abridged version
lyhennetty versio
abridge one of his rights
lyhentää yhtä hänen oikeuksistaan
The play was abridged for TV.
Näytelmä lyhennettiin televisioon.
the cassettes have been abridged from the original stories.
nauhat on lyhennetty alkuperäisistä tarinoista.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Kansalaisten oikeuksia ei saa lyhentää ilman pätevää syytä.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Lukija: (1) Lyhennetty termi ”lukijalle”, joka tarkistaa todisteet tarkkuuden vuoksi. (2) Laite, joka voi ”lukea” magneettisista tallenteista tai, OCR:n tapauksessa, kirjoitetusta tekstistä.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
Kustantaja päätti lyhentää romaanin nuoremmalle yleisölle.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
He lyhensivät kokouksen pitääkseen sen lyhyenä ja ytimekkäänä.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Lyhennetty versio oppikirjasta on saatavilla opiskelijoille, jotka haluavat nopean katsauksen.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
Elokuvaversio joutui lyhentämään joitain kohtauksia alkuperäisestä kirjasta.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Lyhennetty sanakirja on täydellinen opiskelijoille, jotka tarvitsevat kompaktin viitteen.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
Näytelmä lyhennettiin sopimaan esityksen aikarajoituksiin.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
Raportin lyhennetty versio korosti keskeisiä havaintoja.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
Romaanin lyhennetty versio jätti pois joitain alajuonia.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Lyhennetty äänikirja on täydellinen työmatkailijoille, joilla on vähän aikaa.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Aikaa säästääkseen professori päätti lyhentää luentoaan aiheesta.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Mutta tässä kontekstissa aion vain lukea lyhennetyn version niistä teksteistä.
Lähde: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
Sen jälkeen kun minut oli lähestytty äänittämään sitä, selvisi, että yritys aikoi lyhennetyn version.
Lähde: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Ne, jotka pitivät jännityksestä, eivät olisi pettyneitä ylikulkusillalla, jopa lyhennetty versio jättäisi heidät hymyileviksi.
Lähde: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Annoimme sinulle lyhennetyn version.
Lähde: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
Yleensä kuuntelen yhden autossa (aina täyspitkä; minusta lyhennettyjen äänikirjojen taso on ala-arvoista), ja kannan toista mukana minne ikinä menenkin.
Lähde: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Kerromme sinulle lyhennetyn tarinan, ja voit kertoa meille, mitä ajattelet Charles Sobhrajista lopussa.
Lähde: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Kuinka kaipaan kuulevani Ivanhoen ja Peter Panin lyhennetyt versiot viimeisenä tuntina luokassa?
Lähde: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Pian hän alkoi kirjoittaa lyhennettyä versiota, jonka hän luuli ihmisten haluavan ostaa alennettuun hintaan, mutta aika oli voittanut hänet.
Lähde: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Unkarin kaivokset työstetään vapaamiesten toimesta, jotka käyttävät paljon koneita, joiden avulla he helpottavat ja yksinkertaistavat omaa työtään.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Minusta, jos Nabokov olisi halunnut sen lyhennetyn, hän olisi kirjoittanut sen lyhyemmäksi, ja ehdotin hänen pojalleen Dmitriille, että hänen pitäisi vaatia meitä äänittämään sen sellaisenaan kuin se oli kirjoitettu.
Lähde: Timeabridged version
lyhennetty versio
abridge one of his rights
lyhentää yhtä hänen oikeuksistaan
The play was abridged for TV.
Näytelmä lyhennettiin televisioon.
the cassettes have been abridged from the original stories.
nauhat on lyhennetty alkuperäisistä tarinoista.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Kansalaisten oikeuksia ei saa lyhentää ilman pätevää syytä.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Lukija: (1) Lyhennetty termi ”lukijalle”, joka tarkistaa todisteet tarkkuuden vuoksi. (2) Laite, joka voi ”lukea” magneettisista tallenteista tai, OCR:n tapauksessa, kirjoitetusta tekstistä.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
Kustantaja päätti lyhentää romaanin nuoremmalle yleisölle.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
He lyhensivät kokouksen pitääkseen sen lyhyenä ja ytimekkäänä.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Lyhennetty versio oppikirjasta on saatavilla opiskelijoille, jotka haluavat nopean katsauksen.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
Elokuvaversio joutui lyhentämään joitain kohtauksia alkuperäisestä kirjasta.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Lyhennetty sanakirja on täydellinen opiskelijoille, jotka tarvitsevat kompaktin viitteen.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
Näytelmä lyhennettiin sopimaan esityksen aikarajoituksiin.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
Raportin lyhennetty versio korosti keskeisiä havaintoja.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
Romaanin lyhennetty versio jätti pois joitain alajuonia.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Lyhennetty äänikirja on täydellinen työmatkailijoille, joilla on vähän aikaa.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Aikaa säästääkseen professori päätti lyhentää luentoaan aiheesta.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Mutta tässä kontekstissa aion vain lukea lyhennetyn version niistä teksteistä.
Lähde: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
Sen jälkeen kun minut oli lähestytty äänittämään sitä, selvisi, että yritys aikoi lyhennetyn version.
Lähde: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Ne, jotka pitivät jännityksestä, eivät olisi pettyneitä ylikulkusillalla, jopa lyhennetty versio jättäisi heidät hymyileviksi.
Lähde: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Annoimme sinulle lyhennetyn version.
Lähde: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
Yleensä kuuntelen yhden autossa (aina täyspitkä; minusta lyhennettyjen äänikirjojen taso on ala-arvoista), ja kannan toista mukana minne ikinä menenkin.
Lähde: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Kerromme sinulle lyhennetyn tarinan, ja voit kertoa meille, mitä ajattelet Charles Sobhrajista lopussa.
Lähde: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Kuinka kaipaan kuulevani Ivanhoen ja Peter Panin lyhennetyt versiot viimeisenä tuntina luokassa?
Lähde: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Pian hän alkoi kirjoittaa lyhennettyä versiota, jonka hän luuli ihmisten haluavan ostaa alennettuun hintaan, mutta aika oli voittanut hänet.
Lähde: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Unkarin kaivokset työstetään vapaamiesten toimesta, jotka käyttävät paljon koneita, joiden avulla he helpottavat ja yksinkertaistavat omaa työtään.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Minusta, jos Nabokov olisi halunnut sen lyhennetyn, hän olisi kirjoittanut sen lyhyemmäksi, ja ehdotin hänen pojalleen Dmitriille, että hänen pitäisi vaatia meitä äänittämään sen sellaisenaan kuin se oli kirjoitettu.
Lähde: TimeTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt