöksen avulla, heidän yleisen, jatkuvan ja keskeytymättömän pyrkimyksensä parantaa omaa asemaansa.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Two)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt