a northern border fief of the duchy of Aquitaine
un fief frontalier du nord de la duché d'Aquitaine
Caladrian towns and villages no longer change their relations with you based on religion, until you become their lord (by fief or kinghood).
Les villes et villages caladriens ne modifient plus leurs relations avec vous en fonction de la religion, jusqu'à ce que vous deveniez leur seigneur (par fief ou royauté).
The noble granted his loyal knight a fief.
Le noble a accordé à son chevalier loyal un fief.
The fiefdom was passed down through generations.
Le fief était transmis de génération en génération.
The vassal swore allegiance to his lord for the fief.
Le vassal a juré fidélité à son seigneur pour le fief.
The fief was a source of wealth and power for the noble family.
Le fief était une source de richesse et de pouvoir pour la famille noble.
The king divided the kingdom into fiefs for his loyal subjects.
Le roi a divisé le royaume en fiefs pour ses sujets loyaux.
The baron's fief included vast lands and villages.
Le fief du baron comprenait de vastes terres et des villages.
The fief was managed by a steward appointed by the lord.
Le fief était géré par un intendant nommé par le seigneur.
The knight pledged to protect the fief from invaders.
Le chevalier s'est engagé à protéger le fief contre les envahisseurs.
The fief provided a livelihood for the peasants who worked the land.
Le fief fournissait un moyen de subsistance aux paysans qui travaillaient la terre.
The vassal owed military service to his lord in exchange for the fief.
Le vassal devait un service militaire à son seigneur en échange du fief.
Few if any foreigners in the past half-decade have reached so deeply into the territorial nooks and crannies of Somalia's myriad fiefs.
Très peu d'étrangers, voire aucun, n'ont pénétré aussi profondément dans les recoins et les crannies territoriales des nombreux fiefs de la Somalie au cours des derniers demi-décennies.
Source: The Economist - ArtsHow typical of a Harkonnen fief, the Duke thought.
Comme il est typique d'un fief Harkonnen, pensa le Duc.
Source: "Dune" audiobookThey had spent so little time together since the Emperor's command to take over the fief of Arrakis.
Ils avaient passé si peu de temps ensemble depuis l'ordre de l'Empereur de prendre le contrôle du fief d'Arrakis.
Source: "Dune" audiobookAsian tycoons such as Jack Ma of Alibaba have created their own fiefs.
Des magnats asiatiques tels que Jack Ma d'Alibaba ont créé leurs propres fiefs.
Source: The Economist (Summary)Germany's federal structure has created a patchwork of digital fiefs that are fiercely guarded.
La structure fédérale de l'Allemagne a créé un patchwork de fiefs numériques qui sont farouchement protégés.
Source: Economist Finance and economicsI'll want an earldom and CHOAM directorship for Gurney Halleck, and him in the fief of Caladan.
Je veux un titre de comte et un poste de direction chez CHOAM pour Gurney Halleck, et lui dans le fief de Caladan.
Source: "Dune" audiobookThey've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.
Ils ont choisi de partir avec le changement de fief et le Juge du Changement l'autorise.
Source: "Dune" audiobookIf he worked with it, labored to bring it to fruition, it seemed to me that at most he held it in fief.
S'il travaillait avec, s'efforçait de le concrétiser, il me semblait qu'à tout le moins il le tenait en fief.
Source: Cross Creek (Part 2)That is in no one's interest. Petrobras has made a baby step by allowing outside shareholders to appoint a director, while China sometimes mutters about modest reforms of its industrial fiefs.
Cela n'intéresse personne. Petrobras a fait un petit pas en autorisant les actionnaires extérieurs à nommer un directeur, tandis que la Chine murmure parfois à propos de modestes réformes de ses fiefs industriels.
Source: The Economist - Comprehensive" Those bases are still legally His Majesty's fief." " The weather here's savage enough to destroy anything, " the Duke said.
Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant