a quibble about the wording of a statement
une objection quant au libellé d'une déclaration
He quibbled about the price.
Il a chipoté au sujet du prix.
the only quibble about this book is the price.
La seule objection à ce livre concerne le prix.
these quibbles in no way detract from her achievement.
ces objections ne nuisent en rien à sa réussite.
They agreed as to the grand outlines,but quibbled over particulars.
Ils étaient d'accord sur les grandes lignes, mais ils chipotaient sur les détails.
They always quibble over small details.
Ils chipotent toujours sur les petits détails.
Stop quibbling and make a decision.
Arrête de chipoter et prends une décision.
She tends to quibble about everything.
Elle a tendance à chipoter sur tout.
Let's not quibble about who's to blame.
N'allons pas chipoter sur qui est à blâmer.
He loves to quibble about semantics.
Il adore chipoter sur la sémantique.
There's no need to quibble over the price.
Il n'est pas nécessaire de chipoter sur le prix.
They quibbled for hours without reaching a resolution.
Ils ont chipoté pendant des heures sans parvenir à une résolution.
Stop quibbling and start working together.
Arrête de chipoter et commence à travailler ensemble.
Don't quibble with me about the rules.
Ne chipote pas avec moi au sujet des règles.
She always finds something to quibble about.
Elle trouve toujours quelque chose à chipoter.
Well, it's 106, but I won't quibble.
Eh bien, c'est 106, mais je ne chipoterai pas.
Source: Listening DigestA quibble arose concerning the phrase " break out" .
Un débat a surgi concernant l'expression " break out" .
Source: The Call of the WildMs Nestle says she would have no quibbles with sweet fizzy drinks if they were sipped occasionally, as a treat.
Mme Nestle dit qu'elle n'aurait aucune objection aux boissons gazeuses sucrées si elles étaient consommées occasionnellement, comme un plaisir.
Source: The Economist (Summary)I'm awfully sorry to quibble again, Minister, but you can't stop something before it starts.
Je suis terriblement désolé de chipoter à nouveau, Ministre, mais vous ne pouvez pas empêcher quelque chose avant qu'il ne commence.
Source: Yes, Minister Season 1" If you say" . Dany would not quibble. Meereen might soon have need of every sword.
" Si vous dites". Dany ne chipoterait pas. Meereen pourrait bientôt avoir besoin de chaque épée.
Source: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)When the longest star sticks around for a trillion years, why quibble about a few billion here and there?
Quand l'étoile la plus longue reste là pendant un trillion d'années, pourquoi chipoter à propos de quelques milliards ici et là ?
Source: Crash Course AstronomyIn turn, Leonardo's Imola had quibbles too, he probably used parts of previous surveys and other artistic techniques.
À son tour, l'Imola de Léonard avait aussi des objections, il a probablement utilisé des parties d'enquêtes précédentes et d'autres techniques artistiques.
Source: Vox opinionAt any rate, with the rains held up, it is no time for me to quibble.
Dans tous les cas, avec les pluies retenues, ce n'est pas le moment pour moi de chipoter.
Source: Cross Creek (Part 2)'Let us not quibble about terms.
'Ne chipons pas sur les termes.
Source: A handsome face.The person was talking about some questionable quibbles to the quick.
La personne parlait de quelques objections discutables jusqu'à l'essentiel.
Source: Pan PanExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant