| Plural | hatchways |
open the hatchway
avaa luukku
access the hatchway
pääse luukulle
close the hatchway
sulje luukku
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Ole hyvä ja pura osa hitsaamattomista teräsputkista Hatch No.3:n lastiruumasta juuri nyt, jotta satamatyöntekijät voivat käyttää aukkoa ala-aluksen täyttämiseen.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Merimiehet kiipesivät portaita lastiruumaaukkoa kohti.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Lastiruuma-aukko suljettiin myrskyn aikana.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Miehistö käytti lastiruuma-aukkoa päästäkseen alimmalle kannelle.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Lastiruuma-aukko avautui kovaloudisella natisevalla äänellä.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Lastiruuma-aukko tarjosi ilmanvaihtoa aluksen alemmille tasoille.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Kapteeni käski miehistöä varmistamaan lastiruuma-aukon ennen kuin myrsky iski.
The cargo was loaded through the hatchway.
Rahtia lastattiin lastiruuma-aukon kautta.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Lastiruuma-aukko oli liian kapea, jotta suuret laatikot mahtuisivat sen läpi helposti.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Lastiruuma-aukko maalattiin kirkkaan keltaiseksi turvallisuussyistä.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Insinööri tarkasti lastiruuma-aukon mahdollisten vaurioiden varalta.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Katso tässä, sanoi Holmes, osoittaen puiseen luukkuun. Emme olleet juuri tarpeeksi nopeat pistooliemme kanssa.
Lähde: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Hän pakotettiin kiireellä alas luukun uimahuoltiin.
Lähde: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Luukku suljettiin, ja Arthur, sijoittaen arvokkaan "juoman" turvalliseen paikkaan, kiipesi öljytyynyn päälle syömään porsaansa ja keksejään.
Lähde: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Kun olivat turvallisesti kannella, he hiipivät varovasti pimeiden köysien ja koneiden seassa ja päätyivät viimein luukkuun, jonka merimies hiljaa nosti.
Lähde: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Ei sanottu enempää, ja Swithin nousi ylös, ylhäältä tulevat sanat osoittaen hänelle, että hänen askeliaan kuultiin. Puolen minuutin kuluttua hän nousi luukun kautta ylös.
Lähde: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Olin nojaamassa luukkuun maston etuosassa, täynnä toivottomia ajatuksia, kun merimies ystävällisellä äänellä kysyi, miksi olin niin lannistunut.
Lähde: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Hän nousi tornia äänettömästi. Kun hän nosti päänsä luukun yläpuolelle, hän näki Swithinin kumartuneena paperirullan yläpuolelle, joka makasi pienen pöydän vieressä.
Lähde: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Kotka ja ristiin naulattu mies vartioivat hetken tyhjää puebloa; sitten, kuin olisivat nähneet tarpeeksi, laskivat hitaasti alas luukkujensa kautta, näkymättömiin, ala-maailmaan.
Lähde: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Lopulta, kun viimeinen tynnyri on tynnyröity ja kaikki on viileää, silloin suuret luukut avataan, laivan sisäosat avataan ja tynnyrit lasketaan lopulliselle lepolleen mereen.
Lähde: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Arkku asetettiin kahden linjatynnyrin päälle, virkapöydän ja avoin luukun väliin; puuseppämies tiivisti sen saumat; kierrettyn oakumin lanka purkautui hitaasti suuresta rullasta, joka oli sijoitettu hänen paitansa sisään.
Lähde: Moby-Dickopen the hatchway
avaa luukku
access the hatchway
pääse luukulle
close the hatchway
sulje luukku
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Ole hyvä ja pura osa hitsaamattomista teräsputkista Hatch No.3:n lastiruumasta juuri nyt, jotta satamatyöntekijät voivat käyttää aukkoa ala-aluksen täyttämiseen.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Merimiehet kiipesivät portaita lastiruumaaukkoa kohti.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Lastiruuma-aukko suljettiin myrskyn aikana.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Miehistö käytti lastiruuma-aukkoa päästäkseen alimmalle kannelle.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Lastiruuma-aukko avautui kovaloudisella natisevalla äänellä.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Lastiruuma-aukko tarjosi ilmanvaihtoa aluksen alemmille tasoille.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Kapteeni käski miehistöä varmistamaan lastiruuma-aukon ennen kuin myrsky iski.
The cargo was loaded through the hatchway.
Rahtia lastattiin lastiruuma-aukon kautta.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Lastiruuma-aukko oli liian kapea, jotta suuret laatikot mahtuisivat sen läpi helposti.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Lastiruuma-aukko maalattiin kirkkaan keltaiseksi turvallisuussyistä.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Insinööri tarkasti lastiruuma-aukon mahdollisten vaurioiden varalta.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Katso tässä, sanoi Holmes, osoittaen puiseen luukkuun. Emme olleet juuri tarpeeksi nopeat pistooliemme kanssa.
Lähde: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Hän pakotettiin kiireellä alas luukun uimahuoltiin.
Lähde: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Luukku suljettiin, ja Arthur, sijoittaen arvokkaan "juoman" turvalliseen paikkaan, kiipesi öljytyynyn päälle syömään porsaansa ja keksejään.
Lähde: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Kun olivat turvallisesti kannella, he hiipivät varovasti pimeiden köysien ja koneiden seassa ja päätyivät viimein luukkuun, jonka merimies hiljaa nosti.
Lähde: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Ei sanottu enempää, ja Swithin nousi ylös, ylhäältä tulevat sanat osoittaen hänelle, että hänen askeliaan kuultiin. Puolen minuutin kuluttua hän nousi luukun kautta ylös.
Lähde: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Olin nojaamassa luukkuun maston etuosassa, täynnä toivottomia ajatuksia, kun merimies ystävällisellä äänellä kysyi, miksi olin niin lannistunut.
Lähde: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Hän nousi tornia äänettömästi. Kun hän nosti päänsä luukun yläpuolelle, hän näki Swithinin kumartuneena paperirullan yläpuolelle, joka makasi pienen pöydän vieressä.
Lähde: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Kotka ja ristiin naulattu mies vartioivat hetken tyhjää puebloa; sitten, kuin olisivat nähneet tarpeeksi, laskivat hitaasti alas luukkujensa kautta, näkymättömiin, ala-maailmaan.
Lähde: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Lopulta, kun viimeinen tynnyri on tynnyröity ja kaikki on viileää, silloin suuret luukut avataan, laivan sisäosat avataan ja tynnyrit lasketaan lopulliselle lepolleen mereen.
Lähde: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Arkku asetettiin kahden linjatynnyrin päälle, virkapöydän ja avoin luukun väliin; puuseppämies tiivisti sen saumat; kierrettyn oakumin lanka purkautui hitaasti suuresta rullasta, joka oli sijoitettu hänen paitansa sisään.
Lähde: Moby-DickTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt