| Plural | comradeships |
spirit of comradeship
társaság szelleme
sense of comradeship
társaságérzet
the comradeship that had bound such a disparate bunch of lads together .
A katonasági barátság, amely összekötötte ezt a sokféle fiúkat.
Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
Nem főként azért van ez így, mert betartották a nép szolgálatának elvét, példaként szolgáló kapcsolatokat teremtettek a néppel saját érdekeik áldozatába, a hadseregben olyan együttérzést teremtettek, amely teljes mértékben kihasználta a fiatal tisztek és a hadifogolyok kezdeményezőképességét, a tömegekre támaszkodtak, elemizték minden csata tapasztalatát, és csataról csatára folyamatos előrehaladást értek el, mind stratégiai, mind taktikai szempontból?
The soldiers showed great comradeship during the battle.
A katongyok nagy barátságot mutattak a harc során.
Comradeship among teammates is essential for a successful sports team.
A csapat tagjai közötti barátság elengedhetetlen egy sikeres sportcsapat számára.
Their close comradeship was evident in the way they supported each other through difficult times.
Közel álló barátságuk nyilvánvaló volt abban, ahogy egymást támogatták a nehéz időkben.
The bond of comradeship formed between them during their time in the military lasted a lifetime.
A katonasági barátságuk, amelyet a katonasági időszakuk során alakítottak ki, egész életükben tartott.
Comradeship is often forged in challenging situations where individuals rely on each other for support.
A barátság gyakran kialakul a kihívó helyzetekben, ahol az egyének egymásra támaszkodnak.
The group's strong comradeship helped them overcome obstacles and achieve their goals.
A csoport erős barátsága segített nekik a nehézségek felületi és céljaik elérésében.
Comradeship is built on trust, respect, and mutual understanding among peers.
A barátság megbízhatóságon, tiszteleten és egyenrangúak közötti kölcsönös megértésen alapul.
The sense of comradeship among the volunteers was palpable as they worked together to help those in need.
A segítők közötti barátságérzet érezhető volt, miközben együtt dolgoztak a segítségnyújtás érdekében.
Comradeship in the workplace can lead to better teamwork and a more positive work environment.
A munkahelyi barátság jobb munkacsoportot és pozitívabb munkakörnyezetet eredményezhet.
The sailors' comradeship was evident as they faced the challenges of the open sea together.
A hajósok barátsága nyilvánvaló volt, amikor együtt szembeszálltak a nyílt tenger kihívásaival.
Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.
Mostoha érzelmekkel Ashley felesége iránt küzdve, egy érzés tört ki bennem, amely tisztelgés és társság volt.
Source: Gone with the WindForever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.
Továbbra is elkerülte Buck vak oldalát, és a társságuk utolsó pillanatáig sem volt több gondja.
Source: The Call of the WildBecause we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
Mert régi barátok lettünk, összekötve azokban a legsúlyosabb krízisekben született és megerősödött örök társságban!
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)Comradeship in the thirst for life.
A túlélési vágy társsága.
Source: Haida GaobuleNow I begin to see a hidden reason beneath our comradeship!
Most kezdeném észrevenni a társságunk mögött rejtőző titkos okot!
Source: Haida GaobuleHe had no glimpse of the comradeship after which the girl's soul yearned.
Nem látott semmit a társságból, amelyet a lány lelke vágyott.
Source: The Room with a View (Part Two)There is at times a magic in identity of position; it is one of the things that have suggested to us eternal comradeship.
Néha van egyfajta varázsa a pozíció egyezésének; ez azok egyike a dolgoknak, amelyek az örök társságunkra utalnak.
Source: The Room with a View (Part 1)I have no time for the tenderness, and the comradeship, and the poetry, and the things that really matter, and for which you marry.
Nincs időm a gyengédségre, a társságra, a versre, és azokra a dolgokra, amelyek tényleg számítanak, és amelyek miatt férjhez mész.
Source: The Room with a View (Part Two)Of his love he would tell her nothing; he would say no word that might disturb her peace or spoil her tranquil sense of comradeship.
A szeretetéről semmit nem mondott neki; nem mondott olyan szót, ami zavarná a békéjét vagy elrontaná a nyugodt társságérzetét.
Source: The Gadfly (Original Version)When they took leave of each other she promised to continue to be his guide; and during the fortnight which followed they roamed the hills in happy comradeship.
Amikor elbúcsúztak egymástól, ígérte, hogy továbbra is útmutatója lesz; és a következő két hét során boldogan jártak körbe a hegyeket társságban.
