much obliged
kiitos paljon
be obliged to
velvollinen olemaan
She was obliged to go.
Hän oli velvoitettu lähtemään.
The police obliged him to leave.
Poliisi velvoitti hänet lähtemään.
I'm much obliged to you.
Olen sinulle paljon kiitollinen.
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Hän ei tunne olevansa velvoitettu käymään joka viikonloppu.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Kääntäjän ei tarvitse toistaa alkuperäisen prosodiaa.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Valtion on velvollisuus tarjota terveydenhuoltoa ja koulutusta oikeutena.
passengers were obliged to go on standby.
Matkustajien oli odotettava varaustilannetta.
They obliged us by arriving early.
Heidät suorittivat meille saapumalla ajoissa.
The soloist obliged with yet another encore.
Solisti suoritti vielä yhden encore-esityksen.
Poverty obliged her to live a hard life.
Köyhyys pakotti hänet elämään kovaa elämää.
I am much obliged to you for the loan of the book.
Olen sinulle paljon kiitollinen kirjasta lainaamisesta.
We are much obliged to you for your help.
Olemme sinulle paljon kiitollisia avustasi.
we shall be obliged to animadvert most severely upon you in our report.
Meidän on annettava sinulle erittäin vakava huomautus raportissamme.
the aircraft was obliged to ditch in the sea off the North African coast.
Hävittäjän oli pakko laskeutua mereen Pohjois-Afrikan rannikon ulkopuolella.
newspapers were obliged to allow a diversity of views to be printed.
Lehdet velvoittivat sallimaan erilaisia näkemyksiä julkaistavaksi.
she felt obliged to qualify her first short answer.
Hän tunsi olevansa velvoitettu tarkentamaan ensimmäistä lyhyttä vastaustaan.
for safety's sake, photographers are obliged to stand behind police lines.
Turvallisuussyistä valokuvaajien on pysyttävä poliisilinjan takana.
I am obliged to you for your gracious hospitality.
Olen kiitollinen ystävällisestä kohteliaisuudestasi.
obliged me by keeping the matter quiet;
Suoritti minulle pitämällä asian hiljaisena;
Some of the men were obliged to fall out from fatigue.
Osa miehistä oli pakko vetäytyä väsymyksen vuoksi.
I should be immensely obliged to you.
Olisin kohtuullisen velkaa teille.
Lähde: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Se ei ollut ensimmäinen kerta, kun minun piti pelastaa sinut itseltäsi.
Lähde: From deep within.Well, I have been obliged to reconsider it.
No, minun piti harkita asiaa uudelleen.
Lähde: The Sign of the FourThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
He myös velvoittivat palveluntarjoajia ilmoittamaan poliisille epäilyttävistä online-viesteistä.
Lähde: BBC Listening Collection February 2020And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
Ja toistaiseksi Yhdysvallat ei ole velvoittanut, ei ole tehnyt niin.
Lähde: NPR News April 2021 CompilationSusan was obliged to sell her necklace at great sacrifice.
Susan joutui myymään kaulakorujaan suurella uhrauksella.
Lähde: New Concept English: Vocabulary On-the-Go, Book Three.Charles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, tunteellisesti liikuttuneena, velvoitti kirjoittamalla " Charles 2010."
Lähde: 2018 Best Hits CompilationYou felt that you obliged her by accepting her sympathy.
Sinä tunnu, että velvoitte hänet hyväksymällä hänen myötätuntonsa.
Lähde: The Moon and Sixpence (Condensed Version)I am much obliged to you both for your assistance.
Olen erittäin kiitollinen teille molemmille avustanne.
Lähde: The Sign of the Four" But I shall be obliged to burn her" .
Mutta minun täytyy velvoittaa polttamaan hänet
Lähde: Around the World in Eighty DaysTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt