| Plural | connivances |
done with the connivance of (done in connivance with)
átvertéssel elvégezve (átvertéssel elvégezve)
this infringement of the law had taken place with the connivance of officials.
törvénysértés történt tisztviselők hozzájárulásával.
He tried to bribe the police into connivance.
Megpróbálta vesztegetni a rendőrséget, hogy nézzék el a dolgukat.
The criminals could not have escaped without your connivance.
A bűnözők nem tudtak volna megszökni anélkül, hogy te nem segítettél volna nekik.
to act in connivance with someone
valakivel együtt dolgozni a bűncselekmények elkövetésében
to turn a blind eye to connivance
nézett szemmel nézni a kollúziumra
With police connivance, they pressured her to leave.
A rendőrség megkísérletezésével kényszerítették, hogy távozzon.
Source: The Economist (Summary)Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.
Bármi legyen is, sok migráns, aki Olaszország partjainak közelébe érkezik, azonosítás előtt eltűnik észak felé – az olasz hatóságok megkísérletezésével.
Source: The Economist (Summary)This man penetrated to your very door by their connivance.
Ez az ember a szobád ajtajáig jutott a megkísérletezésük révén.
Source: Selected Works of O. HenryIf she was innocent of connivance in the crime, it was concocted by her, and by her only as she stated.
Ha bűnben nem volt részben, akkor ő teremtette meg, és csak ő, ahogy ő mondta.
Source: Murder at the golf courseIt would be useful, but almost impossible, to mark all the cards, and it would mean the connivance at least of the croupier.
Hasznos lenne, de szinte lehetetlen lenne mind a lapokat megjelölni, és ez azt jelentené, hogy legalább a croupier megkísérletezése lenne.
Source: Casino Royale of the 007 series" Then you consider that Madame Beroldy was wrongly acquitted? That in actual fact she was guilty of connivance in her husband's murder" ?
Akkor azt gondolod, hogy Madame Beroldy helytelenül volt bűnösnek nyilvánítva? Valójában bűnös volt a férje meggyilkolásában?
Source: Murder at the golf coursePaul was deposed and murdered with the likely connivance of his son Alexander the First, who was torn all his life between his grandmother's liberalism and his father's conservatism.
Paul lemondásra kényszerült, és meggyilkolták, valószínűleg a fia, Alexander az Első megkísérletezésével, aki életében a nagyanyja liberálizmusa és az apja konzervatizmusa között osztozott.
Source: The rise and fall of superpowers.One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.
Egy napon megszökött egy aggasztó szabálytól, valószínűleg egy német nyelvű megkísérletezés esete – az éjszaka során négy férfi hajtott meg a fejükön.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)" ... dead? Why, to plant another rose on Tommen's council. Are you blind or bought? Rosby stood in her way, so she put him in his grave. With your connivance" .
... halott? Miért, hogy egy másik rózsatüskét ültessenek Tommen tanácsába. Buta vagy, vagy kiszúrtál? Rosby az útjába állt, ezért ő eltemette. A te megkísérletezéseddel.
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The British ministry, with indifference if not connivance, permitted rams and ships to be built in British docks and allowed them to escape to play havoc under the Confederate flag with American commerce.
A brit minisztérium, ha nem is megkísérletezéssel, de legalábbis közönyösen, engedélyezte a rámok és hajók építését brit kikötőkben, és lehetővé tette, hogy elmeneküljenek, és káoszt okozzanak az amerikai kereskedelemmel a Konföderációs zászló alatt.
Source: American historydone with the connivance of (done in connivance with)
átvertéssel elvégezve (átvertéssel elvégezve)
this infringement of the law had taken place with the connivance of officials.
törvénysértés történt tisztviselők hozzájárulásával.
He tried to bribe the police into connivance.
Megpróbálta vesztegetni a rendőrséget, hogy nézzék el a dolgukat.
The criminals could not have escaped without your connivance.
A bűnözők nem tudtak volna megszökni anélkül, hogy te nem segítettél volna nekik.
to act in connivance with someone
valakivel együtt dolgozni a bűncselekmények elkövetésében
to turn a blind eye to connivance
nézett szemmel nézni a kollúziumra
With police connivance, they pressured her to leave.
A rendőrség megkísérletezésével kényszerítették, hogy távozzon.
Source: The Economist (Summary)Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.
Bármi legyen is, sok migráns, aki Olaszország partjainak közelébe érkezik, azonosítás előtt eltűnik észak felé – az olasz hatóságok megkísérletezésével.
Source: The Economist (Summary)This man penetrated to your very door by their connivance.
Ez az ember a szobád ajtajáig jutott a megkísérletezésük révén.
Source: Selected Works of O. HenryIf she was innocent of connivance in the crime, it was concocted by her, and by her only as she stated.
Ha bűnben nem volt részben, akkor ő teremtette meg, és csak ő, ahogy ő mondta.
Source: Murder at the golf courseIt would be useful, but almost impossible, to mark all the cards, and it would mean the connivance at least of the croupier.
Hasznos lenne, de szinte lehetetlen lenne mind a lapokat megjelölni, és ez azt jelentené, hogy legalább a croupier megkísérletezése lenne.
Source: Casino Royale of the 007 series" Then you consider that Madame Beroldy was wrongly acquitted? That in actual fact she was guilty of connivance in her husband's murder" ?
Akkor azt gondolod, hogy Madame Beroldy helytelenül volt bűnösnek nyilvánítva? Valójában bűnös volt a férje meggyilkolásában?
Source: Murder at the golf coursePaul was deposed and murdered with the likely connivance of his son Alexander the First, who was torn all his life between his grandmother's liberalism and his father's conservatism.
Paul lemondásra kényszerült, és meggyilkolták, valószínűleg a fia, Alexander az Első megkísérletezésével, aki életében a nagyanyja liberálizmusa és az apja konzervatizmusa között osztozott.
Source: The rise and fall of superpowers.One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.
Egy napon megszökött egy aggasztó szabálytól, valószínűleg egy német nyelvű megkísérletezés esete – az éjszaka során négy férfi hajtott meg a fejükön.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)" ... dead? Why, to plant another rose on Tommen's council. Are you blind or bought? Rosby stood in her way, so she put him in his grave. With your connivance" .
... halott? Miért, hogy egy másik rózsatüskét ültessenek Tommen tanácsába. Buta vagy, vagy kiszúrtál? Rosby az útjába állt, ezért ő eltemette. A te megkísérletezéseddel.
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The British ministry, with indifference if not connivance, permitted rams and ships to be built in British docks and allowed them to escape to play havoc under the Confederate flag with American commerce.
A brit minisztérium, ha nem is megkísérletezéssel, de legalábbis közönyösen, engedélyezte a rámok és hajók építését brit kikötőkben, és lehetővé tette, hogy elmeneküljenek, és káoszt okozzanak az amerikai kereskedelemmel a Konföderációs zászló alatt.
Source: American historyExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now