| Plural | longhouses |
The indigenous community lived in a traditional longhouse.
Alkuperäinen yhteisö asui perinteisessä pitkässä talossa.
The longhouse was made of timber and bamboo.
Pitkä talo oli tehty puusta ja bambusta.
Visitors were welcomed into the longhouse with a traditional ceremony.
Vieraita otettiin vastaan pitkässä talossa perinteisellä seremonialla.
The longhouse was beautifully decorated with intricate carvings.
Pitkä talo oli kauniisti koristeltu monimutkaisilla kaiverruksilla.
The longhouse served as a communal living space for multiple families.
Pitkä talo toimi yhteisenä asuintilana useille perheille.
The chief's family occupied the central part of the longhouse.
Päällikön perhe asui pitkän talon keskiosassa.
The longhouse was a symbol of unity and cooperation among the villagers.
Pitkä talo oli kyläläisten yhtenäisyyden ja yhteistyön symboli.
The longhouse was built on stilts to protect against floods.
Pitkä talo rakennettiin pylväsrakenteelle suojautuakseen tulvilta.
The interior of the longhouse was divided into separate living areas for each family.
Pitkän talon sisätilat oli jaettu erillisiin asuintiloihin jokaiselle perheelle.
During festivals, the longhouse was filled with music, dance, and laughter.
Juhlissa pitkä talo täyttyi musiikista, tanssista ja naurusta.
He was everyone's grandfather, the one who, round the fire or in the longhouse, would vividly and emphatically retell the old stories.
Hän oli kaikkien isoisä, se, joka nuotion ääressä tai pitkässä talossa elävästi ja painokkaasti kertoi vanhoja tarinoita.
Lähde: The Economist (Summary)You see, there was a bonfire going on the beach, and we were burning the branches from treesthat we had been removing to unveil big rectangles of sunken earthwhere our longhouses once stood.
Näet, rannalla oli tulipaistia, ja me polttelimme oksia puista, jotka olimme poistaneet paljastaaksemme suuria, uponneen maan suorakulmioita, joissa pitkät talomme aikoinaan sijaitsivat.
Lähde: TED Talks (Video Edition) June 2023 CollectionOur legacy or the stories told about us, at least internationally, is of our monumental Haida art, our intricate 40-foot story poles, our longhouses and canoes and our dance masks, which are all internationally renowned and collected.
Perintömme tai kansainvälisesti ainakin meistä kerrotut tarinat ovat monumentaalisesta Haida-taiteestamme, monimutkaisista 40-jalkaisista tarinapylväistämme, pitkistä taloistamme ja kanootistamme sekä tanssimaskimme, jotka ovat kaikki kansainvälisesti tunnettuja ja kerättyjä.
Lähde: TED Talks (Video Edition) June 2023 CollectionThe indigenous community lived in a traditional longhouse.
Alkuperäinen yhteisö asui perinteisessä pitkässä talossa.
The longhouse was made of timber and bamboo.
Pitkä talo oli tehty puusta ja bambusta.
Visitors were welcomed into the longhouse with a traditional ceremony.
Vieraita otettiin vastaan pitkässä talossa perinteisellä seremonialla.
The longhouse was beautifully decorated with intricate carvings.
Pitkä talo oli kauniisti koristeltu monimutkaisilla kaiverruksilla.
The longhouse served as a communal living space for multiple families.
Pitkä talo toimi yhteisenä asuintilana useille perheille.
The chief's family occupied the central part of the longhouse.
Päällikön perhe asui pitkän talon keskiosassa.
The longhouse was a symbol of unity and cooperation among the villagers.
Pitkä talo oli kyläläisten yhtenäisyyden ja yhteistyön symboli.
The longhouse was built on stilts to protect against floods.
Pitkä talo rakennettiin pylväsrakenteelle suojautuakseen tulvilta.
The interior of the longhouse was divided into separate living areas for each family.
Pitkän talon sisätilat oli jaettu erillisiin asuintiloihin jokaiselle perheelle.
During festivals, the longhouse was filled with music, dance, and laughter.
Juhlissa pitkä talo täyttyi musiikista, tanssista ja naurusta.
He was everyone's grandfather, the one who, round the fire or in the longhouse, would vividly and emphatically retell the old stories.
Hän oli kaikkien isoisä, se, joka nuotion ääressä tai pitkässä talossa elävästi ja painokkaasti kertoi vanhoja tarinoita.
Lähde: The Economist (Summary)You see, there was a bonfire going on the beach, and we were burning the branches from treesthat we had been removing to unveil big rectangles of sunken earthwhere our longhouses once stood.
Näet, rannalla oli tulipaistia, ja me polttelimme oksia puista, jotka olimme poistaneet paljastaaksemme suuria, uponneen maan suorakulmioita, joissa pitkät talomme aikoinaan sijaitsivat.
Lähde: TED Talks (Video Edition) June 2023 CollectionOur legacy or the stories told about us, at least internationally, is of our monumental Haida art, our intricate 40-foot story poles, our longhouses and canoes and our dance masks, which are all internationally renowned and collected.
Perintömme tai kansainvälisesti ainakin meistä kerrotut tarinat ovat monumentaalisesta Haida-taiteestamme, monimutkaisista 40-jalkaisista tarinapylväistämme, pitkistä taloistamme ja kanootistamme sekä tanssimaskimme, jotka ovat kaikki kansainvälisesti tunnettuja ja kerättyjä.
Lähde: TED Talks (Video Edition) June 2023 CollectionTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt