rant and rave
se plaindre et s'énerver
she was still ranting on about the unfairness of it all.
Elle continuait à se lasser de l'injustice de tout cela.
He stood there for about twenty minutes ranting and raving about the colour of the new paint.
Il resta là pendant environ vingt minutes à se lasser et à s'emporter sur la couleur de la nouvelle peinture.
She was ranting about the terrible service at the restaurant.
Elle se lassa du service épouvantable au restaurant.
He spent the entire evening ranting about his boss.
Il passa toute la soirée à se lasser de son patron.
Stop ranting and start looking for solutions.
Arrête de te lasser et commence à chercher des solutions.
I can't stand listening to him ranting all the time.
Je ne peux pas supporter de l'entendre se lasser tout le temps.
The customer was ranting loudly at the cashier.
Le client se lassa bruyamment au caissier.
She was ranting and raving about the unfair treatment.
Elle se lassa et s'emporter à propos du traitement injuste.
His ranting and raving only made the situation worse.
Ses accès de colère n'ont fait qu'aggraver la situation.
I'm tired of his constant ranting about politics.
J'en ai marre de ses accès de colère constants à propos de la politique.
Instead of ranting, try to communicate calmly.
Au lieu de te lasser, essaie de communiquer calmement.
The boss was ranting about the missed deadline.
Le patron se lassa du délai manqué.
Stop ranting about how awful other people are.
Arrêtez de vous plaindre du caractère horrible des autres.
Source: Comedy" What rantings" ? the dwarf asked, toying with his rabble.
" Quels sont ces délires ?" demanda le nain, jouant avec sa troupe.
Source: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)She stopped to draw a deep breath and then went ranting on.
Elle s'arrêta pour prendre une profonde inspiration puis se mit à se plaindre sans s'arrêter.
Source: All-Star Read "Harry Potter" CollectionListen to the paranoid, volatile, often racist rantings captured on the taping system Nixon had installed in the Oval Office.
Écoutez les diatribes paranoïaques, volatiles et souvent racistes capturées sur le système d'enregistrement que Nixon avait installé dans la salle de l'ovale.
Source: The Economist - InternationalWe spent 30 minutes instead of preparing for this presentation talking about, and ranting about adverbs.
Nous avons passé 30 minutes à parler et à nous plaindre des adverbes, au lieu de préparer cette présentation.
Source: Stanford Open Course: How to Communicate EffectivelyAnd where global leaders don't risk instigating World War Three, by ranting on Twitter at 2 AM.
Et où les dirigeants mondiaux ne risquent pas de provoquer la troisième guerre mondiale en se plaignant sur Twitter à 2 heures du matin.
Source: BBC Ideas Selection (Bilingual)Dumbledore tried to say something, but Hagrid went ranting on, waving the rooster around in his agitation, sending feathers everywhere.
Dumbledore essaya de dire quelque chose, mais Hagrid se mit à se plaindre sans s'arrêter, agitant le coq de son agitation, envoyant des plumes partout.
Source: Harry Potter and the Chamber of SecretsWell, it turns out that ranting may not be the best choice, sorry!
Eh bien, il s'avère que se plaindre n'est peut-être pas le meilleur choix, désolé !
Source: Life NogginHe was just ranting about some guy named Timmy for 30 minutes straight.
Il s'est plaint pendant 30 minutes d'un certain type nommé Timmy.
Source: MBTI Personality Types Guide'So that is the kind of idea you harbor beneath your ranting about justice'.
'Voilà le genre d'idée que vous cachez sous vos plaintes sur la justice'.
Source: The heart is a lonely hunter.Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant