| Plural | injunctions |
temporary injunction
tilapäinen määräys
permanent injunction
lopullinen määräys
You file a motion for what they call an "interlocutory injunction. ".
Sinä jätät hakemuksen siitä, mitä he kutsuvat "ennakkovaroitukseksi".
an injunction restraining the disclosure of company secrets
määräys, joka esti yrityksen salaisuuksien julkistamisen.
Abstract: Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.
Tiivistelmä: Väliaikainen määräys on tärkeä väliaikainen oikeussuojakeino amerikkalaisessa oikeudessa.
(b) “prohibitory injunction” that forbids something to be done.
(b) “kielteinen varoitusmääräys”, joka kieltää jonkun asian tekemisen.
if such court injunctions are ignored, sequestration of trade union assets will follow.
Jos tällaisia tuomioistuinten varoituksia ei noudateta, ammattiliiton varojen pakkotoimenpiteet seuraavat.
The court issued an injunction to stop the construction.
Tuomioistuin antoi varoituksen määräyksen rakentamisen pysäyttämiseksi.
The company was granted an injunction against the competitor.
Yhtiölle myönnettiin varoitusmääräys kilpailijaa vastaan.
The union sought an injunction to prevent layoffs.
Ammattiliitto haki varoituksen määräystä irtisanomisten estämiseksi.
The judge imposed an injunction on the publication of the sensitive information.
Tuomari määräsi varoituksen määräyksen arkaluontoisen tiedon julkaisemisen estämiseksi.
The environmental group filed for an injunction to halt the deforestation.
Ympäristöryhmä haki varoituksen määräystä metsänhävityksen pysäyttämiseksi.
The injunction was lifted after the settlement was reached.
Varoitusmääräys kumottiin, kun sovinto oli saavutettu.
The injunction remains in place until further notice.
Varoitusmääräys on voimassa toisin kuin ilmoitetaan.
The court will hear arguments for the injunction tomorrow.
Tuomioistuin kuulee huomenna perusteluja varoituksen määräyksestä.
The injunction was violated, leading to legal consequences.
Varoitusmääräystä rikottiin, mikä johti oikeudellisiin seuraamuksiin.
The injunction was issued to protect the rights of the minority shareholders.
Varoitusmääräys annettiin vähemmistöosakkaiden oikeuksien suojelemiseksi.
A judge has recently granted an injunction against an enforcement of our rule.
Tuomari on äskettäin myöntänyt määrätyn ajan keskeytyksen, joka estää sääntömme täytäntöönpanon.
Lähde: Conservative speechesThe lawsuit seeks an injunction against the panel's request for materials.
Kannehaku pyytää määrätyn ajan keskeytystä paneelin pyyntöä materiaaleista vastaan.
Lähde: BBC Listening Collection October 2021Ask him if I could get an injunction to stop a face.
Kysy häneltä, voisinko saada määrätyn ajan keskeytyksen pysäyttääkseni kasvot.
Lähde: Sex and the City Selected HighlightsThey know we're stalled on our injunction.
He tietävät, että olemme jumissa määrätyn ajan keskeytyksen kanssa.
Lähde: Lawsuit Duet Season 1The judge today extended a preliminary injunction, giving the clinic time to appeal to an administrative panel.
Tuomari jatkoi tänään alustavaa määräyksen keskeytystä, antaen klinikalle aikaa valittaa hallinnolliseen paneeliin.
Lähde: PBS English NewsThe judges in the case should put preliminarily injunction on the ban today but then suspended this ruling.
Tapauksen tuomarien tulisi asettaa alustainen määräyksen keskeytys kiellolle tänään, mutta sitten keskeyttivät tämän päätöksen.
Lähde: NPR News March 2014 CompilationThe fancy clothes and Markkula's injunctions could not, however, stop the irrepressible Wozniak from playing some practical jokes.
Hienot vaatteet ja Markkulan määräyksen keskeytykset eivät kuitenkaan voineet estää Wozniakin tekemästä joitain käytännöllisiä kepposia.
Lähde: Steve Jobs BiographyThe judge issued a preliminary injunction, stopping the state from enforcing the medication ban while that challenge goes forward.
Tuomari antoi alustaisen määräyksen keskeytyksen, estäen osavaltiota täytäntöönottamasta lääkitysvalvontakieltoa, kunnes tuo haaste etenee.
Lähde: VOA Daily Standard May 2022 CollectionWe could sue you for a wrongful diagnosis or file an injunction with a judge to get him released.
Voimme haastaa sinut oikeuteen virheellisestä diagnoosista tai jättää hakemuksen tuomariin saadaksemme hänet vapautettua.
Lähde: The Good Place Season 2But many peers said the new injunction would undermine freedom of speech and association.
Mutta monet vertaiset sanoivat, että uusi määräyksen keskeytys heikentäisi sannavoiman ja yhdistymisvapauden.