Source: Summerspirit of comradeship
társaság szelleme
sense of comradeship
társaságérzet
the comradeship that had bound such a disparate bunch of lads together .
A katonasági barátság, amely összekötötte ezt a sokféle fiúkat.
Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
Nem főként azért van ez így, mert betartották a nép szolgálatának elvét, példaként szolgáló kapcsolatokat teremtettek a néppel saját érdekeik áldozatába, a hadseregben olyan együttérzést teremtettek, amely teljes mértékben kihasználta a fiatal tisztek és a hadifogolyok kezdeményezőképességét, a tömegekre támaszkodtak, elemizték minden csata tapasztalatát, és csataról csatára folyamatos előrehaladást értek el, mind stratégiai, mind taktikai szempontból?
The soldiers showed great comradeship during the battle.
A katongyok nagy barátságot mutattak a harc során.
Comradeship among teammates is essential for a successful sports team.
A csapat tagjai közötti barátság elengedhetetlen egy sikeres sportcsapat számára.
Their close comradeship was evident in the way they supported each other through difficult times.
Közel álló barátságuk nyilvánvaló volt abban, ahogy egymást támogatták a nehéz időkben.
The bond of comradeship formed between them during their time in the military lasted a lifetime.
A katonasági barátságuk, amelyet a katonasági időszakuk során alakítottak ki, egész életükben tartott.
Comradeship is often forged in challenging situations where individuals rely on each other for support.
A barátság gyakran kialakul a kihívó helyzetekben, ahol az egyének egymásra támaszkodnak.
The group's strong comradeship helped them overcome obstacles and achieve their goals.
A csoport erős barátsága segített nekik a nehézségek felületi és céljaik elérésében.
Comradeship is built on trust, respect, and mutual understanding among peers.
A barátság megbízhatóságon, tiszteleten és egyenrangúak közötti kölcsönös megértésen alapul.
The sense of comradeship among the volunteers was palpable as they worked together to help those in need.
A segítők közötti barátságérzet érezhető volt, miközben együtt dolgoztak a segítségnyújtás érdekében.
Comradeship in the workplace can lead to better teamwork and a more positive work environment.
A munkahelyi barátság jobb munkacsoportot és pozitívabb munkakörnyezetet eredményezhet.
The sailors' comradeship was evident as they faced the challenges of the open sea together.
A hajósok barátsága nyilvánvaló volt, amikor együtt szembeszálltak a nyílt tenger kihívásaival.
Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.
Mostoha érzelmekkel Ashley felesége iránt küzdve, egy érzés tört ki bennem, amely tisztelgés és társság volt.
Source: Gone with the WindForever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.
Továbbra is elkerülte Buck vak oldalát, és a társságuk utolsó pillanatáig sem volt több gondja.
Source: The Call of the WildBecause we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
Mert régi barátok lettünk, összekötve azokban a legsúlyosabb krízisekben született és megerősödött örök társságban!
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)Comradeship in the thirst for life.
A túlélési vágy társsága.
Source: Haida GaobuleNow I begin to see a hidden reason beneath our comradeship!
Most kezdeném észrevenni a társságunk mögött rejtőző titkos okot!
Source: Haida GaobuleHe had no glimpse of the comradeship after which the girl's soul yearned.
Nem látott semmit a társságból, amelyet a lány lelke vágyott.
Source: The Room with a View (Part Two)There is at times a magic in identity of position; it is one of the things that have suggested to us eternal comradeship.
Néha van egyfajta varázsa a pozíció egyezésének; ez azok egyike a dolgoknak, amelyek az örök társságunkra utalnak.
Source: The Room with a View (Part 1)I have no time for the tenderness, and the comradeship, and the poetry, and the things that really matter, and for which you marry.
Nincs időm a gyengédségre, a társságra, a versre, és azokra a dolgokra, amelyek tényleg számítanak, és amelyek miatt férjhez mész.
Source: The Room with a View (Part Two)Of his love he would tell her nothing; he would say no word that might disturb her peace or spoil her tranquil sense of comradeship.
A szeretetéről semmit nem mondott neki; nem mondott olyan szót, ami zavarná a békéjét vagy elrontaná a nyugodt társságérzetét.
Source: The Gadfly (Original Version)When they took leave of each other she promised to continue to be his guide; and during the fortnight which followed they roamed the hills in happy comradeship.
Amikor elbúcsúztak egymástól, ígérte, hogy továbbra is útmutatója lesz; és a következő két hét során boldogan jártak körbe a hegyeket társságban.
Source: SummerExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now