Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.
Stuant mélánszsa nyugalma és majdnem szent-szerű elszigeteltsége nehéz volt megtörni, még Sister Agatha számára is.
He maintained an air of aloofness at the party.
A távolságtartása a pártnak egyfajta merevséget adott.
Her aloofness made it difficult for others to approach her.
Távolságtartása nehezítette másoknak, hogy megközelítsék őt.
The professor's aloofness sometimes intimidated his students.
A professzor távolságtartása néha megrémisztette a hallgatóit.
She often retreated into aloofness when feeling overwhelmed.
Amikor túlterheltségében érezte magát, gyakran visszahúzódott a távolságtartásba.
His aloofness was mistaken for arrogance by some.
Néhányan a távolságtartását önteltségnek vélték.
Despite her aloofness, she was a kind-hearted person.
Bár távolságtartása volt, ő egy szívós ember volt.
The cat's aloofness added to its mysterious charm.
A macska távolságtartása hozzájárult a titokzatos vonzerejéhez.
His aloofness was a defense mechanism against getting hurt.
A távolságtartása védelmi mechanizmus volt a sérülés ellen.
The actress's aloofness off-screen surprised her fans.
A színésznő távolságtartása a kamerák előtt meglepte a rajongóit.
It's important to strike a balance between aloofness and approachability.
Fontos megtalálni a távolságtartás és a közeledés közötti egyensúlyt.
The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.
A szeméből kiszűnt a lassú távolságtartás, és széles, fedetlen szemekké váltak.
Source: Gone with the WindThe white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.
A fehér ház hosszú oszlopai előtt állt, mintha tisztességes távolságtartással távolodna tőle.
Source: Gone with the WindHe has an aloofness, a central integrity, that is his heritage from his good blood.
Van benne egy távolságtartás, egy központi tisztesség, amely a jó vérvonalából származik.
Source: Cross Stream (Part 1)He perceived Yan's increased aloofness and the dangerous gleam in his eyes when he thought no one was watching.
Észrevette Yan növekvő távolságtartását, valamint a szemében a veszélyes villanást, amikor úgy gondolta, senki nem figyel rá.
Source: 202325One imagined that, having been fawned upon financially, he had attained aloofness; having been snubbed socially, he had acquired reticence.
Egy ember elképzelheti, hogy pénzügyileg tiszteletben tartották, így távolságtartást ért el; társasági szempontból elutasították, így szűnni fogott a beszédében.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.
Mr. Casaubon szavai teljesen ésszerűek voltak, mégis egy bizonytalan, pillanatnyi távolságtartást váltottak ki belőle.
Source: Middlemarch (Part One)Something deeper than his usual aloofness rose in him -not quite excitement, still less fear, but a sharp intensity of expectation.
Mélyebb érzés tört ki belőle, mint a szokásos távolságtartása - nem teljesen izgalom, még kevésbé félelem, de egy éles várakozás intenzitása.
Source: The Disappearing HorizonThat was how I escaped my father's aloofness, in my dead mother's books. That and Hassan, of course.
Így kerültem el apám távolságtartását anyám halott könyvei között. És persze Hassan is.
Source: The Kite RunnerProse written in the passive voice tends to have an aloofness and passivity to it, which is why it's generally better to write an active sentence.
A passzív hangnemben írt próza általában távolságtartást és passzivitást hordoz, ezért általában jobb aktív mondatot írni.
Source: Selected English short passagesIn the sober gaiety of Sister St. Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.
Szűrő, jókedvű Sister St. Joseph esetében, és főként a szép udvariasságában a Nővérnőnél érezte a távolságtartást, amely nyomás alá helyezte őt.
Source: VeilStuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.
Stuant mélánszsa nyugalma és majdnem szent-szerű elszigeteltsége nehéz volt megtörni, még Sister Agatha számára is.
He maintained an air of aloofness at the party.
A távolságtartása a pártnak egyfajta merevséget adott.
Her aloofness made it difficult for others to approach her.
Távolságtartása nehezítette másoknak, hogy megközelítsék őt.
The professor's aloofness sometimes intimidated his students.
A professzor távolságtartása néha megrémisztette a hallgatóit.
She often retreated into aloofness when feeling overwhelmed.
Amikor túlterheltségében érezte magát, gyakran visszahúzódott a távolságtartásba.
His aloofness was mistaken for arrogance by some.
Néhányan a távolságtartását önteltségnek vélték.
Despite her aloofness, she was a kind-hearted person.
Bár távolságtartása volt, ő egy szívós ember volt.
The cat's aloofness added to its mysterious charm.
A macska távolságtartása hozzájárult a titokzatos vonzerejéhez.
His aloofness was a defense mechanism against getting hurt.
A távolságtartása védelmi mechanizmus volt a sérülés ellen.
The actress's aloofness off-screen surprised her fans.
A színésznő távolságtartása a kamerák előtt meglepte a rajongóit.
It's important to strike a balance between aloofness and approachability.
Fontos megtalálni a távolságtartás és a közeledés közötti egyensúlyt.
The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.
A szeméből kiszűnt a lassú távolságtartás, és széles, fedetlen szemekké váltak.
Source: Gone with the WindThe white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.
A fehér ház hosszú oszlopai előtt állt, mintha tisztességes távolságtartással távolodna tőle.
Source: Gone with the WindHe has an aloofness, a central integrity, that is his heritage from his good blood.
Van benne egy távolságtartás, egy központi tisztesség, amely a jó vérvonalából származik.
Source: Cross Stream (Part 1)He perceived Yan's increased aloofness and the dangerous gleam in his eyes when he thought no one was watching.
Észrevette Yan növekvő távolságtartását, valamint a szemében a veszélyes villanást, amikor úgy gondolta, senki nem figyel rá.
Source: 202325One imagined that, having been fawned upon financially, he had attained aloofness; having been snubbed socially, he had acquired reticence.
Egy ember elképzelheti, hogy pénzügyileg tiszteletben tartották, így távolságtartást ért el; társasági szempontból elutasították, így szűnni fogott a beszédében.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.
Mr. Casaubon szavai teljesen ésszerűek voltak, mégis egy bizonytalan, pillanatnyi távolságtartást váltottak ki belőle.
Source: Middlemarch (Part One)Something deeper than his usual aloofness rose in him -not quite excitement, still less fear, but a sharp intensity of expectation.
Mélyebb érzés tört ki belőle, mint a szokásos távolságtartása - nem teljesen izgalom, még kevésbé félelem, de egy éles várakozás intenzitása.
Source: The Disappearing HorizonThat was how I escaped my father's aloofness, in my dead mother's books. That and Hassan, of course.
Így kerültem el apám távolságtartását anyám halott könyvei között. És persze Hassan is.
Source: The Kite RunnerProse written in the passive voice tends to have an aloofness and passivity to it, which is why it's generally better to write an active sentence.
A passzív hangnemben írt próza általában távolságtartást és passzivitást hordoz, ezért általában jobb aktív mondatot írni.
Source: Selected English short passagesIn the sober gaiety of Sister St. Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.
Szűrő, jókedvű Sister St. Joseph esetében, és főként a szép udvariasságában a Nővérnőnél érezte a távolságtartást, amely nyomás alá helyezte őt.
Source: VeilExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now