stop meddling
lopeta puuttuminen
meddle in
puuttua asiaan
meddle with
puuttua johonkin
Don't meddle in my affairs.
Älä puutu asioihini.
I hope he doesn’t try to meddle in my affairs.
Toivon, ettei hän yritä puuttua asioihini.
Do not meddle in things that do not concern you.
Älä puutu asioihin, jotka eivät koske sinua.
Falsehood like a nettle stings those who meddle with it.
Valhe, kuten nokkonen, polttaa niitä, jotka puuttuvat siihen.
'Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.'
''Karhea kuin sahanterä ja kova kuin kalkkikivi! Mitä vähemmän puutut häneen, sen parempi.''
(1) No person shall interfere or meddle with or move in any way any of the Company's mobile equipment or trucks, or make use of its tramlines except with the permission of an official of the Company.
(1) Mikään henkilö ei saa puuttua tai siirtää millään tavalla minkään yhtiön liikkuvaa kalustoa tai kuorma-autoja, eikä käyttää sen raitioteitä yhtiön virkamiehen luvattomuudella.
A blacksmith once said to me, when…asked why he was not both blacksmith and whitesmith, "The smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."
Seppä sanoi minulle kerran, kun…kysyttiin, miksi hän ei ollut sekä seppä että valkoseppä, ”Se seppä, joka puuttuu kaikkiin asioihin, voi mennä kengättämään sosenpoikasta.”
That's what happens when you meddle. - Phoebe's gonna say yes? That's great.
Se on se, mitä tapahtuu, kun puutut asioihin. - Phoebe sanoo kyllä? Hienoa.
Lähde: Friends Season 9No. We are not meddling like that.
Ei. Me emme puutu asioihin sillä tavalla.
Lähde: Modern Family - Season 07Mainland officials might be tempted to meddle.
Maanhallinnon viranomaiset saattavat olla houkuteltuja puuttumaan asioihin.
Lähde: The Economist (Summary)So you decided to meddle in my love life?
Joten päätitkö puuttua rakkauselämääni?
Lähde: Desperate Housewives (Audio Version) Season 5A spring wedding? It's up to you, dear. We don't want to meddle.
Keväinen häät? Se on sinun valintasi, rakas. Me emme halua puuttua asioihin.
Lähde: The Big Bang Theory Season 1" Some one of meddling with the Machine-" they began.
"- Joku yrittää puuttua koneeseen -" he aloittivat.
Lähde: The machine has stopped operating.Awful things happen to wizards who meddle with time.
Kamalia asioita tapahtuu velhoille, jotka puuttuvat aikaan.
Lähde: FilmsOn Wednesday, US Secretary of State John Kerry denied that the United States was meddling in Ukraine's internal politics.
Tiistaina Yhdysvaltain valtiovarainministeri John Kerry kiisti, että Yhdysvallat puuttuu Ukrainan sisäpolitiikkaan.
Lähde: People in the KnowI always meddle in things that don't concern me.
Minä aina puun itseni asioihin, jotka eivät koske minua.
Lähde: Lost Girl Season 4Do you have any idea what you're meddling with?
Onko sinulla aavistustakaan, mitä olet puuttumassa?
Lähde: Lost Girl Season 3stop meddling
lopeta puuttuminen
meddle in
puuttua asiaan
meddle with
puuttua johonkin
Don't meddle in my affairs.
Älä puutu asioihini.
I hope he doesn’t try to meddle in my affairs.
Toivon, ettei hän yritä puuttua asioihini.
Do not meddle in things that do not concern you.
Älä puutu asioihin, jotka eivät koske sinua.
Falsehood like a nettle stings those who meddle with it.
Valhe, kuten nokkonen, polttaa niitä, jotka puuttuvat siihen.
'Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.'
''Karhea kuin sahanterä ja kova kuin kalkkikivi! Mitä vähemmän puutut häneen, sen parempi.''
(1) No person shall interfere or meddle with or move in any way any of the Company's mobile equipment or trucks, or make use of its tramlines except with the permission of an official of the Company.
(1) Mikään henkilö ei saa puuttua tai siirtää millään tavalla minkään yhtiön liikkuvaa kalustoa tai kuorma-autoja, eikä käyttää sen raitioteitä yhtiön virkamiehen luvattomuudella.
A blacksmith once said to me, when…asked why he was not both blacksmith and whitesmith, "The smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."
Seppä sanoi minulle kerran, kun…kysyttiin, miksi hän ei ollut sekä seppä että valkoseppä, ”Se seppä, joka puuttuu kaikkiin asioihin, voi mennä kengättämään sosenpoikasta.”
That's what happens when you meddle. - Phoebe's gonna say yes? That's great.
Se on se, mitä tapahtuu, kun puutut asioihin. - Phoebe sanoo kyllä? Hienoa.
Lähde: Friends Season 9No. We are not meddling like that.
Ei. Me emme puutu asioihin sillä tavalla.
Lähde: Modern Family - Season 07Mainland officials might be tempted to meddle.
Maanhallinnon viranomaiset saattavat olla houkuteltuja puuttumaan asioihin.
Lähde: The Economist (Summary)So you decided to meddle in my love life?
Joten päätitkö puuttua rakkauselämääni?
Lähde: Desperate Housewives (Audio Version) Season 5A spring wedding? It's up to you, dear. We don't want to meddle.
Keväinen häät? Se on sinun valintasi, rakas. Me emme halua puuttua asioihin.
Lähde: The Big Bang Theory Season 1" Some one of meddling with the Machine-" they began.
"- Joku yrittää puuttua koneeseen -" he aloittivat.
Lähde: The machine has stopped operating.Awful things happen to wizards who meddle with time.
Kamalia asioita tapahtuu velhoille, jotka puuttuvat aikaan.
Lähde: FilmsOn Wednesday, US Secretary of State John Kerry denied that the United States was meddling in Ukraine's internal politics.
Tiistaina Yhdysvaltain valtiovarainministeri John Kerry kiisti, että Yhdysvallat puuttuu Ukrainan sisäpolitiikkaan.
Lähde: People in the KnowI always meddle in things that don't concern me.
Minä aina puun itseni asioihin, jotka eivät koske minua.
Lähde: Lost Girl Season 4Do you have any idea what you're meddling with?
Onko sinulla aavistustakaan, mitä olet puuttumassa?
Lähde: Lost Girl Season 3Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt