The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
Hanlinyuan-kirjailijoiden tyyli muuttui hitaasti, jotkut kirjoittivat hienostelevia teoksia, toiset loivat suuria ja outoja teoksia, jotkut korostivat kirjallista eleganssia ja jotkut Kungfutzen opetusten mukaisesti, jne.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Hänelle oli tyypillistä, että hänen hienostelevainen asunsa herätti huomiota minne hän meni tahansa.
She found his foppish behavior irritating.
Hän piti hänen hienostelevaisesta käytöksestään ärsyttävää.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
Hienostelevainen herrasmies vietti tunteja pukeutumiseen peilin edessä.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Hänen hienostelevainen käytöksensä erotti hänet konservatiivisessa kaupungissa.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Hän otti hienostelevaisen asennon maatessaan sohvalla.
The foppish young man was the talk of the town.
Hienostelevainen nuorukainen oli kaupungin puheenaihe.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
Hienostelevaisesta ulkonäöstään huolimatta hän oli itse asiassa melko älykäs.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
Hän ei voinut pidättää naurua hänen hienostelevaisista yrityksistään flirttiä.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
Hienostelevainen muotikuningas oli aina täydellisesti pukeutunut.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Hänen hienostelevainen käytöksensä sai hänet näyttämään sopimattomalta rennossa ympäristössä.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
Olet vähän kuin sinä puuhaileva, hienostelevainen, liian varovainen vanha mies.
Lähde: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Hänen käytöksensä ei ollut sellainen kuin askeetikon, eikä edes kohtalaisen varakkaan henkilön, vaan hienostelevainen kauttaaltaan.
Lähde: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
Hänen vastustajansa viittasivat hänen moniin epätavallisiin makuihinsa, jotka eivät sopineet hänen asemansa herran arvoon todisteena, mukaan lukien hänen tyylikkäät vaatteensa ja hienostelevainen hiusmuotoilunsa.
Lähde: Character ProfileTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt