sundered relationship
katkennut suhde
sunder the bond
katkaista side
Nothing can sunder our friendship.
Mikään ei voi jakaa ystävyyttämme.
hew their bones in sunder!.
hakkaa luunsa kahtia!
The country was sundered by civil war into two embattled states.
Maa jakautui sisällissodassa kahteen ahdistuneeseen valtioon.
The earthquake caused the ground to sunder.
Maanjäristys aiheutti maan repeämisen.
Their relationship began to sunder under the pressure of work.
Heidän suhteensa alkoi hajota työn paineen alla.
The war sundered families and communities.
Sota repi perheitä ja yhteisöjä.
The storm threatened to sunder the ship in two.
Myrsky uhkasi repiä aluksen kahtia.
The betrayal sundered their trust forever.
Petos mursi heidän luottamuksensa ikuisesti.
The company's decision to downsize may sunder long-term employees.
Yrityksen päätös vähentää henkilöstöä saattaa hajottaa pitkäaikaisia työntekijöitä.
The disagreement sundered the once-close friends.
Erimielisyys repi entisen läheiset ystävät.
The scandal threatened to sunder the political party.
Skandaali uhkasi hajottaa poliittisen puolueen.
The conflict in the region threatens to sunder diplomatic relations.
Alueen konflikti uhkaa repiä diplomaattiset suhteet.
The harsh words sundered their friendship irreparably.
Kovat sanat mursivat heidän ystävyytensä peruuttamattomasti.
The fleet of feet on flights of fancy step up to new wonders, torn to sunder are the records under shoes of record records.
Jalojen laivasto mielikuvituksen siivillä astuu uusien ihmeiden äärelle, repaleisiksi revityt ennätykset jättävät jälkensä ennätysten kenkien alla.
Lähde: The World From A to ZIt is sometimes the custom when fast to a whale more than commonly powerful and alert, to seek to hamstring him, as it were, by sundering or maiming his gigantic tail-tendon.
Joskus on tapana, kun valaan ajamisessa on kyse erityisen voimakkaasta ja valppaasta eläimestä, yrittää lamata hänet, ikään kuin katkaisemalla tai vammaamalla hänen jättimäisen hännänjänteensä.
Lähde: Moby-DickAll things were changed, the land itself was different now, with broad telegraph roads up through the woods, that had not been there before, and rocks blasted and sundered up by the water, as they had not been before.
Kaikki oli muuttunut, maa itsessään oli nyt erilainen, leveine puhelinlinjoineen metsien läpi, joita ei ollut ennen ollut, ja räjäytetyillä ja repaleisiksi revityillä kivillä veden toimesta, niin kuin niitä ei ollut ennen ollut.
Lähde: The Growth of the Earth (Part 2)But here—if we suppose this interview betwixt Mistress Hibbins and Hester Prynne to be authentic, and not a parable—was already an illustration of the young minister's argument against sundering the relation of a fallen mother to the offspring of her frailty.
Mutta tässä – jos oletamme, että Mistress Hibbinsin ja Hester Prynnin välinen tapaaminen on aito eikä vertauskuva – oli jo esimerkki nuoren papin argumentista äidin ja hänen lapsensa suhteen erottamista vastaan, vaikka äiti olisi langennut.
Lähde: Red characterssundered relationship
katkennut suhde
sunder the bond
katkaista side
Nothing can sunder our friendship.
Mikään ei voi jakaa ystävyyttämme.
hew their bones in sunder!.
hakkaa luunsa kahtia!
The country was sundered by civil war into two embattled states.
Maa jakautui sisällissodassa kahteen ahdistuneeseen valtioon.
The earthquake caused the ground to sunder.
Maanjäristys aiheutti maan repeämisen.
Their relationship began to sunder under the pressure of work.
Heidän suhteensa alkoi hajota työn paineen alla.
The war sundered families and communities.
Sota repi perheitä ja yhteisöjä.
The storm threatened to sunder the ship in two.
Myrsky uhkasi repiä aluksen kahtia.
The betrayal sundered their trust forever.
Petos mursi heidän luottamuksensa ikuisesti.
The company's decision to downsize may sunder long-term employees.
Yrityksen päätös vähentää henkilöstöä saattaa hajottaa pitkäaikaisia työntekijöitä.
The disagreement sundered the once-close friends.
Erimielisyys repi entisen läheiset ystävät.
The scandal threatened to sunder the political party.
Skandaali uhkasi hajottaa poliittisen puolueen.
The conflict in the region threatens to sunder diplomatic relations.
Alueen konflikti uhkaa repiä diplomaattiset suhteet.
The harsh words sundered their friendship irreparably.
Kovat sanat mursivat heidän ystävyytensä peruuttamattomasti.
The fleet of feet on flights of fancy step up to new wonders, torn to sunder are the records under shoes of record records.
Jalojen laivasto mielikuvituksen siivillä astuu uusien ihmeiden äärelle, repaleisiksi revityt ennätykset jättävät jälkensä ennätysten kenkien alla.
Lähde: The World From A to ZIt is sometimes the custom when fast to a whale more than commonly powerful and alert, to seek to hamstring him, as it were, by sundering or maiming his gigantic tail-tendon.
Joskus on tapana, kun valaan ajamisessa on kyse erityisen voimakkaasta ja valppaasta eläimestä, yrittää lamata hänet, ikään kuin katkaisemalla tai vammaamalla hänen jättimäisen hännänjänteensä.
Lähde: Moby-DickAll things were changed, the land itself was different now, with broad telegraph roads up through the woods, that had not been there before, and rocks blasted and sundered up by the water, as they had not been before.
Kaikki oli muuttunut, maa itsessään oli nyt erilainen, leveine puhelinlinjoineen metsien läpi, joita ei ollut ennen ollut, ja räjäytetyillä ja repaleisiksi revityillä kivillä veden toimesta, niin kuin niitä ei ollut ennen ollut.
Lähde: The Growth of the Earth (Part 2)But here—if we suppose this interview betwixt Mistress Hibbins and Hester Prynne to be authentic, and not a parable—was already an illustration of the young minister's argument against sundering the relation of a fallen mother to the offspring of her frailty.
Mutta tässä – jos oletamme, että Mistress Hibbinsin ja Hester Prynnin välinen tapaaminen on aito eikä vertauskuva – oli jo esimerkki nuoren papin argumentista äidin ja hänen lapsensa suhteen erottamista vastaan, vaikka äiti olisi langennut.
Lähde: Red charactersTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt