detach from reality
levált a valóságról
detach emotionally
érzelmileg eltávolodni
detachable parts
levehető alkatrészek
a detached part; a detached plug.
egy elkülönített rész; egy elkülönített csatlakozó.
the screen detaches from the keyboard.
a képernyő leválik a billentyűzetről.
a house with a detached garage.
egy ház, amelyhez egy elkülönített garázs tartozik.
detach a check from the checkbook; detach burs from one's coat.
leválasztani egy csekket a csekkfüzetből; leválasztani a dudákat a kabátrol.
detach a calf from its mother; detached herself from the group.
választani egy borjút az anyjától; elkülönült a csoporthoz.
a willingness to detach comment from political allegiance.
a hajlandóság a kommentek leválasztására a politikai hűséggel szemben.
a figure in brown detached itself from the shadows.
egy barna színű figura elkülönült az árnyékoktól.
the newspaper detached itself from the political parties.
a napilap elszakadt a politikai pártoktól.
our crew were detached to Tabuk for the exercise.
a csapatunkat Tabukba vezényelték a gyakorlatra.
a four-bedroomed detached house.
egy négy hálószobás elkülönített ház.
Men were detached to defend the pass.
Férfiakat vezényeltek a szoros védelmére.
They detached their trailer and set up camp.
Leválasztották a utánfutójukat és felállították a tábort.
The general detached a small force to go and guard the palace.
A tábornok egy kis csapatot vezényelt el, hogy őrzze a palotát.
You may be used to detach poly or mesh to elements when modeling,so it is easy to detach each element of a polygen.
Előfordulhat, hogy megszoktad leválasztani a poli vagy a hálót az elemekről a modellezés során, így könnyű leválasztani az elemeket egy poliogénből.
he detached the front lamp from its bracket.
Leválasztotta a fényszórót a tartójáról.
he managed to remain detached from petty politics.
Tudta magát távol tartani a kicsinyi politikától.
The Emperor detached Domon's division of light cavalry to reconnoitre in that quarter.
Az császár Domon lovasságának különítményét elrendelte, hogy felderítsék azt a területet.
Goodness me! But the capsule did finally detach.
Jaj, de a kapszula végre levált!
Source: 6 Minute EnglishThe ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.
A képesek lenni elszakadni, mind intellektuálisan, mind érzelmileg, szintén létfontos összetevő.
Source: The Economist (Summary)He would detach himself from the routines of life.
Ő elszakadna az élet rutinjától.
Source: Past CET-6 Exam Papers (including translations)No, because you said I was detached.
Nem, mert azt mondtad, hogy én vagyok elszakadva.
Source: Our Day Season 2I said you were able to detach from this Deja situation, not that you were detached. - Yep.
Én azt mondtam, hogy te képes vagy elszakadni ettől a Deja helyzettől, nem azt, hogy te vagy elszakadva. - Igen.
Source: Our Day Season 2We may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.
Elszakadhatunk egymástól, de soha nem vagyunk teljesen elszakadva, Kurosawa úgy tűnik, itt ezt mondja.
Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)I guess I just can't, what, detach like you can.
Azt hiszem, egyszerűen nem tudom, hogyan tudsz elszakadni úgy, ahogy te.
Source: Our Day Season 2Detached houses are usually larger and more expensive.
A különálló házak általában nagyobbak és drágábbak.
Source: Oxford University: IELTS Foreign Teacher Course" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.
" Az ókori hagyomány nagy gondolkodói nem voltak elszakadva a politikai kérdésektől," - mondja.
Source: NewsweekThe engine was detached from the body of the train.
A motort leválasztották a vonat szerelvényéről.
Source: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.detach from reality
levált a valóságról
detach emotionally
érzelmileg eltávolodni
detachable parts
levehető alkatrészek
a detached part; a detached plug.
egy elkülönített rész; egy elkülönített csatlakozó.
the screen detaches from the keyboard.
a képernyő leválik a billentyűzetről.
a house with a detached garage.
egy ház, amelyhez egy elkülönített garázs tartozik.
detach a check from the checkbook; detach burs from one's coat.
leválasztani egy csekket a csekkfüzetből; leválasztani a dudákat a kabátrol.
detach a calf from its mother; detached herself from the group.
választani egy borjút az anyjától; elkülönült a csoporthoz.
a willingness to detach comment from political allegiance.
a hajlandóság a kommentek leválasztására a politikai hűséggel szemben.
a figure in brown detached itself from the shadows.
egy barna színű figura elkülönült az árnyékoktól.
the newspaper detached itself from the political parties.
a napilap elszakadt a politikai pártoktól.
our crew were detached to Tabuk for the exercise.
a csapatunkat Tabukba vezényelték a gyakorlatra.
a four-bedroomed detached house.
egy négy hálószobás elkülönített ház.
Men were detached to defend the pass.
Férfiakat vezényeltek a szoros védelmére.
They detached their trailer and set up camp.
Leválasztották a utánfutójukat és felállították a tábort.
The general detached a small force to go and guard the palace.
A tábornok egy kis csapatot vezényelt el, hogy őrzze a palotát.
You may be used to detach poly or mesh to elements when modeling,so it is easy to detach each element of a polygen.
Előfordulhat, hogy megszoktad leválasztani a poli vagy a hálót az elemekről a modellezés során, így könnyű leválasztani az elemeket egy poliogénből.
he detached the front lamp from its bracket.
Leválasztotta a fényszórót a tartójáról.
he managed to remain detached from petty politics.
Tudta magát távol tartani a kicsinyi politikától.
The Emperor detached Domon's division of light cavalry to reconnoitre in that quarter.
Az császár Domon lovasságának különítményét elrendelte, hogy felderítsék azt a területet.
Goodness me! But the capsule did finally detach.
Jaj, de a kapszula végre levált!
Source: 6 Minute EnglishThe ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.
A képesek lenni elszakadni, mind intellektuálisan, mind érzelmileg, szintén létfontos összetevő.
Source: The Economist (Summary)He would detach himself from the routines of life.
Ő elszakadna az élet rutinjától.
Source: Past CET-6 Exam Papers (including translations)No, because you said I was detached.
Nem, mert azt mondtad, hogy én vagyok elszakadva.
Source: Our Day Season 2I said you were able to detach from this Deja situation, not that you were detached. - Yep.
Én azt mondtam, hogy te képes vagy elszakadni ettől a Deja helyzettől, nem azt, hogy te vagy elszakadva. - Igen.
Source: Our Day Season 2We may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.
Elszakadhatunk egymástól, de soha nem vagyunk teljesen elszakadva, Kurosawa úgy tűnik, itt ezt mondja.
Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)I guess I just can't, what, detach like you can.
Azt hiszem, egyszerűen nem tudom, hogyan tudsz elszakadni úgy, ahogy te.
Source: Our Day Season 2Detached houses are usually larger and more expensive.
A különálló házak általában nagyobbak és drágábbak.
Source: Oxford University: IELTS Foreign Teacher Course" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.
" Az ókori hagyomány nagy gondolkodói nem voltak elszakadva a politikai kérdésektől," - mondja.
Source: NewsweekThe engine was detached from the body of the train.
A motort leválasztották a vonat szerelvényéről.
Source: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now