| Plural | claimants |
the injured claimant
a sérült igényt tartó
the primary claimant
az elsődleges igényt tartó
potential claimant
potenciális igényt tartó
The claimant presented evidence to support their case.
A fórumozó bizonyítékokat mutatott be a keresetének támogatására.
The insurance company denied the claim made by the claimant.
A biztosító elutasította a fórumozó által benyújtott keresetet.
The court will review the statements of both the claimant and the defendant.
A bíróság megvizsgálja mind a fórumozó, mind a vádlott nyilatkozatait.
The claimant is seeking compensation for the damages caused by the accident.
A fórumozó kártérítést kér az baleset által okozott károkért.
The claimant must provide valid identification to process their claim.
A fórumozó érvényes azonosító dokumentumot kell nyújtania a kereset feldolgozásához.
The claimant alleges that the product they purchased was defective.
A fórumozó állítja, hogy a vásárolt termék hibás volt.
The claimant filed a lawsuit against the company for breach of contract.
A fórumozó jogi panaszt nyújtott be a vállalat ellen a szerződés megsértése miatt.
The claimant's lawyer argued passionately in court on their behalf.
A fórumozó ügyvéde érzelmesen érvelt a bíróságon az ügyükben.
The claimant was awarded a settlement after negotiations with the insurance company.
A fórumozó egy megállapodást kapott a biztosítóval folytatott tárgyalások után.
The claimant's claim was rejected due to lack of evidence.
A fórumozó keresete elutasították a bizonyítékok hiánya miatt.
Even severely disabled welfare claimants are required to be work-seekers.
A súlyosan fogyatékos juttatásigénylők is munkakeresőknek kell, hogy legyenek.
Source: The Guardian (Article Version)While the asylum claims are under review, Mexico provides the claimants with appropriate humanitarian protections.
Miközben az menekültpályázatokat felülvizsgálják, Mexikó megfelelő humanitárius védelmet biztosít a pályázók számára.
Source: VOA Daily Standard September 2019 CollectionThere were two claimants. One, Robert Gallo, is American. The other, Luc Montagnier, is French.
Két pályázó volt. Az egyik, Robert Gallo, amerikai. A másik, Luc Montagnier, francia.
Source: The Economist - TechnologyThe claims process is finished, but the administrator says unsuccessful claimants could still seek a redress.
A pályázati folyamat befejeződött, de az adminisztrátor szerint a sikertelen pályázók továbbra is keresési igényt nyújthatnak.
Source: BBC Listening Collection August 2021In the crucial " impact on life" section, claimants often downplay just how badly they have suffered.
A kulcsfontosságú "életre gyakorolt hatás" szakaszban a pályázók gyakran túlzottan alábecsülik, mennyire szenvedtek.
Source: The Guardian (Article Version)The original five claimants had made history — and paved the way for it to be rightfully rewritten.
Az eredeti öt pályázó történelmet teremtett – és útját tette a megfelelő újraírásához.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesSeveral claimants alleging torture and sensual mutilation brought a test case at the High Court in London last year.
Több pályázó, aki kízolás és érzékszervi megrongálásra hivatkozott, egy kísérleti ügyet nyújtott be a londoni Felsőbb Bíróság elé tavaly.
Source: BBC Listening Collection June 2013So this dramatic intervention really divided the talc claimants.
Ez a drámai beavatkozás valóban elosztotta a talc-pályázókat.
Source: Financial Times PodcastClaimants have expressed dismay at meagre compensation offers, which they feel do not reflect the harm they suffered.
A pályázók megkérdőjelezték a szűkös megbírságolási ajánlatokat, amelyek szerintük nem tükrözik a szenvedéseik mértékét.
Source: The Guardian (Article Version)Some of these claimants are Gmail users, but many are non-Gmail users who correspond with people who use Gmail addresses.
Ezek közül néhány pályázó Gmail-felhasználó, de sokan nem Gmail-felhasználók, akik emberekkel kommunikálnak, akik Gmail-címeket használnak.
