abridged version
összefoglaló verzió
abridge one of his rights
egy jogának az elveszítése
The play was abridged for TV.
A darabot rövidítették a televízió számára.
the cassettes have been abridged from the original stories.
A kazetták a szövegek rövidített verziói.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
A polgárok jogait csak megfelelő okból szabad elveszíteni.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Olvasó: (1) A "proofreader" kifejezés rövidítése, aki ellenőrzi a bizonyítványok pontoságát. (2) Egy olyan eszköz, amely "olvas" mágneses média vagy OCR esetén tipográfiai szöveget.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
A kiadó úgy döntött, hogy rövidíti a regényt egy fiatalabb közönség számára.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Rövidítették a megbeszélést, hogy rövid és hatékony maradjon.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Egy rövidített verziója a tankönyvnek elérhető a tanulók számára, akik gyors áttekintést szeretnének.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
A filmadaptáció rövidítette a színhelyeket az eredeti könyvből.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
A rövidített szótár ideális a tanulók számára, akiknek kompaktabb hivatkozásra van szükségük.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
A darabot rövidítették, hogy megfeleljen a teljesítmény időkorlátainak.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
A rövidített jelentésű jelentés kiemelte a főbb eredményeket.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
A rövidített verzió a regényből elhagyott néhány melléksztorit.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
A rövidített audiokönyv ideális azoknak, akiknek korlátozott az időük.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Időt takarítva, a professzor úgy döntött, hogy rövidíti a témájú előadását.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
De ebben a kontextusban csak azoknak az írásoknak az összevont változatát fogom elolvasni.
Source: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
Miután megkértek, hogy felvesszem, kiderült, hogy a cég egy összevont változatot szeretett volna.
Source: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Azok, akik szerették a felfüggesztést, nem zavarnák a kereszteződést, még egy összevont változat is mosolyt váltana ki belőlük.
Source: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Az összevont változatot adtuk meg nektek.
Source: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
Általában egyet hallgatok a kocsiban (soha nem összevont; úgy gondolom, az összevont hangoskönyvek a pokol), és máshol is hordok egy másikat.
Source: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Elmondom nektek az összevont történetet, és végül elmondhatjátok, mit gondoltok Charles Sobhrajról.
Source: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Mennyire vágyom hallani az Ivanhoe és Peter Pan összevont változatait az óra utolsó órájában?
Source: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Hamarosan elkezdett írni egy összevont változatot, amit úgy gondolt, hogy az emberek szeretnének alacsonyabb áron vásárolni, de az idő megelőzte.
Source: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
A magyar bányák szabad emberek által vannak kitermelve, akik nagy mennyiségű gépet alkalmaznak, amelyek segítenek és rövidítik saját munkájukat.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Úgy éreztem, ha Nabokov szerette volna, hogy összevont változatban legyen, akkor rövidebben írta volna, és azt javasoltam fiának, Dmitrinak, hogy ő kényszeríthetne minket arra, hogy a megírás szerint rögzítsük.
Source: Timeabridged version
összefoglaló verzió
abridge one of his rights
egy jogának az elveszítése
The play was abridged for TV.
A darabot rövidítették a televízió számára.
the cassettes have been abridged from the original stories.
A kazetták a szövegek rövidített verziói.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
A polgárok jogait csak megfelelő okból szabad elveszíteni.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Olvasó: (1) A "proofreader" kifejezés rövidítése, aki ellenőrzi a bizonyítványok pontoságát. (2) Egy olyan eszköz, amely "olvas" mágneses média vagy OCR esetén tipográfiai szöveget.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
A kiadó úgy döntött, hogy rövidíti a regényt egy fiatalabb közönség számára.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Rövidítették a megbeszélést, hogy rövid és hatékony maradjon.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Egy rövidített verziója a tankönyvnek elérhető a tanulók számára, akik gyors áttekintést szeretnének.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
A filmadaptáció rövidítette a színhelyeket az eredeti könyvből.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
A rövidített szótár ideális a tanulók számára, akiknek kompaktabb hivatkozásra van szükségük.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
A darabot rövidítették, hogy megfeleljen a teljesítmény időkorlátainak.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
A rövidített jelentésű jelentés kiemelte a főbb eredményeket.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
A rövidített verzió a regényből elhagyott néhány melléksztorit.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
A rövidített audiokönyv ideális azoknak, akiknek korlátozott az időük.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Időt takarítva, a professzor úgy döntött, hogy rövidíti a témájú előadását.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
De ebben a kontextusban csak azoknak az írásoknak az összevont változatát fogom elolvasni.
Source: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
Miután megkértek, hogy felvesszem, kiderült, hogy a cég egy összevont változatot szeretett volna.
Source: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Azok, akik szerették a felfüggesztést, nem zavarnák a kereszteződést, még egy összevont változat is mosolyt váltana ki belőlük.
Source: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Az összevont változatot adtuk meg nektek.
Source: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
Általában egyet hallgatok a kocsiban (soha nem összevont; úgy gondolom, az összevont hangoskönyvek a pokol), és máshol is hordok egy másikat.
Source: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Elmondom nektek az összevont történetet, és végül elmondhatjátok, mit gondoltok Charles Sobhrajról.
Source: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Mennyire vágyom hallani az Ivanhoe és Peter Pan összevont változatait az óra utolsó órájában?
Source: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Hamarosan elkezdett írni egy összevont változatot, amit úgy gondolt, hogy az emberek szeretnének alacsonyabb áron vásárolni, de az idő megelőzte.
Source: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
A magyar bányák szabad emberek által vannak kitermelve, akik nagy mennyiségű gépet alkalmaznak, amelyek segítenek és rövidítik saját munkájukat.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Úgy éreztem, ha Nabokov szerette volna, hogy összevont változatban legyen, akkor rövidebben írta volna, és azt javasoltam fiának, Dmitrinak, hogy ő kényszeríthetne minket arra, hogy a megírás szerint rögzítsük.
Source: TimeExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now