Roman proconsul
Rooman maaherra
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
Vuonna hänen konsulikaudensa jälkeen maaherra käytti keisarin valtaa Rooman ulkopuolella siinä maakunnassa, jota hänelle määrättiin hallittavaksi.
The proconsul was responsible for governing the province.
Maaherra oli vastuussa maakunnan hallinnasta.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Maaherra konsultoi neuvonantajiaan ennen päätöksen tekemistä.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Maaherran virkakausi oli merkitty rauhalla ja vauraudella.
The proconsul wielded great power in the region.
Maaherralla oli suuri valta alueella.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Maaherran valta ulottui useille alueille.
The proconsul held court in the grand palace.
Maaherra piti oikeudenkäyntejä suurellisessa palatsissa.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Maaherra oli tunnettu oikeudenmukaisista ja puolueettomista päätöksistään.
The proconsul's decisions were final and binding.
Maaherran päätökset olivat lopullisia ja sitovia.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Maaherra neuvotteli sopimuksia naapurivaltioiden kanssa.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Maaherran virkakausi päättyi suurella juhlavuorolla.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Kun maaherra näki, mitä oli tapahtunut, hän uskoi, sillä hämmästyi Herran opetusta.
Lähde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
Yleinen Douglas MacArthur nimettiin käytännössä Japanin maaherraksi, jolla oli niin laajat valtuudet, että hänen sanansa oli laki.
Lähde: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rooma vastasi pian lähettämällä Syyrian maaherran, Cestius Galluksen, etelään noin 30 000 sotilaan kanssa kukistamaan kapinan.
Lähde: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Mutta Elymas, noita (sillä niin hänen nimensä tarkoittaa), vastusti heitä ja yritti kääntää maaherran pois uskosta.
Lähde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Hän oli maaherra tuolloin, ja hän asetti päälleni, omalla kädellään, kruunun, jonka olin voittanut retoriikkatyöskentelyssä.
Lähde: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Silloin väkijoukko siellä kääntyi Sosteneen, synagogan johtajaan, ja löi häntä maaherran edessä; ja Gallio ei osoittanut mitään huolta.
Lähde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Rooman provinssit hallittiin vain Roomalle. Maaherrat ja propraetorit olivat vastuussa vain Rooman senaatille, joiden jäseniä he jo olivat.
Lähde: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Jos Demetriuksella ja hänen työtovereillaan on valituksia ketä tahansa kohtaan, tuomioistuimet ovat avoinna ja maaherroita on. He voivat tehdä syytteitä.
Lähde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Ennen Rooman tasavallan kaatumista samanlainen korkeakorko vaikutti näyttävän olevan yleistä provinsseissa, heidän maaherroittensa tuhoisan hallinnon alaisuudessa.
Lähde: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Kuten perinteisesti Vespasian pystyi hallinnoimaan ulkomaista provinssia konsulinsa jälkeen, ja vuonna 63 jKr. hänestä tuli Afrikan maaherra, jossa hän osoitti tiukan hallinnollisen ja taloudellisen taitonsa.
Lähde: Character ProfileRoman proconsul
Rooman maaherra
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
Vuonna hänen konsulikaudensa jälkeen maaherra käytti keisarin valtaa Rooman ulkopuolella siinä maakunnassa, jota hänelle määrättiin hallittavaksi.
The proconsul was responsible for governing the province.
Maaherra oli vastuussa maakunnan hallinnasta.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Maaherra konsultoi neuvonantajiaan ennen päätöksen tekemistä.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Maaherran virkakausi oli merkitty rauhalla ja vauraudella.
The proconsul wielded great power in the region.
Maaherralla oli suuri valta alueella.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Maaherran valta ulottui useille alueille.
The proconsul held court in the grand palace.
Maaherra piti oikeudenkäyntejä suurellisessa palatsissa.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Maaherra oli tunnettu oikeudenmukaisista ja puolueettomista päätöksistään.
The proconsul's decisions were final and binding.
Maaherran päätökset olivat lopullisia ja sitovia.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Maaherra neuvotteli sopimuksia naapurivaltioiden kanssa.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Maaherran virkakausi päättyi suurella juhlavuorolla.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Kun maaherra näki, mitä oli tapahtunut, hän uskoi, sillä hämmästyi Herran opetusta.
Lähde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
Yleinen Douglas MacArthur nimettiin käytännössä Japanin maaherraksi, jolla oli niin laajat valtuudet, että hänen sanansa oli laki.
Lähde: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rooma vastasi pian lähettämällä Syyrian maaherran, Cestius Galluksen, etelään noin 30 000 sotilaan kanssa kukistamaan kapinan.
Lähde: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Mutta Elymas, noita (sillä niin hänen nimensä tarkoittaa), vastusti heitä ja yritti kääntää maaherran pois uskosta.
Lähde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Hän oli maaherra tuolloin, ja hän asetti päälleni, omalla kädellään, kruunun, jonka olin voittanut retoriikkatyöskentelyssä.
Lähde: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Silloin väkijoukko siellä kääntyi Sosteneen, synagogan johtajaan, ja löi häntä maaherran edessä; ja Gallio ei osoittanut mitään huolta.
Lähde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Rooman provinssit hallittiin vain Roomalle. Maaherrat ja propraetorit olivat vastuussa vain Rooman senaatille, joiden jäseniä he jo olivat.
Lähde: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Jos Demetriuksella ja hänen työtovereillaan on valituksia ketä tahansa kohtaan, tuomioistuimet ovat avoinna ja maaherroita on. He voivat tehdä syytteitä.
Lähde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Ennen Rooman tasavallan kaatumista samanlainen korkeakorko vaikutti näyttävän olevan yleistä provinsseissa, heidän maaherroittensa tuhoisan hallinnon alaisuudessa.
Lähde: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Kuten perinteisesti Vespasian pystyi hallinnoimaan ulkomaista provinssia konsulinsa jälkeen, ja vuonna 63 jKr. hänestä tuli Afrikan maaherra, jossa hän osoitti tiukan hallinnollisen ja taloudellisen taitonsa.
Lähde: Character ProfileTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt