catch a petard
saada vastaisku
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
Se oli todellakin ovela suunnitelma saada vastustaja joutumaan ansaan, mutta lopulta hän joutui oman petoksensa uhriksi.
hoist with his own petard
nostaa itsensä omalla räjähteellä
to be caught in one's own petard
joutua oman räjähteen uhriksi
to blow oneself up with one's own petard
räjäyttää itsensä omalla räjähteellä
to be hoist by one's own petard
nostaa itsensä omalla räjähteellä
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
On aina ollut houkuttelevaa, kun hahmo joutuu oman sudenkuonansa varaan.
Lähde: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
Kuuntelijat, annoin periksi kahden minuutin aikana, jonka olimme tauolla, ja Googletin petardin.
Lähde: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
Kuuntelijat, kirjoittakaa ja kertokaa meille, mikä on petardi?
Lähde: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
Kummassakin tapauksessa, en edes tiedä, sanonko petardia oikein.
Lähde: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
Miten meni? Miten pärjään? Tiedättekö, mikä on petardi?
Lähde: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
Ja Ichanin tapauksessa tämä antaa minulle tekosyyn käyttää lausetta, jota olen halunnut käyttää pitkään, nimittäin joutua oman sudenkuonansa varaan.
Lähde: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
Mielessäni petardi on jonkinlainen keskiaikainen ase, joka on hieman kuin keihäs tai halberdi tai piikki, ja jotenkin joutuu siihen joutumaan jousting-onnettomuudessa.
Lähde: Financial Times Podcastcatch a petard
saada vastaisku
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
Se oli todellakin ovela suunnitelma saada vastustaja joutumaan ansaan, mutta lopulta hän joutui oman petoksensa uhriksi.
hoist with his own petard
nostaa itsensä omalla räjähteellä
to be caught in one's own petard
joutua oman räjähteen uhriksi
to blow oneself up with one's own petard
räjäyttää itsensä omalla räjähteellä
to be hoist by one's own petard
nostaa itsensä omalla räjähteellä
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
On aina ollut houkuttelevaa, kun hahmo joutuu oman sudenkuonansa varaan.
Lähde: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
Kuuntelijat, annoin periksi kahden minuutin aikana, jonka olimme tauolla, ja Googletin petardin.
Lähde: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
Kuuntelijat, kirjoittakaa ja kertokaa meille, mikä on petardi?
Lähde: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
Kummassakin tapauksessa, en edes tiedä, sanonko petardia oikein.
Lähde: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
Miten meni? Miten pärjään? Tiedättekö, mikä on petardi?
Lähde: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
Ja Ichanin tapauksessa tämä antaa minulle tekosyyn käyttää lausetta, jota olen halunnut käyttää pitkään, nimittäin joutua oman sudenkuonansa varaan.
Lähde: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
Mielessäni petardi on jonkinlainen keskiaikainen ase, joka on hieman kuin keihäs tai halberdi tai piikki, ja jotenkin joutuu siihen joutumaan jousting-onnettomuudessa.
Lähde: Financial Times PodcastTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt