| Plural | allusions |
make an allusion
kifejezés
subtle allusion
finom utalás
in allusion to
utalva rá
an allusion to Shakespeare.
Shakespeare utalása.
the Shakespearean allusions are inapposite.
A shakespearei utalások nem illenek ide.
made glancing allusions to the scandal.
Elképesztő utalásokat tett a botrányra.
The allusions lend the work a classical tone.
Az utalások klasszikus hangot adnak a munkának.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
utalás a klasszikus mitológiára egy versben.Lásd a megjegyzést a allude szónál.
He made an allusion to a secret plan in his speech.
Egy titkos tervre utalt beszédében.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
A hamis fogakra vonatkozó utalás elérzi a felső szintű embert a sírásig. Sóhajtozva beszél egy kis eseményről, amely kapcsolódik a balesethez.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Glanders, a szörnyű Dragoonok kapitánya, amikor Mrs. Glanders tájékoztatta a történtekről, fújta a fütykét, és vicces utalásokat tett róla vacsora idején.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
A fúrókúp készítésekor, a folyóparti szivattyúházban lévő ellenáramlás elleni szivacskötésre utalva, a szerzők beszélnek a talajréteg hidrorepedéses szivacskötés elméletéről, valamint a tervezési módszerről és a szerkezeti lépésekről.
His songs are full of allusions.
Az énekéi tele vannak utalásokkal.
Source: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Az ő levelei tele voltak utalásokkal a főtémára.
Source: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ah, és mit vettél észre ebből az utalásból egy banda felé – egy pöttyös banda?
Source: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
A kegyetlenség, a szexuális erőszak utalásai megleptek – csak a sötétség volt benne.
Source: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5) Szimbolizmus és mitológiai és bibliai utalások.
Source: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Amikor beszélt, utalásokban beszélt.
Source: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
Twitteren Ida Bae Wells, az ő legközelebbi elődje, a kiemelkedő újságíró Ida B. Wells utalása.
Source: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
Emlékeztem a csodálkozásomra az ő titokzatos utalásaira a virágágyára és a karóra felé.
Source: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Ez az utalás a kedvenc tulajdonságára felülmúlta Mrs. Sparsit-t.
Source: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Ally elvörösödött, mintha az utalás szándéktalanul kiszökött volna belőle.
Source: Summermake an allusion
kifejezés
subtle allusion
finom utalás
in allusion to
utalva rá
an allusion to Shakespeare.
Shakespeare utalása.
the Shakespearean allusions are inapposite.
A shakespearei utalások nem illenek ide.
made glancing allusions to the scandal.
Elképesztő utalásokat tett a botrányra.
The allusions lend the work a classical tone.
Az utalások klasszikus hangot adnak a munkának.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
utalás a klasszikus mitológiára egy versben.Lásd a megjegyzést a allude szónál.
He made an allusion to a secret plan in his speech.
Egy titkos tervre utalt beszédében.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
A hamis fogakra vonatkozó utalás elérzi a felső szintű embert a sírásig. Sóhajtozva beszél egy kis eseményről, amely kapcsolódik a balesethez.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Glanders, a szörnyű Dragoonok kapitánya, amikor Mrs. Glanders tájékoztatta a történtekről, fújta a fütykét, és vicces utalásokat tett róla vacsora idején.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
A fúrókúp készítésekor, a folyóparti szivattyúházban lévő ellenáramlás elleni szivacskötésre utalva, a szerzők beszélnek a talajréteg hidrorepedéses szivacskötés elméletéről, valamint a tervezési módszerről és a szerkezeti lépésekről.
His songs are full of allusions.
Az énekéi tele vannak utalásokkal.
Source: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Az ő levelei tele voltak utalásokkal a főtémára.
Source: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ah, és mit vettél észre ebből az utalásból egy banda felé – egy pöttyös banda?
Source: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
A kegyetlenség, a szexuális erőszak utalásai megleptek – csak a sötétség volt benne.
Source: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5) Szimbolizmus és mitológiai és bibliai utalások.
Source: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Amikor beszélt, utalásokban beszélt.
Source: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
Twitteren Ida Bae Wells, az ő legközelebbi elődje, a kiemelkedő újságíró Ida B. Wells utalása.
Source: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
Emlékeztem a csodálkozásomra az ő titokzatos utalásaira a virágágyára és a karóra felé.
Source: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Ez az utalás a kedvenc tulajdonságára felülmúlta Mrs. Sparsit-t.
Source: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Ally elvörösödött, mintha az utalás szándéktalanul kiszökött volna belőle.
Source: SummerExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now