Source: Scientific 60 Seconds - Scientific American November 2021 Collectionthe injured claimant
a sérült igényt tartó
the primary claimant
az elsődleges igényt tartó
potential claimant
potenciális igényt tartó
The claimant presented evidence to support their case.
A fórumozó bizonyítékokat mutatott be a keresetének támogatására.
The insurance company denied the claim made by the claimant.
A biztosító elutasította a fórumozó által benyújtott keresetet.
The court will review the statements of both the claimant and the defendant.
A bíróság megvizsgálja mind a fórumozó, mind a vádlott nyilatkozatait.
The claimant is seeking compensation for the damages caused by the accident.
A fórumozó kártérítést kér az baleset által okozott károkért.
The claimant must provide valid identification to process their claim.
A fórumozó érvényes azonosító dokumentumot kell nyújtania a kereset feldolgozásához.
The claimant alleges that the product they purchased was defective.
A fórumozó állítja, hogy a vásárolt termék hibás volt.
The claimant filed a lawsuit against the company for breach of contract.
A fórumozó jogi panaszt nyújtott be a vállalat ellen a szerződés megsértése miatt.
The claimant's lawyer argued passionately in court on their behalf.
A fórumozó ügyvéde érzelmesen érvelt a bíróságon az ügyükben.
The claimant was awarded a settlement after negotiations with the insurance company.
A fórumozó egy megállapodást kapott a biztosítóval folytatott tárgyalások után.
The claimant's claim was rejected due to lack of evidence.
A fórumozó keresete elutasították a bizonyítékok hiánya miatt.
Even severely disabled welfare claimants are required to be work-seekers.
A súlyosan fogyatékos juttatásigénylők is munkakeresőknek kell, hogy legyenek.
Source: The Guardian (Article Version)While the asylum claims are under review, Mexico provides the claimants with appropriate humanitarian protections.
Miközben az menekültpályázatokat felülvizsgálják, Mexikó megfelelő humanitárius védelmet biztosít a pályázók számára.
Source: VOA Daily Standard September 2019 CollectionThere were two claimants. One, Robert Gallo, is American. The other, Luc Montagnier, is French.
Két pályázó volt. Az egyik, Robert Gallo, amerikai. A másik, Luc Montagnier, francia.
Source: The Economist - TechnologyThe claims process is finished, but the administrator says unsuccessful claimants could still seek a redress.
A pályázati folyamat befejeződött, de az adminisztrátor szerint a sikertelen pályázók továbbra is keresési igényt nyújthatnak.
Source: BBC Listening Collection August 2021In the crucial " impact on life" section, claimants often downplay just how badly they have suffered.
A kulcsfontosságú "életre gyakorolt hatás" szakaszban a pályázók gyakran túlzottan alábecsülik, mennyire szenvedtek.
Source: The Guardian (Article Version)The original five claimants had made history — and paved the way for it to be rightfully rewritten.
Az eredeti öt pályázó történelmet teremtett – és útját tette a megfelelő újraírásához.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesSeveral claimants alleging torture and sensual mutilation brought a test case at the High Court in London last year.
Több pályázó, aki kízolás és érzékszervi megrongálásra hivatkozott, egy kísérleti ügyet nyújtott be a londoni Felsőbb Bíróság elé tavaly.
Source: BBC Listening Collection June 2013So this dramatic intervention really divided the talc claimants.
Ez a drámai beavatkozás valóban elosztotta a talc-pályázókat.
Source: Financial Times PodcastClaimants have expressed dismay at meagre compensation offers, which they feel do not reflect the harm they suffered.
A pályázók megkérdőjelezték a szűkös megbírságolási ajánlatokat, amelyek szerintük nem tükrözik a szenvedéseik mértékét.
Source: The Guardian (Article Version)Some of these claimants are Gmail users, but many are non-Gmail users who correspond with people who use Gmail addresses.
Ezek közül néhány pályázó Gmail-felhasználó, de sokan nem Gmail-felhasználók, akik emberekkel kommunikálnak, akik Gmail-címeket használnak.
Source: Scientific 60 Seconds - Scientific American November 2021 CollectionExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now