Lähde: BBC Listening January 2014 Collectiontemporary injunction
tilapäinen määräys
permanent injunction
lopullinen määräys
You file a motion for what they call an "interlocutory injunction. ".
Sinä jätät hakemuksen siitä, mitä he kutsuvat "ennakkovaroitukseksi".
an injunction restraining the disclosure of company secrets
määräys, joka esti yrityksen salaisuuksien julkistamisen.
Abstract: Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.
Tiivistelmä: Väliaikainen määräys on tärkeä väliaikainen oikeussuojakeino amerikkalaisessa oikeudessa.
(b) “prohibitory injunction” that forbids something to be done.
(b) “kielteinen varoitusmääräys”, joka kieltää jonkun asian tekemisen.
if such court injunctions are ignored, sequestration of trade union assets will follow.
Jos tällaisia tuomioistuinten varoituksia ei noudateta, ammattiliiton varojen pakkotoimenpiteet seuraavat.
The court issued an injunction to stop the construction.
Tuomioistuin antoi varoituksen määräyksen rakentamisen pysäyttämiseksi.
The company was granted an injunction against the competitor.
Yhtiölle myönnettiin varoitusmääräys kilpailijaa vastaan.
The union sought an injunction to prevent layoffs.
Ammattiliitto haki varoituksen määräystä irtisanomisten estämiseksi.
The judge imposed an injunction on the publication of the sensitive information.
Tuomari määräsi varoituksen määräyksen arkaluontoisen tiedon julkaisemisen estämiseksi.
The environmental group filed for an injunction to halt the deforestation.
Ympäristöryhmä haki varoituksen määräystä metsänhävityksen pysäyttämiseksi.
The injunction was lifted after the settlement was reached.
Varoitusmääräys kumottiin, kun sovinto oli saavutettu.
The injunction remains in place until further notice.
Varoitusmääräys on voimassa toisin kuin ilmoitetaan.
The court will hear arguments for the injunction tomorrow.
Tuomioistuin kuulee huomenna perusteluja varoituksen määräyksestä.
The injunction was violated, leading to legal consequences.
Varoitusmääräystä rikottiin, mikä johti oikeudellisiin seuraamuksiin.
The injunction was issued to protect the rights of the minority shareholders.
Varoitusmääräys annettiin vähemmistöosakkaiden oikeuksien suojelemiseksi.
A judge has recently granted an injunction against an enforcement of our rule.
Tuomari on äskettäin myöntänyt määrätyn ajan keskeytyksen, joka estää sääntömme täytäntöönpanon.
Lähde: Conservative speechesThe lawsuit seeks an injunction against the panel's request for materials.
Kannehaku pyytää määrätyn ajan keskeytystä paneelin pyyntöä materiaaleista vastaan.
Lähde: BBC Listening Collection October 2021Ask him if I could get an injunction to stop a face.
Kysy häneltä, voisinko saada määrätyn ajan keskeytyksen pysäyttääkseni kasvot.
Lähde: Sex and the City Selected HighlightsThey know we're stalled on our injunction.
He tietävät, että olemme jumissa määrätyn ajan keskeytyksen kanssa.
Lähde: Lawsuit Duet Season 1The judge today extended a preliminary injunction, giving the clinic time to appeal to an administrative panel.
Tuomari jatkoi tänään alustavaa määräyksen keskeytystä, antaen klinikalle aikaa valittaa hallinnolliseen paneeliin.
Lähde: PBS English NewsThe judges in the case should put preliminarily injunction on the ban today but then suspended this ruling.
Tapauksen tuomarien tulisi asettaa alustainen määräyksen keskeytys kiellolle tänään, mutta sitten keskeyttivät tämän päätöksen.
Lähde: NPR News March 2014 CompilationThe fancy clothes and Markkula's injunctions could not, however, stop the irrepressible Wozniak from playing some practical jokes.
Hienot vaatteet ja Markkulan määräyksen keskeytykset eivät kuitenkaan voineet estää Wozniakin tekemästä joitain käytännöllisiä kepposia.
Lähde: Steve Jobs BiographyThe judge issued a preliminary injunction, stopping the state from enforcing the medication ban while that challenge goes forward.
Tuomari antoi alustaisen määräyksen keskeytyksen, estäen osavaltiota täytäntöönottamasta lääkitysvalvontakieltoa, kunnes tuo haaste etenee.
Lähde: VOA Daily Standard May 2022 CollectionWe could sue you for a wrongful diagnosis or file an injunction with a judge to get him released.
Voimme haastaa sinut oikeuteen virheellisestä diagnoosista tai jättää hakemuksen tuomariin saadaksemme hänet vapautettua.
Lähde: The Good Place Season 2But many peers said the new injunction would undermine freedom of speech and association.
Mutta monet vertaiset sanoivat, että uusi määräyksen keskeytys heikentäisi sannavoiman ja yhdistymisvapauden.
Lähde: BBC Listening January 2014 CollectionTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt