foreignize text
vierasdatan sisäistäminen
foreignize culture
vieraan kulttuurin sisäistäminen
foreignize language
vieraan kielen sisäistäminen
foreignize meaning
vieraan merkityksen sisäistäminen
foreignize style
vieraan tyylin sisäistäminen
foreignize concepts
vieraan käsitteen sisäistäminen
foreignize identity
vieraan identiteetin sisäistäminen
foreignize ideas
vieraan idean sisäistäminen
foreignize practices
vieraan käytännön sisäistäminen
foreignize products
vieraan tuotteen sisäistäminen
the translator decided to foreignize the text to retain its original culture.
kääntäjä päätti vierullistaa tekstiä säilyttääkseen sen alkuperäisen kulttuurin.
many authors choose to foreignize certain terms to enhance the authenticity of their work.
monet kirjoittajat päättävät vierullistaa tiettyjä termejä teostensa aitouden lisäämiseksi.
when adapting the screenplay, the director opted to foreignize some dialogues.
käsikirjoituksen mukauttamisen yhteydessä ohjaaja päätti vierullistaa osan dialogeista.
the foreignize approach can sometimes alienate readers who are unfamiliar with the culture.
vierullisointi voi joskus vieraannuttaa lukijoita, jotka eivät ole kulttuurin kanssa tuttuja.
to foreignize a text effectively, one must understand both languages deeply.
vierullisen tekstin tehokkaaksi tekemiseksi on ymmärrettävä molemmat kielet syvällisesti.
critics argue that to foreignize is to lose some of the text's original meaning.
kriitikot väittävät, että vierullisointi tarkoittaa osan tekstin alkuperäisen merkityksen menettämistä.
she decided to foreignize the brand name to appeal to international markets.
hän päätti vierullistaa brändin nimen houkutellakseen kansainvälisiä markkinoita.
in literature, foreignize techniques can create a richer reading experience.
kirjallisuudessa vierulliset tekniikat voivat luoda rikkaamman lukukokemuksen.
some translators prefer to foreignize rather than domesticate the text.
jotkut kääntäjät suosivat vierullistamista kotouttamisen sijaan.
Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt