| Plural | sabbaticals |
Sabbatical leave
Sabbatical-jakso
Academic sabbatical
Akateeminen sabbatical
Year-long sabbatical
Vuosittainen sabbatical
Take a sabbatical
Pitää sabbaticalin
Professional sabbatical
Ammattimainen sabbatical
she's away on sabbatical .
Hän on määrätyllä tutkimusjaksolla.
He spent his sabbatical year doing research in Moscow.
Hän vietti opiskeluvapaavuotensa tekemällä tutkimusta Moskovassa.
'Your harvest's aftergrowth you shall not reap, and your grapes of untrimmed vines you shall not gather; the land shall have a sabbatical year.
’Sadonkorjuusi jälkikasvua sinun ei pidä korjata, eikä sinun ei pidä kerätä rypäleitä leikkaamattomilta viiniköynnöksiltä; maalla on opiskeluvapaavuosi.’
She decided to take a sabbatical from work to travel the world.
Hän päätti pitää opiskeluvapaan töistä voidakseen matkustaa maailman ympäri.
After teaching for ten years, the professor went on sabbatical to focus on research.
Opettamisen jälkeen kymmenen vuotta, professori meni opiskeluvapaalle keskittyäkseen tutkimukseen.
During her sabbatical, she learned a new language and took up painting.
Opiskeluvapaansa aikana hän oppi uuden kielen ja alkoi maalailla.
The company offers employees the option to take a sabbatical for personal development.
Yhtiö tarjoaa työntekijöille mahdollisuuden pitää opiskeluvapaa henkilökohtaiseen kehitykseen.
He used his sabbatical to write a book on sustainable living.
Hän käytti opiskeluvapaansa kirjoittaakseen kirjan kestävästä elämästä.
Taking a sabbatical can provide a fresh perspective and rejuvenate one's passion for work.
Opiskeluvapaan pitäminen voi antaa uuden näkökulman ja elvyttää intohimon työtä kohtaan.
Many academics use sabbaticals to conduct research or collaborate with colleagues in other countries.
Monet tutkijat käyttävät opiskeluvapaita tehdäkseen tutkimusta tai tehdäkseen yhteistyötä kollegoiden kanssa muissa maissa.
She plans to use her sabbatical to volunteer at a wildlife sanctuary.
Hän aikoo käyttää opiskeluvapaansa vapaaehtoistyöhön luonnonsuojelualueella.
The professor returned from sabbatical with new ideas and a fresh perspective on his field.
Professori palasi opiskeluvapaalta uusilla ideoilla ja tuoreella näkökulmalla omalle alalleen.
Taking a sabbatical can be a great way to recharge and explore new interests outside of work.
Opiskeluvapaan pitäminen voi olla hyvä tapa ladata akkuja ja tutkia uusia kiinnostuksen kohteita työn ulkopuolella.
There were even these two NFL athletes who took a sabbatical from the league to do so.
Jopa nämä kaksi NFL-urheilijaa ottivat määrätyn ajan vapaata liigasta tehdäkseen niin.
Lähde: TED Talks (Audio Version) January 2015 CollectionIt's, um...it's a sort of government-sponsored sabbatical.
Se on, ööh... se on eräänlainen valtion tukema määräajan vapaa.
Lähde: Desperate Housewives (Audio Version) Season 1Why don't you take a sabbatical next year?
Miksi et ottaisi määräaikaista vapaata ensi vuonna?
Lähde: The movie of Qiu Qiu.Hmm, three days, that’s the same time Jonah had a sabbatical inside the giant fish.
Hmm, kolme päivää, se on sama aika kuin Jonahin määräaikainen vapaa jättiläisen kalan sisällä.
Lähde: World Atlas of WondersHis assistant said he was on sabbatical.
Hänen assistenttinsa sanoi, että hän oli määräaikaisella vapaalla.
Lähde: The Big Bang Theory (Video Version) Season 5I am not unemployed. I'm on sabbatical!
Minä en ole työtön. Olen määräaikaisella vapaalla!
Lähde: Friends Season 05I told you I'm on sabbatical from work...
Sanoin jo, että olen määräaikaisella vapaalla töistä...
Lähde: Friends Season 5Hey, I am not unemployed. I'm on sabbatical!
Hei, minä en ole työtön. Olen määräaikaisella vapaalla!
Lähde: Friends Season 05It's not academia. They don't give sabbaticals.
Se ei ole akateeminen maailma. He eivät myönnä määräaikaisia vapaita.
Lähde: The movie of Qiu Qiu.You're not " taking a break" if you're on sabbatical caring for someone in need.
Et ole "pitämässä taukoa", jos olet määräaikaisella vapaalla jonkun tarpeen vaatiessa.
Lähde: Selected TED Talks (Video Edition) of the MonthSabbatical leave
Sabbatical-jakso
Academic sabbatical
Akateeminen sabbatical
Year-long sabbatical
Vuosittainen sabbatical
Take a sabbatical
Pitää sabbaticalin
Professional sabbatical
Ammattimainen sabbatical
she's away on sabbatical .
Hän on määrätyllä tutkimusjaksolla.
He spent his sabbatical year doing research in Moscow.
Hän vietti opiskeluvapaavuotensa tekemällä tutkimusta Moskovassa.
'Your harvest's aftergrowth you shall not reap, and your grapes of untrimmed vines you shall not gather; the land shall have a sabbatical year.
’Sadonkorjuusi jälkikasvua sinun ei pidä korjata, eikä sinun ei pidä kerätä rypäleitä leikkaamattomilta viiniköynnöksiltä; maalla on opiskeluvapaavuosi.’
She decided to take a sabbatical from work to travel the world.
Hän päätti pitää opiskeluvapaan töistä voidakseen matkustaa maailman ympäri.
After teaching for ten years, the professor went on sabbatical to focus on research.
Opettamisen jälkeen kymmenen vuotta, professori meni opiskeluvapaalle keskittyäkseen tutkimukseen.
During her sabbatical, she learned a new language and took up painting.
Opiskeluvapaansa aikana hän oppi uuden kielen ja alkoi maalailla.
The company offers employees the option to take a sabbatical for personal development.
Yhtiö tarjoaa työntekijöille mahdollisuuden pitää opiskeluvapaa henkilökohtaiseen kehitykseen.
He used his sabbatical to write a book on sustainable living.
Hän käytti opiskeluvapaansa kirjoittaakseen kirjan kestävästä elämästä.
Taking a sabbatical can provide a fresh perspective and rejuvenate one's passion for work.
Opiskeluvapaan pitäminen voi antaa uuden näkökulman ja elvyttää intohimon työtä kohtaan.
Many academics use sabbaticals to conduct research or collaborate with colleagues in other countries.
Monet tutkijat käyttävät opiskeluvapaita tehdäkseen tutkimusta tai tehdäkseen yhteistyötä kollegoiden kanssa muissa maissa.
She plans to use her sabbatical to volunteer at a wildlife sanctuary.
Hän aikoo käyttää opiskeluvapaansa vapaaehtoistyöhön luonnonsuojelualueella.
The professor returned from sabbatical with new ideas and a fresh perspective on his field.
Professori palasi opiskeluvapaalta uusilla ideoilla ja tuoreella näkökulmalla omalle alalleen.
Taking a sabbatical can be a great way to recharge and explore new interests outside of work.
Opiskeluvapaan pitäminen voi olla hyvä tapa ladata akkuja ja tutkia uusia kiinnostuksen kohteita työn ulkopuolella.
There were even these two NFL athletes who took a sabbatical from the league to do so.
Jopa nämä kaksi NFL-urheilijaa ottivat määrätyn ajan vapaata liigasta tehdäkseen niin.
Lähde: TED Talks (Audio Version) January 2015 CollectionIt's, um...it's a sort of government-sponsored sabbatical.
Se on, ööh... se on eräänlainen valtion tukema määräajan vapaa.
Lähde: Desperate Housewives (Audio Version) Season 1Why don't you take a sabbatical next year?
Miksi et ottaisi määräaikaista vapaata ensi vuonna?
Lähde: The movie of Qiu Qiu.Hmm, three days, that’s the same time Jonah had a sabbatical inside the giant fish.
Hmm, kolme päivää, se on sama aika kuin Jonahin määräaikainen vapaa jättiläisen kalan sisällä.
Lähde: World Atlas of WondersHis assistant said he was on sabbatical.
Hänen assistenttinsa sanoi, että hän oli määräaikaisella vapaalla.
Lähde: The Big Bang Theory (Video Version) Season 5I am not unemployed. I'm on sabbatical!
Minä en ole työtön. Olen määräaikaisella vapaalla!
Lähde: Friends Season 05I told you I'm on sabbatical from work...
Sanoin jo, että olen määräaikaisella vapaalla töistä...
Lähde: Friends Season 5Hey, I am not unemployed. I'm on sabbatical!
Hei, minä en ole työtön. Olen määräaikaisella vapaalla!
Lähde: Friends Season 05It's not academia. They don't give sabbaticals.
Se ei ole akateeminen maailma. He eivät myönnä määräaikaisia vapaita.
Lähde: The movie of Qiu Qiu.You're not " taking a break" if you're on sabbatical caring for someone in need.
Et ole "pitämässä taukoa", jos olet määräaikaisella vapaalla jonkun tarpeen vaatiessa.
Lähde: Selected TED Talks (Video Edition) of the MonthTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt